Ders 6/13 · 15 kelime · Öğrenilen: 0
Civil litigation
Hukuk davaları
davalı, sanık
the person or company against whom a claim is brought in a civil case, or who is accused in a criminal case
The defendant denies that it received the goods.
Davalı, malları teslim aldığını reddediyor.
The bank was named as a second defendant in the lawsuit.
Eş anlamlılaraccusedrespondentZıt anlamlılarprosecutorplaintiffdavacı, talep sahibi
a person or company that makes a formal claim, especially in a court case or arbitration
The claimant seeks repayment of the loan plus interest.
Davacı, kredinin faiziyle birlikte geri ödenmesini talep etmektedir.
In English courts, the word claimant has replaced plaintiff.
Eş anlamlılarapplicantpetitionerplaintifflitigantcandidateZıt anlamlılardefendantrespondentdava, hukuk davası
a claim or case that one person or company brings against another in a court of law
The customers filed a lawsuit against the developer for late handover of the apartments.
Müşteriler, dairelerin geç teslim edilmesi nedeniyle proje geliştiricisi aleyhine dava açtı.
The two companies settled the lawsuit before it went to trial.
Eş anlamlılarlegal actioncaseclaimlitigationZıt anlamlılarsettlementagreementcompromisedava süreci, yargılama
the process of taking a dispute to a court of law and having it decided there
Litigation can take years, so many companies prefer arbitration.
Dava süreci yıllar sürebilir, bu yüzden birçok şirket tahkimi tercih ediyor.
She heads the commercial litigation team at a large law firm.
Eş anlamlılarlawsuitlegal proceedingslegal actionZıt anlamlılaragreementsettlementpeacedavacı
the person or company that starts a civil case against another party in a court
The plaintiff claims that the machinery was defective when delivered.
Davacı, makinelerin teslimat sırasında kusurlu olduğunu iddia ediyor.
The court ordered the defendant to pay the plaintiff's legal costs.
Eş anlamlılarclaimantcomplainantlitigantZıt anlamlılardefendantrespondentdava açmak, dava etmek
to start legal action against a person or organisation in a court to claim money or another remedy
The supplier threatened to sue us for the unpaid invoices.
Tedarikçi, ödenmemiş faturalar nedeniyle bize dava açmakla tehdit etti.
You cannot sue the branch separately because it is not a legal entity.
Eş anlamlılarprosecutelitigatebring suit againsttake to courtZıt anlamlılarforgiveabsolvepardonexoneratecelp kâğıdı, davetiye, çağrı kâğıdı
an official order telling a person to come to court on a particular date
The director received a summons to appear in court next month.
Müdür, önümüzdeki ay mahkemede hazır bulunması için celp kâğıdı aldı.
If a witness ignores the summons, the court may impose a fine.
Eş anlamlılarsubpoenaordercommandcitationZıt anlamlılardismissalreleasedava dilekçesi
the formal document that starts a civil case and sets out what the claimant asks for and why
Our lawyers filed the statement of claim with the court yesterday.
Avukatlarımız dava dilekçesini dün mahkemeye sundu.
The statement of claim must list the facts and the amount claimed.
karşı dava
a claim made by a defendant against the claimant in the same case
The buyer filed a counterclaim for damages caused by the defective goods.
Alıcı, ayıplı mallardan kaynaklanan zararların tazmini için karşı dava açtı.
The court heard the claim and the counterclaim together.
zamanaşımı süresi, dava zamanaşımı
the time limit set by law within which a legal claim must be started
The limitation period for commercial disputes in Vietnam is generally two years.
Vietnam'da ticari uyuşmazlıklar için zamanaşımı süresi genellikle iki yıldır.
The claim was rejected because the limitation period had already expired.
sulh, uzlaşma, sulh anlaşması
an official agreement that ends a dispute or lawsuit, often with one party paying money to the other
The parties reached a settlement just before the trial began.
Taraflar, duruşma başlamadan hemen önce sulh oldu.
Under the settlement agreement, the company will pay five hundred million dong.
istinaf, temyiz, itiraz
a formal request to a higher court to change the decision of a lower court
The defendant has fifteen days to file an appeal against the judgement.
Davalının karara karşı istinaf başvurusunda bulunmak için on beş günü vardır.
The appeal was dismissed and the original decision was upheld.
yargılama giderleri, dava masrafları
the money spent on a legal case, such as lawyers' fees and court fees
The losing party was ordered to pay the other side's legal costs.
Davayı kaybeden tarafın, karşı tarafın yargılama giderlerini ödemesine karar verildi.
Legal costs can be higher than the amount in dispute.

