Bài 3/10 · 21 từ · đã thuộc 0
Admission and history taking
Tiếp nhận và hỏi bệnh
hồ sơ bệnh án, bệnh án
the official file containing all information about a patient's health, examinations and treatment
Every drug given must be documented in the medical record.
Mọi thuốc đã dùng phải được ghi vào hồ sơ bệnh án.
The hospital has switched to electronic medical records.
Bệnh viện đã chuyển sang dùng bệnh án điện tử.
Đồng nghĩaHealth recordPatient chartClinical recordTrái nghĩaNone (It is a specific term with no direct antonyms in the context of healthcare)người bệnh ngoại trú, bệnh nhân ngoại trú
a patient who visits a hospital or clinic for treatment but does not stay overnight
Many minor procedures are now done for outpatients without a hospital stay.
Nhiều thủ thuật nhỏ hiện được làm cho người bệnh ngoại trú mà không cần nằm viện.
The clinic treats about 300 outpatients a day.
Phòng khám điều trị khoảng 300 người bệnh ngoại trú mỗi ngày.
Đồng nghĩaday patientnon-resident patientTrái nghĩainpatientresident patientsự đồng ý sau khi được giải thích, cam kết đồng ý
a patient's agreement to a treatment or procedure after its risks, benefits and alternatives have been explained
The surgeon must obtain informed consent before the operation.
Bác sĩ phẫu thuật phải có sự đồng ý của người bệnh trước khi mổ.
She signed the informed consent form after the risks were explained.
Cô ấy ký giấy cam kết đồng ý sau khi được giải thích các nguy cơ.
Đồng nghĩaconsentpermissionagreementvoluntary agreementTrái nghĩacoercionduresscompulsionignorancengười bệnh nội trú, bệnh nhân nội trú
a patient who stays in hospital, at least one night, while being treated
Inpatients are given a wristband with their name and hospital number.
Người bệnh nội trú được đeo vòng tay ghi họ tên và mã số bệnh viện.
The hospital can care for up to 600 inpatients.
Bệnh viện có thể điều trị tối đa 600 người bệnh nội trú.
Đồng nghĩahospitalizedconfinedresidentTrái nghĩaoutpatientthân nhân, người thân gần nhất
a patient's closest relative, who is contacted in an emergency or about important decisions
Please write the name and phone number of your next of kin.
Vui lòng ghi họ tên và số điện thoại của thân nhân.
The hospital contacted his next of kin after the accident.
Bệnh viện đã liên lạc với thân nhân của anh ấy sau vụ tai nạn.
Đồng nghĩaclosest relativenearest relationfamily memberTrái nghĩastrangeracquaintancebảo hiểm y tế
insurance that pays for medical treatment; in Vietnam a compulsory scheme paid by employers and employees
The company pays 3 per cent of salary for employees' health insurance.
Công ty đóng 3 phần trăm tiền lương cho bảo hiểm y tế của nhân viên.
New staff receive their health insurance card within a month.
Nhân viên mới nhận thẻ bảo hiểm y tế trong vòng một tháng.
Đồng nghĩaMedical coverageMedical insuranceTrái nghĩaUninsuredNo coveragelý do vào viện, lý do khám bệnh
the main problem or symptom that made the patient seek medical care, recorded in the patient's own words
His chief complaint was chest pain for two hours.
Lý do vào viện của anh ấy là đau ngực hai giờ.
Always record the chief complaint at the top of the admission note.
Luôn ghi lý do vào viện ở đầu bệnh án nhập viện.
Đồng nghĩaPresenting complaintMain complaintPrimary concernTrái nghĩaNone (usually refers to the primary issue)bệnh sử
a detailed account of how the patient's current problem started and developed
The history of present illness should describe onset, duration and severity.
Phần bệnh sử cần mô tả thời điểm khởi phát, thời gian kéo dài và mức độ nặng.
In the history of present illness, she reported three days of fever.
Trong bệnh sử, cô ấy khai đã sốt ba ngày.
Đồng nghĩaPresenting complaintChief complaintMedical historyTrái nghĩaPast medical historykhách hàng được giới thiệu, sự giới thiệu (referral)
a new potential customer recommended to you by an existing customer or contact
Over half of our new clients come from referrals.
Hơn một nửa khách hàng mới của chúng tôi đến từ sự giới thiệu.
Happy customers are your best source of referrals.
Khách hàng hài lòng là nguồn giới thiệu tốt nhất của bạn.
đăng ký khám bệnh, tiếp đón
the process of recording a patient's personal and insurance details when they arrive for care
Please bring your ID card and insurance card to the registration desk.
