Lektion 3/10 · 21 Wörter · 0 gelernt
Admission and history taking
Aufnahme und Anamnese
die Patientenakte, die Krankenakte
the official file containing all information about a patient's health, examinations and treatment
Every drug given must be documented in the medical record.
Jedes verabreichte Medikament muss in der Patientenakte dokumentiert werden.
The hospital has switched to electronic medical records.
SynonymeHealth recordPatient chartClinical recordAntonymeNone (It is a specific term with no direct antonyms in the context of healthcare)der ambulante Patient, die ambulante Patientin
a patient who visits a hospital or clinic for treatment but does not stay overnight
Many minor procedures are now done for outpatients without a hospital stay.
Viele kleinere Eingriffe werden heute bei ambulanten Patienten ohne Krankenhausaufenthalt durchgeführt.
The clinic treats about 300 outpatients a day.
Synonymeday patientnon-resident patientAntonymeinpatientresident patientdie Einwilligung nach Aufklärung, die informierte Einwilligung
a patient's agreement to a treatment or procedure after its risks, benefits and alternatives have been explained
The surgeon must obtain informed consent before the operation.
Der Chirurg muss vor der Operation die Einwilligung nach Aufklärung einholen.
She signed the informed consent form after the risks were explained.
Synonymeconsentpermissionagreementvoluntary agreementAntonymecoercionduresscompulsionignoranceder stationäre Patient, die stationäre Patientin
a patient who stays in hospital, at least one night, while being treated
Inpatients are given a wristband with their name and hospital number.
Stationäre Patienten bekommen ein Armband mit ihrem Namen und ihrer Patientennummer.
The hospital can care for up to 600 inpatients.
SynonymehospitalizedconfinedresidentAntonymeoutpatientder nächste Angehörige, die nächste Angehörige
a patient's closest relative, who is contacted in an emergency or about important decisions
Please write the name and phone number of your next of kin.
Bitte tragen Sie Name und Telefonnummer Ihres nächsten Angehörigen ein.
The hospital contacted his next of kin after the accident.
Synonymeclosest relativenearest relationfamily memberAntonymestrangeracquaintancedie Krankenversicherung
insurance that pays for medical treatment; in Vietnam a compulsory scheme paid by employers and employees
The company pays 3 per cent of salary for employees' health insurance.
Das Unternehmen zahlt 3 Prozent des Gehalts für die Krankenversicherung der Mitarbeiter.
New staff receive their health insurance card within a month.
SynonymeMedical coverageMedical insuranceAntonymeUninsuredNo coveragedie Hauptbeschwerde, der Vorstellungsgrund
the main problem or symptom that made the patient seek medical care, recorded in the patient's own words
His chief complaint was chest pain for two hours.
Seine Hauptbeschwerde waren seit zwei Stunden bestehende Brustschmerzen.
Always record the chief complaint at the top of the admission note.
SynonymePresenting complaintMain complaintPrimary concernAntonymeNone (usually refers to the primary issue)die aktuelle Anamnese, die Krankheitsanamnese
a detailed account of how the patient's current problem started and developed
The history of present illness should describe onset, duration and severity.
Die aktuelle Anamnese sollte Beginn, Dauer und Schweregrad beschreiben.
In the history of present illness, she reported three days of fever.
SynonymePresenting complaintChief complaintMedical historyAntonymePast medical historydie Anmeldung, die Patientenaufnahme
the process of recording a patient's personal and insurance details when they arrive for care
Please bring your ID card and insurance card to the registration desk.
Bitte bringen Sie Ihren Ausweis und Ihre Versicherungskarte zur Anmeldung mit.
Online registration has reduced waiting times in the outpatient clinic.
die Aufnahme, die stationäre Aufnahme
the process of accepting a patient into hospital to stay for treatment
On admission, her temperature was 39 degrees and her pulse was fast.
Bei der Aufnahme hatte sie 39 Grad Fieber und einen schnellen Puls.
Hospital admissions for dengue fever rise during the rainy season.
die Anamnese, die Krankengeschichte
a record of a patient's past illnesses, operations, medicines and allergies
The doctor took a full medical history before examining her.
Der Arzt erhob eine vollständige Anamnese, bevor er sie untersuchte.
His medical history includes hypertension and a previous stroke.
die Familienanamnese
information about diseases in a patient's close relatives, which may affect the patient's own risk
She has a family history of breast cancer on her mother's side.
In ihrer Familienanamnese findet sich Brustkrebs mütterlicherseits.
A family history of diabetes increases the patient's risk.
die Sozialanamnese
information about a patient's lifestyle, including job, smoking, alcohol use and living situation
The social history revealed that he smokes twenty cigarettes a day.
Die Sozialanamnese ergab, dass er zwanzig Zigaretten am Tag raucht.
Ask about alcohol use and occupation when taking the social history.
die Systemanamnese
a list of questions about each body system, used to find symptoms the patient has not mentioned
The review of systems was negative apart from mild fatigue.
Die Systemanamnese war bis auf leichte Müdigkeit unauffällig.
A careful review of systems revealed weight loss and night sweats.
verlegen
to move a patient from one ward, department or hospital to another
The patient was transferred to the ICU after his condition worsened.
Der Patient wurde auf die Intensivstation verlegt, nachdem sich sein Zustand verschlechtert hatte.
We will transfer her to the central hospital for cardiac surgery.
die Verweildauer, die Liegedauer
the number of days a patient spends in hospital from admission to discharge
The average length of stay after hip surgery is five days.
Die durchschnittliche Verweildauer nach einer Hüftoperation beträgt fünf Tage.
Early mobilization helps to shorten the length of stay.
die Kontrolluntersuchung, die Nachsorge
a later visit or check to see how a patient's condition or treatment is progressing
Come back for a follow-up visit in two weeks.
Kommen Sie in zwei Wochen zur Kontrolluntersuchung wieder.
Regular follow-up is essential for patients with high blood pressure.

