Ders 3/10 · 21 kelime · Öğrenilen: 0
Admission and history taking
Hasta kabulü ve anamnez alma
hasta dosyası, tıbbi kayıt
the official file containing all information about a patient's health, examinations and treatment
Every drug given must be documented in the medical record.
Verilen her ilaç hasta dosyasına kaydedilmelidir.
The hospital has switched to electronic medical records.
Eş anlamlılarHealth recordPatient chartClinical recordZıt anlamlılarNone (It is a specific term with no direct antonyms in the context of healthcare)ayakta tedavi gören hasta, ayaktan hasta, poliklinik hastası
a patient who visits a hospital or clinic for treatment but does not stay overnight
Many minor procedures are now done for outpatients without a hospital stay.
Birçok küçük işlem artık ayakta tedavi gören hastalara hastanede yatırılmadan yapılıyor.
The clinic treats about 300 outpatients a day.
Eş anlamlılarday patientnon-resident patientZıt anlamlılarinpatientresident patientaydınlatılmış onam, bilgilendirilmiş onam
a patient's agreement to a treatment or procedure after its risks, benefits and alternatives have been explained
The surgeon must obtain informed consent before the operation.
Cerrah, ameliyattan önce aydınlatılmış onam almalıdır.
She signed the informed consent form after the risks were explained.
Eş anlamlılarconsentpermissionagreementvoluntary agreementZıt anlamlılarcoercionduresscompulsionignoranceyatan hasta
a patient who stays in hospital, at least one night, while being treated
Inpatients are given a wristband with their name and hospital number.
Yatan hastalara adları ve hastane numaraları yazılı bir bileklik takılır.
The hospital can care for up to 600 inpatients.
Eş anlamlılarhospitalizedconfinedresidentZıt anlamlılaroutpatienten yakın akraba, hasta yakını
a patient's closest relative, who is contacted in an emergency or about important decisions
Please write the name and phone number of your next of kin.
Lütfen en yakın akrabanızın adını ve telefon numarasını yazın.
The hospital contacted his next of kin after the accident.
Eş anlamlılarclosest relativenearest relationfamily memberZıt anlamlılarstrangeracquaintancesağlık sigortası
insurance that pays for medical treatment; in Vietnam a compulsory scheme paid by employers and employees
The company pays 3 per cent of salary for employees' health insurance.
Şirket, çalışanların sağlık sigortası için maaşın yüzde 3'ünü öder.
New staff receive their health insurance card within a month.
Eş anlamlılarMedical coverageMedical insuranceZıt anlamlılarUninsuredNo coveragebaşvuru yakınması, ana yakınma
the main problem or symptom that made the patient seek medical care, recorded in the patient's own words
His chief complaint was chest pain for two hours.
Başvuru yakınması iki saattir süren göğüs ağrısıydı.
Always record the chief complaint at the top of the admission note.
Eş anlamlılarPresenting complaintMain complaintPrimary concernZıt anlamlılarNone (usually refers to the primary issue)şimdiki hastalık öyküsü, hastalık hikâyesi
a detailed account of how the patient's current problem started and developed
The history of present illness should describe onset, duration and severity.
Şimdiki hastalık öyküsü; başlangıcı, süreyi ve şiddeti tanımlamalıdır.
In the history of present illness, she reported three days of fever.
Eş anlamlılarPresenting complaintChief complaintMedical historyZıt anlamlılarPast medical historytavsiye yoluyla gelen müşteri, referans
a new potential customer recommended to you by an existing customer or contact
Over half of our new clients come from referrals.
Yeni müşterilerimizin yarısından fazlası tavsiye yoluyla geliyor.
Happy customers are your best source of referrals.
hasta kaydı, hasta kabul
the process of recording a patient's personal and insurance details when they arrive for care
Please bring your ID card and insurance card to the registration desk.
Lütfen kimlik kartınızı ve sigorta kartınızı kayıt masasına getirin.
Online registration has reduced waiting times in the outpatient clinic.
özgeçmiş, tıbbi öykü
a record of a patient's past illnesses, operations, medicines and allergies
The doctor took a full medical history before examining her.
Doktor, onu muayene etmeden önce ayrıntılı bir özgeçmiş aldı.
His medical history includes hypertension and a previous stroke.
soygeçmiş, aile öyküsü
information about diseases in a patient's close relatives, which may affect the patient's own risk
She has a family history of breast cancer on her mother's side.
Anne tarafında meme kanseri öyküsü var.
A family history of diabetes increases the patient's risk.
sosyal öykü, alışkanlıklar
information about a patient's lifestyle, including job, smoking, alcohol use and living situation
The social history revealed that he smokes twenty cigarettes a day.
Sosyal öyküden günde yirmi sigara içtiği anlaşıldı.
Ask about alcohol use and occupation when taking the social history.
sistem sorgulaması, sistem sorgusu
a list of questions about each body system, used to find symptoms the patient has not mentioned
The review of systems was negative apart from mild fatigue.
Sistem sorgulaması, hafif yorgunluk dışında negatifti.
A careful review of systems revealed weight loss and night sweats.
hastanede kalış süresi, yatış süresi
the number of days a patient spends in hospital from admission to discharge
The average length of stay after hip surgery is five days.
Kalça ameliyatı sonrası ortalama hastanede kalış süresi beş gündür.
Early mobilization helps to shorten the length of stay.
kontrol muayenesi, takip
a later visit or check to see how a patient's condition or treatment is progressing
Come back for a follow-up visit in two weeks.
İki hafta sonra kontrol muayenesi için tekrar gelin.
Regular follow-up is essential for patients with high blood pressure.

