Aralin 11/13 · 16 salita · 0 natutunan
International payment
Pandaigdigang pagbabayad
hindi pagkakatugma, pagkakaiba
a difference between two things that should match, such as trade documents and the terms of a letter of credit
The bank found a discrepancy between the invoice and the letter of credit.
Nakakita ang bangko ng hindi pagkakatugma sa pagitan ng invoice at ng letter of credit.
A spelling mistake in the buyer's name counted as a discrepancy.
KasingkahulugandifferenceinconsistencyvariancedeviationvariationdivergencedisagreementKasalungatagreementconsistencysimilarityconcordanceconformitybenepisyaryo, tagatanggap ng bayad
the person or company that receives money from a payment, transfer or insurance policy
Check that the beneficiary's name matches the account number.
Tiyaking tugma ang pangalan ng benepisyaryo sa numero ng account.
The beneficiary received the money the same day.
KasingkahuluganrecipientheirdoneelegateegranteeKasalungatdonorgrantorgiverletter of credit, L/C, liham ng kredito
a bank's written promise to pay an exporter once documents proving shipment are presented as required
The importer asked its bank to open a letter of credit for the shipment.
Hiniling ng importer sa bangko nito na magbukas ng letter of credit para sa kargamento.
Payment under the letter of credit is made only against correct documents.
KasingkahuluganDocumentary creditCredit letterKasalungatCash in advanceOpen accountkasulatan ng palitan
a written order that requires a person or bank to pay a fixed amount to someone on demand or on a set date
The exporter drew a bill of exchange on the importer for 80,000 dollars.
Naglabas ang tagaluwas ng kasulatan ng palitan laban sa tagaangkat para sa 80,000 dolyar.
The importer accepted the bill of exchange, promising to pay in 90 days.
KasingkahuluganDraftTrade billKasalungatCashDirect paymentbangkong nag-isyu, bangkong nagpapalabas
the importer's bank that opens a letter of credit and promises to pay the exporter
The issuing bank checks the documents before releasing payment.
Sinusuri ng bangkong nag-isyu ang mga dokumento bago ilabas ang bayad.
Exporters prefer letters of credit from a well-known issuing bank.
bangkong nagpapaabiso, bangkong tagapagpabatid
a bank in the exporter's country that checks a letter of credit is genuine and passes it to the exporter
Our bank acted as advising bank for the letter of credit from Germany.
Ang aming bangko ang nagsilbing bangkong nagpapaabiso para sa letter of credit mula sa Germany.
The advising bank does not promise to pay unless it also confirms the credit.
bangkong nagkukumpirma
a bank that adds its own promise to pay under a letter of credit, in addition to the issuing bank
The exporter asked for a confirming bank because the buyer's country was high-risk.
Humiling ang exporter ng bangkong nagkukumpirma dahil mataas ang panganib sa bansa ng mamimili.
The confirming bank charged a fee of 0.5 per cent.
dokumentaryong koleksyon, koleksyon ng dokumento
a payment method in which banks pass shipping documents to the buyer only when the buyer pays or accepts a bill
Documentary collection is cheaper than a letter of credit but gives the exporter less protection.
Mas mura ang dokumentaryong koleksyon kaysa sa letter of credit ngunit mas kaunti ang proteksyon nito sa exporter.
Under documentary collection, the buyer gets the documents after paying the bank.
di-mababawing liham de kredito
a letter of credit that cannot be changed or cancelled without the agreement of all parties
We only accept an irrevocable letter of credit from new buyers.
Tumatanggap lamang kami ng di-mababawing liham de kredito mula sa mga bagong mamimili.
An irrevocable letter of credit gives the seller strong protection.
liham de kredito na bayad-agad
a letter of credit paid as soon as the bank receives and accepts compliant documents
With a sight letter of credit, we are paid within a few days of presenting documents.
Sa liham de kredito na bayad-agad, nababayaran kami sa loob ng ilang araw matapos magsumite ng mga dokumento.
The supplier insisted on a sight letter of credit.
liham de kredito na may taning, liham de kredito na bayad-antala
a letter of credit paid at a later date, such as 90 days after shipment
The buyer asked for a usance letter of credit at 90 days after the bill of lading date.
Humiling ang mamimili ng liham de kredito na may taning na 90 araw pagkatapos ng petsa ng bill of lading.
A usance letter of credit gives the importer time to sell the goods first.
D/P, dokumento kapalit ng bayad
documents against payment: the buyer's bank releases shipping documents only when the buyer pays
We agreed payment by D/P at sight with this long-term customer.
Sumang-ayon kami sa bayad na D/P at sight sa pangmatagalang kliyenteng ito.
Under D/P, the buyer cannot get the cargo without paying first.
D/A, dokumento kapalit ng pagtanggap
documents against acceptance: the buyer gets the documents after accepting a bill of exchange to pay later
D/A is risky because the buyer gets the goods before paying.
Mapanganib ang D/A dahil nakukuha ng mamimili ang mga paninda bago magbayad.
We offered D/A 60 days to our most trusted buyer.
T/T, telegrapikong paglilipat ng pera
telegraphic transfer: an electronic bank transfer of money to another country
The terms are 30 percent T/T in advance and 70 percent against the bill of lading copy.
Ang mga tuntunin ay 30 porsiyentong T/T nang maaga at 70 porsiyento kapag may kopya na ng bill of lading.
The buyer paid the balance by T/T yesterday.
bukas na account, bentahang may utang
a payment method in which goods are shipped first and the buyer pays later on agreed terms
We sell on open account only to buyers with a long payment history.
Nagbebenta kami sa bukas na account sa mga mamimiling may mahabang kasaysayan ng pagbabayad lamang.
Open account is the most risky method for the exporter.
UCP 600, Pinag-isang Patakaran sa Dokumentaryong Kredito
Uniform Customs and Practice for Documentary Credits: the international rules banks use for letters of credit
This letter of credit is subject to UCP 600.
Saklaw ng UCP 600 ang liham de kredito na ito.
Under UCP 600, banks examine documents only, not the goods.

