Bài 9/10 · 15 từ · đã thuộc 0
Hydraulics and pneumatics
Thủy lực và khí nén
van
a device that opens, closes or controls the flow of liquid or gas through a pipe
Close the main valve before you disconnect the hose.
Hãy đóng van chính trước khi tháo ống mềm.
A sticking valve was stopping the cylinder from moving.
Một chiếc van bị kẹt đã khiến xi lanh không chuyển động được.
Đồng nghĩaspigotstopcocktapcockregulatorTrái nghĩablockageobstructionclosureống mềm, ống tuy ô
a flexible tube that carries liquid or air, for example oil in a hydraulic system
Replace any hydraulic hose that shows cracks or bulges.
Hãy thay mọi ống mềm thủy lực có vết nứt hoặc bị phồng.
A burst hose sprayed oil across the floor.
Một ống tuy ô bị nổ đã phun dầu khắp sàn.
Đồng nghĩatubepipeconduitTrái nghĩasolidblockagethủy lực, kỹ thuật thủy lực
the use of liquid under pressure, usually oil, to move or power machines
Hydraulics are used on the press because they produce very high force.
Máy dập dùng thủy lực vì tạo ra lực rất lớn.
He took a short course in industrial hydraulics.
Anh ấy đã học một khóa ngắn hạn về thủy lực công nghiệp.
Đồng nghĩafluid powerhydrodynamicswaterpowerTrái nghĩapneumaticsmechanicskhí nén, kỹ thuật khí nén
the use of compressed air to move or power machines and tools
Pneumatics are clean and fast, which suits the packaging line.
Khí nén sạch và nhanh nên phù hợp với dây chuyền đóng gói.
The maintenance team needs more training in pneumatics.
Đội bảo trì cần được đào tạo thêm về kỹ thuật khí nén.
xi lanh thủy lực
a device in which oil under pressure pushes a piston and rod to produce straight-line force
The main hydraulic cylinder lifts the press ram after each stroke.
Xi lanh thủy lực chính nâng đầu búa của máy dập sau mỗi hành trình.
Oil on the rod shows that the hydraulic cylinder seals are leaking.
Dầu bám trên cần cho thấy phớt xi lanh thủy lực bị rò rỉ.
bơm, máy bơm
a machine that moves liquid or gas through pipes, or creates pressure in a hydraulic system
The hydraulic pump delivers 40 litres per minute.
Bơm thủy lực cung cấp 40 lít mỗi phút.
A noisy pump can be a sign of air in the oil.
Bơm kêu to có thể là dấu hiệu có không khí trong dầu.
van điều khiển hướng, van phân phối
a valve that sends fluid to different paths to make an actuator move forward, back or stop
The directional control valve decides which way the cylinder moves.
Van điều khiển hướng quyết định xi lanh chuyển động theo chiều nào.
We replaced the directional control valve after the spool jammed.
Chúng tôi đã thay van phân phối sau khi con trượt bị kẹt.
van an toàn, van xả áp
a safety valve that opens automatically to release fluid when the pressure gets too high
The pressure relief valve is set at 160 bar.
Van an toàn được đặt ở áp suất 160 bar.
Never adjust the pressure relief valve without approval.
Không bao giờ được chỉnh van xả áp khi chưa được phê duyệt.
van điện từ
a valve opened and closed by an electric coil, so it can be controlled automatically
The PLC switches the solenoid valve to start the air blast.
PLC đóng cắt van điện từ để bắt đầu thổi khí.
The solenoid valve coil burned out and the cylinder stopped.
Cuộn dây van điện từ bị cháy nên xi lanh ngừng hoạt động.
cơ cấu chấp hành, bộ truyền động
a part such as a cylinder or motor that turns energy into movement to operate a machine
A pneumatic actuator opens the gate on the hopper.
Một cơ cấu chấp hành khí nén mở cửa phễu cấp liệu.
Check the actuator stroke after replacing the seals.
Hãy kiểm tra hành trình của cơ cấu chấp hành sau khi thay phớt.
máy nén khí
a machine that squeezes air into a tank under pressure to power pneumatic tools and equipment
Drain the water from the air compressor tank every day.
Hãy xả nước khỏi bình máy nén khí mỗi ngày.
The factory runs two screw air compressors in turn.
Nhà máy vận hành luân phiên hai máy nén khí trục vít.
dầu thủy lực
the special oil used in a hydraulic system to transfer power, lubricate and cool
Top up the hydraulic fluid to the middle of the sight glass.
Hãy châm dầu thủy lực đến giữa mắt thăm dầu.
Dirty hydraulic fluid is the main cause of valve failure.
Dầu thủy lực bẩn là nguyên nhân chính gây hỏng van.
đầu nối, khớp nối ống
a small part used to connect pipes, hoses or tubes to each other or to equipment
Tighten the fitting a quarter turn if it is weeping oil.
Hãy siết đầu nối thêm một phần tư vòng nếu bị rỉ dầu.
Push-in fittings make it quick to connect air lines.
Đầu nối nhanh giúp nối đường ống khí nén rất nhanh.
đồng hồ áp suất, áp kế
an instrument with a dial that shows the pressure of a liquid or gas in a system
The pressure gauge should read 6 bar when the system is running.
Đồng hồ áp suất phải chỉ 6 bar khi hệ thống đang chạy.
Fit a pressure gauge after the pump to help with fault finding.
Hãy lắp một áp kế sau bơm để hỗ trợ tìm lỗi.
lưu lượng
the amount of liquid or gas that passes a point in a certain time, such as litres per minute
The cylinder speed depends on the flow rate from the pump.
Tốc độ xi lanh phụ thuộc vào lưu lượng từ bơm.
A blocked filter reduced the flow rate to the cooler.
Một bộ lọc bị tắc đã làm giảm lưu lượng tới bộ làm mát.