Vui lòng mang căn cước và thẻ bảo hiểm đến quầy đăng ký khám bệnh.
Online registration has reduced waiting times in the outpatient clinic.
Đăng ký khám trực tuyến đã giúp giảm thời gian chờ ở phòng khám ngoại trú.
sự nhập viện, vào viện
the process of accepting a patient into hospital to stay for treatment
On admission, her temperature was 39 degrees and her pulse was fast.
Lúc vào viện, nhiệt độ của cô ấy là 39 độ và mạch nhanh.
Hospital admissions for dengue fever rise during the rainy season.
Số ca nhập viện vì sốt xuất huyết tăng vào mùa mưa.
cho nhập viện, nhận vào viện
to accept someone into hospital as a patient
The doctor decided to admit him for observation overnight.
Bác sĩ quyết định cho anh ấy nhập viện để theo dõi qua đêm.
She was admitted to the ICU with severe pneumonia.
Cô ấy được nhận vào khoa hồi sức tích cực vì viêm phổi nặng.
tiền sử bệnh, tiền sử bản thân
a record of a patient's past illnesses, operations, medicines and allergies
The doctor took a full medical history before examining her.
Bác sĩ hỏi đầy đủ tiền sử bệnh trước khi khám cho cô ấy.
His medical history includes hypertension and a previous stroke.
Tiền sử bệnh của ông ấy có tăng huyết áp và từng bị đột quỵ.
tiền sử gia đình
information about diseases in a patient's close relatives, which may affect the patient's own risk
She has a family history of breast cancer on her mother's side.
Cô ấy có tiền sử gia đình bị ung thư vú bên ngoại.
A family history of diabetes increases the patient's risk.
Tiền sử gia đình có người đái tháo đường làm tăng nguy cơ của người bệnh.
tiền sử xã hội, thói quen sinh hoạt
information about a patient's lifestyle, including job, smoking, alcohol use and living situation
The social history revealed that he smokes twenty cigarettes a day.
Khai thác thói quen sinh hoạt cho thấy anh ấy hút hai mươi điếu thuốc mỗi ngày.
Ask about alcohol use and occupation when taking the social history.
Hãy hỏi về việc uống rượu và nghề nghiệp khi khai thác tiền sử xã hội.
sự khởi phát, thời điểm khởi phát
the time when a disease or symptom first begins
The pain had a sudden onset while he was lifting a heavy box.
Cơn đau khởi phát đột ngột khi anh ấy đang nâng một thùng hàng nặng.
Record the exact time of onset for every suspected stroke.
Ghi chính xác thời điểm khởi phát với mọi ca nghi đột quỵ.
hỏi bệnh theo các hệ cơ quan
a list of questions about each body system, used to find symptoms the patient has not mentioned
The review of systems was negative apart from mild fatigue.
Hỏi theo các hệ cơ quan không phát hiện gì ngoài mệt mỏi nhẹ.
A careful review of systems revealed weight loss and night sweats.
Hỏi kỹ theo các hệ cơ quan phát hiện sụt cân và đổ mồ hôi đêm.
chuyển khoa, chuyển viện
to move a patient from one ward, department or hospital to another
The patient was transferred to the ICU after his condition worsened.
Người bệnh được chuyển vào khoa hồi sức tích cực sau khi tình trạng xấu đi.
We will transfer her to the central hospital for cardiac surgery.
Chúng tôi sẽ chuyển cô ấy lên bệnh viện trung ương để phẫu thuật tim.
thời gian nằm viện, số ngày điều trị
the number of days a patient spends in hospital from admission to discharge
The average length of stay after hip surgery is five days.
Thời gian nằm viện trung bình sau mổ khớp háng là năm ngày.
Early mobilization helps to shorten the length of stay.
Cho người bệnh vận động sớm giúp rút ngắn thời gian nằm viện.
cho ra viện, cho xuất viện
to officially allow a patient to leave hospital after treatment
She will be discharged tomorrow if her fever stays down.
Cô ấy sẽ được ra viện vào ngày mai nếu không sốt lại.
The patient was discharged home with a two-week supply of medicine.
Người bệnh được ra viện về nhà kèm theo thuốc dùng trong hai tuần.
tái khám, theo dõi
a later visit or check to see how a patient's condition or treatment is progressing
Come back for a follow-up visit in two weeks.
Hai tuần nữa hãy quay lại tái khám.
Regular follow-up is essential for patients with high blood pressure.
Theo dõi định kỳ là điều rất cần thiết với người bệnh tăng huyết áp.

