Lezione 3/10 · 21 parole · 0 imparate
Admission and history taking
Accettazione e raccolta dell'anamnesi
cartella clinica
the official file containing all information about a patient's health, examinations and treatment
Every drug given must be documented in the medical record.
Ogni farmaco somministrato deve essere documentato nella cartella clinica.
The hospital has switched to electronic medical records.
SinonimiHealth recordPatient chartClinical recordContrariNone (It is a specific term with no direct antonyms in the context of healthcare)paziente ambulatoriale, paziente esterno
a patient who visits a hospital or clinic for treatment but does not stay overnight
Many minor procedures are now done for outpatients without a hospital stay.
Molti interventi minori oggi vengono eseguiti in regime ambulatoriale, senza ricovero.
The clinic treats about 300 outpatients a day.
Sinonimiday patientnon-resident patientContrariinpatientresident patientconsenso informato
a patient's agreement to a treatment or procedure after its risks, benefits and alternatives have been explained
The surgeon must obtain informed consent before the operation.
Il chirurgo deve ottenere il consenso informato prima dell'intervento.
She signed the informed consent form after the risks were explained.
Sinonimiconsentpermissionagreementvoluntary agreementContraricoercionduresscompulsionignorancepaziente ricoverato, degente
a patient who stays in hospital, at least one night, while being treated
Inpatients are given a wristband with their name and hospital number.
Ai pazienti ricoverati viene consegnato un braccialetto con il loro nome e il numero di cartella.
The hospital can care for up to 600 inpatients.
SinonimihospitalizedconfinedresidentContrarioutpatientparente più prossimo, familiare di riferimento
a patient's closest relative, who is contacted in an emergency or about important decisions
Please write the name and phone number of your next of kin.
Si prega di scrivere il nome e il numero di telefono del suo parente più prossimo.
The hospital contacted his next of kin after the accident.
Sinonimiclosest relativenearest relationfamily memberContraristrangeracquaintanceassicurazione sanitaria, assicurazione malattia
insurance that pays for medical treatment; in Vietnam a compulsory scheme paid by employers and employees
The company pays 3 per cent of salary for employees' health insurance.
L'azienda versa il 3 per cento dello stipendio per l'assicurazione sanitaria dei dipendenti.
New staff receive their health insurance card within a month.
SinonimiMedical coverageMedical insuranceContrariUninsuredNo coveragemotivo della visita, disturbo principale
the main problem or symptom that made the patient seek medical care, recorded in the patient's own words
His chief complaint was chest pain for two hours.
Il suo disturbo principale era un dolore toracico da due ore.
Always record the chief complaint at the top of the admission note.
SinonimiPresenting complaintMain complaintPrimary concernContrariNone (usually refers to the primary issue)anamnesi patologica prossima
a detailed account of how the patient's current problem started and developed
The history of present illness should describe onset, duration and severity.
L'anamnesi patologica prossima dovrebbe descrivere insorgenza, durata e gravità.
In the history of present illness, she reported three days of fever.
SinonimiPresenting complaintChief complaintMedical historyContrariPast medical historyaccettazione, registrazione del paziente
the process of recording a patient's personal and insurance details when they arrive for care
Please bring your ID card and insurance card to the registration desk.
Si prega di portare la carta d'identità e la tessera sanitaria allo sportello dell'accettazione.
Online registration has reduced waiting times in the outpatient clinic.
ricovero, ammissione
the process of accepting a patient into hospital to stay for treatment
On admission, her temperature was 39 degrees and her pulse was fast.
Al momento del ricovero la temperatura era di 39 gradi e il polso era accelerato.
Hospital admissions for dengue fever rise during the rainy season.
anamnesi patologica, storia clinica
a record of a patient's past illnesses, operations, medicines and allergies
The doctor took a full medical history before examining her.
Il medico ha raccolto un'anamnesi completa prima di visitarla.
His medical history includes hypertension and a previous stroke.
anamnesi familiare
information about diseases in a patient's close relatives, which may affect the patient's own risk
She has a family history of breast cancer on her mother's side.
Ha una storia familiare di tumore al seno da parte di madre.
A family history of diabetes increases the patient's risk.
anamnesi sociale, anamnesi fisiologica
information about a patient's lifestyle, including job, smoking, alcohol use and living situation
The social history revealed that he smokes twenty cigarettes a day.
Dall'anamnesi sociale è emerso che fuma venti sigarette al giorno.
Ask about alcohol use and occupation when taking the social history.
anamnesi per apparati, revisione dei sistemi
a list of questions about each body system, used to find symptoms the patient has not mentioned
The review of systems was negative apart from mild fatigue.
L'anamnesi per apparati è risultata negativa, a parte una lieve stanchezza.
A careful review of systems revealed weight loss and night sweats.
trasferire
to move a patient from one ward, department or hospital to another
The patient was transferred to the ICU after his condition worsened.
Il paziente è stato trasferito in terapia intensiva dopo il peggioramento delle sue condizioni.
We will transfer her to the central hospital for cardiac surgery.
durata della degenza, degenza media
the number of days a patient spends in hospital from admission to discharge
The average length of stay after hip surgery is five days.
La durata media della degenza dopo un intervento all'anca è di cinque giorni.
Early mobilization helps to shorten the length of stay.
controllo, visita di controllo, follow-up
a later visit or check to see how a patient's condition or treatment is progressing
Come back for a follow-up visit in two weeks.
Torni per una visita di controllo tra due settimane.
Regular follow-up is essential for patients with high blood pressure.

