レッスン3/10 · 21語 · 覚えた単語 0
Admission and history taking
受け入れと問診
診療録, カルテ
the official file containing all information about a patient's health, examinations and treatment
Every drug given must be documented in the medical record.
投与したすべての薬は診療録に記録しなければなりません。
The hospital has switched to electronic medical records.
類義語Health recordPatient chartClinical record対義語None (It is a specific term with no direct antonyms in the context of healthcare)外来患者
a patient who visits a hospital or clinic for treatment but does not stay overnight
Many minor procedures are now done for outpatients without a hospital stay.
現在では、多くの軽度の処置が入院せずに外来患者に対して行われている。
The clinic treats about 300 outpatients a day.
類義語day patientnon-resident patient対義語inpatientresident patientインフォームド・コンセント, 説明と同意
a patient's agreement to a treatment or procedure after its risks, benefits and alternatives have been explained
The surgeon must obtain informed consent before the operation.
外科医は手術の前にインフォームド・コンセントを得なければならない。
She signed the informed consent form after the risks were explained.
類義語consentpermissionagreementvoluntary agreement対義語coercionduresscompulsionignorance近親者, 緊急連絡先
a patient's closest relative, who is contacted in an emergency or about important decisions
Please write the name and phone number of your next of kin.
近親者の氏名と電話番号をご記入ください。
The hospital contacted his next of kin after the accident.
類義語closest relativenearest relationfamily member対義語strangeracquaintance健康保険, 医療保険
insurance that pays for medical treatment; in Vietnam a compulsory scheme paid by employers and employees
The company pays 3 per cent of salary for employees' health insurance.
会社は従業員の健康保険として、給与の3パーセントを負担しています。
New staff receive their health insurance card within a month.
類義語Medical coverageMedical insurance対義語UninsuredNo coverage主訴
the main problem or symptom that made the patient seek medical care, recorded in the patient's own words
His chief complaint was chest pain for two hours.
彼の主訴は2時間続く胸痛だった。
Always record the chief complaint at the top of the admission note.
類義語Presenting complaintMain complaintPrimary concern対義語None (usually refers to the primary issue)現病歴
a detailed account of how the patient's current problem started and developed
The history of present illness should describe onset, duration and severity.
現病歴には、発症時期、持続期間、重症度を記載すべきである。
In the history of present illness, she reported three days of fever.
類義語Presenting complaintChief complaintMedical history対義語Past medical history受付, 初診受付, 外来受付
the process of recording a patient's personal and insurance details when they arrive for care
Please bring your ID card and insurance card to the registration desk.
身分証明書と保険証を受付窓口にお持ちください。
Online registration has reduced waiting times in the outpatient clinic.
社会歴, 生活歴
information about a patient's lifestyle, including job, smoking, alcohol use and living situation
The social history revealed that he smokes twenty cigarettes a day.
生活歴から、彼が1日に20本のたばこを吸っていることがわかった。
Ask about alcohol use and occupation when taking the social history.
システムレビュー, 系統的症状調査, 系統別問診
a list of questions about each body system, used to find symptoms the patient has not mentioned
The review of systems was negative apart from mild fatigue.
システムレビューでは、軽い倦怠感を除いて異常はなかった。
A careful review of systems revealed weight loss and night sweats.

