Leçon 3/10 · 21 mots · 0 appris
Admission and history taking
Admission et recueil des antécédents
dossier médical, dossier patient
the official file containing all information about a patient's health, examinations and treatment
Every drug given must be documented in the medical record.
Tout médicament administré doit être consigné dans le dossier médical.
The hospital has switched to electronic medical records.
SynonymesHealth recordPatient chartClinical recordAntonymesNone (It is a specific term with no direct antonyms in the context of healthcare)patient externe, patient ambulatoire
a patient who visits a hospital or clinic for treatment but does not stay overnight
Many minor procedures are now done for outpatients without a hospital stay.
De nombreux actes mineurs sont désormais réalisés chez des patients ambulatoires, sans hospitalisation.
The clinic treats about 300 outpatients a day.
Synonymesday patientnon-resident patientAntonymesinpatientresident patientconsentement éclairé
a patient's agreement to a treatment or procedure after its risks, benefits and alternatives have been explained
The surgeon must obtain informed consent before the operation.
Le chirurgien doit recueillir le consentement éclairé du patient avant l'opération.
She signed the informed consent form after the risks were explained.
Synonymesconsentpermissionagreementvoluntary agreementAntonymescoercionduresscompulsionignorancepatient hospitalisé, malade hospitalisé
a patient who stays in hospital, at least one night, while being treated
Inpatients are given a wristband with their name and hospital number.
Les patients hospitalisés reçoivent un bracelet portant leur nom et leur numéro d'hôpital.
The hospital can care for up to 600 inpatients.
SynonymeshospitalizedconfinedresidentAntonymesoutpatientplus proche parent, personne à prévenir
a patient's closest relative, who is contacted in an emergency or about important decisions
Please write the name and phone number of your next of kin.
Veuillez inscrire le nom et le numéro de téléphone de votre plus proche parent.
The hospital contacted his next of kin after the accident.
Synonymesclosest relativenearest relationfamily memberAntonymesstrangeracquaintanceassurance maladie
insurance that pays for medical treatment; in Vietnam a compulsory scheme paid by employers and employees
The company pays 3 per cent of salary for employees' health insurance.
L'entreprise verse 3 % du salaire pour l'assurance maladie des employés.
New staff receive their health insurance card within a month.
SynonymesMedical coverageMedical insuranceAntonymesUninsuredNo coveragemotif de consultation, motif d'admission
the main problem or symptom that made the patient seek medical care, recorded in the patient's own words
His chief complaint was chest pain for two hours.
Son motif de consultation était une douleur thoracique évoluant depuis deux heures.
Always record the chief complaint at the top of the admission note.
SynonymesPresenting complaintMain complaintPrimary concernAntonymesNone (usually refers to the primary issue)histoire de la maladie, anamnèse de l'épisode actuel
a detailed account of how the patient's current problem started and developed
The history of present illness should describe onset, duration and severity.
L'histoire de la maladie doit décrire le début, la durée et la sévérité des symptômes.
In the history of present illness, she reported three days of fever.
SynonymesPresenting complaintChief complaintMedical historyAntonymesPast medical historyrecommandation, client recommandé
a new potential customer recommended to you by an existing customer or contact
Over half of our new clients come from referrals.
Plus de la moitié de nos nouveaux clients viennent de recommandations.
Happy customers are your best source of referrals.
admission administrative, enregistrement du patient
the process of recording a patient's personal and insurance details when they arrive for care
Please bring your ID card and insurance card to the registration desk.
Veuillez apporter votre pièce d'identité et votre carte d'assuré au guichet des admissions.
Online registration has reduced waiting times in the outpatient clinic.
admission, hospitalisation
the process of accepting a patient into hospital to stay for treatment
On admission, her temperature was 39 degrees and her pulse was fast.
À l'admission, sa température était de 39 degrés et son pouls était rapide.
Hospital admissions for dengue fever rise during the rainy season.
antécédents médicaux, antécédents personnels
a record of a patient's past illnesses, operations, medicines and allergies
The doctor took a full medical history before examining her.
Le médecin a recueilli tous les antécédents médicaux avant de l'examiner.
His medical history includes hypertension and a previous stroke.
antécédents familiaux
information about diseases in a patient's close relatives, which may affect the patient's own risk
She has a family history of breast cancer on her mother's side.
Elle a des antécédents familiaux de cancer du sein du côté de sa mère.
A family history of diabetes increases the patient's risk.
habitudes de vie, histoire sociale
information about a patient's lifestyle, including job, smoking, alcohol use and living situation
The social history revealed that he smokes twenty cigarettes a day.
L'histoire sociale a révélé qu'il fume vingt cigarettes par jour.
Ask about alcohol use and occupation when taking the social history.
interrogatoire par appareil, revue des systèmes
a list of questions about each body system, used to find symptoms the patient has not mentioned
The review of systems was negative apart from mild fatigue.
L'interrogatoire par appareil était négatif, à part une légère fatigue.
A careful review of systems revealed weight loss and night sweats.
transférer
to move a patient from one ward, department or hospital to another
The patient was transferred to the ICU after his condition worsened.
Le patient a été transféré en réanimation après l'aggravation de son état.
We will transfer her to the central hospital for cardiac surgery.
durée de séjour, durée d'hospitalisation
the number of days a patient spends in hospital from admission to discharge
The average length of stay after hip surgery is five days.
La durée moyenne de séjour après une chirurgie de la hanche est de cinq jours.
Early mobilization helps to shorten the length of stay.
suivi, consultation de contrôle
a later visit or check to see how a patient's condition or treatment is progressing
Come back for a follow-up visit in two weeks.
Revenez pour une consultation de contrôle dans deux semaines.
Regular follow-up is essential for patients with high blood pressure.

