Bài 10/10 · 16 từ · đã thuộc 0
Maintenance and troubleshooting
Bảo trì và khắc phục sự cố
sự hỏng máy, sự cố hỏng hóc
a sudden failure of a machine or vehicle so that it stops working
A breakdown of the main compressor stopped the whole line.
Sự cố hỏng máy nén khí chính đã làm dừng cả dây chuyền.
Report every breakdown in the maintenance system with the cause.
Hãy ghi mọi lần hỏng máy vào hệ thống bảo trì kèm nguyên nhân.
Đồng nghĩafailuremalfunctioncollapserupturedeteriorationTrái nghĩarepairfiximprovementconstructionstabilitythời gian ngừng hoạt động, downtime
the time during which a computer system or machine is not working or not available
Every hour of downtime costs the online shop thousands of dollars.
Mỗi giờ ngừng hoạt động khiến cửa hàng trực tuyến thiệt hại hàng nghìn đô la.
The upgrade will cause about thirty minutes of downtime.
Việc nâng cấp sẽ khiến hệ thống ngừng hoạt động khoảng ba mươi phút.
Đồng nghĩaidle timestandstillinactivitynon-operational periodTrái nghĩauptimeoperationactivitysự bôi trơn
putting oil or grease on moving parts to reduce friction, wear and heat
Poor lubrication is the most common cause of bearing failure.
Bôi trơn kém là nguyên nhân phổ biến nhất gây hỏng ổ bi.
Each machine has a lubrication chart showing every grease point.
Mỗi máy có một bảng bôi trơn ghi mọi điểm bơm mỡ.
Đồng nghĩagreasingoilingslickingcoatingTrái nghĩafrictionabrasiongrindingđại tu, trung tu
a complete check of a machine in which it is taken apart, repaired and put back together
The compressor is due for a major overhaul after 40,000 hours.
Máy nén khí đến hạn đại tu sau 40.000 giờ vận hành.
A full overhaul of the press will take ten working days.
Đại tu toàn bộ máy dập sẽ mất mười ngày làm việc.
Đồng nghĩarenovatereconditionrebuildreconstructTrái nghĩaneglectignoremaintainxử lý sự cố, khắc phục sự cố
to find the cause of a technical problem and fix it, usually by checking possible causes one by one
The technician spent an hour troubleshooting the Wi-Fi in the meeting room.
Kỹ thuật viên mất một tiếng để xử lý sự cố Wi-Fi trong phòng họp.
Follow these steps to troubleshoot common login problems.
Hãy làm theo các bước sau để khắc phục những lỗi đăng nhập thường gặp.
Đồng nghĩadiagnosefixresolvedebugTrái nghĩaignoreneglectphụ tùng thay thế, phụ tùng
a part kept in stock to replace one that breaks or wears out
Keep critical spare parts such as seals and belts in the store.
Hãy dự trữ các phụ tùng quan trọng như phớt và dây đai trong kho.
The machine was down for a week waiting for a spare part.
Máy đã dừng một tuần để chờ phụ tùng thay thế.
Đồng nghĩareplacement partcomponentaccessoryTrái nghĩaprimary partoriginal componentphiếu yêu cầu sửa chữa
a written or electronic request to the engineering department to repair something
Reception created a work order for the broken shower in room 211.
Lễ tân đã lập phiếu yêu cầu sửa vòi sen hỏng ở phòng 211.
Urgent work orders must be completed within one hour.
Các phiếu yêu cầu sửa chữa khẩn phải hoàn tất trong vòng một giờ.
bảo trì phòng ngừa, bảo dưỡng định kỳ
regular planned servicing of machines, such as cleaning and replacing parts, to stop them breaking down
Preventive maintenance on the presses is done every Saturday.
Bảo trì phòng ngừa cho máy dập được thực hiện vào mỗi thứ Bảy.
Good preventive maintenance has cut our breakdowns by half.
Bảo dưỡng định kỳ tốt đã giảm một nửa số lần hỏng máy.
bảo trì dự đoán
maintenance based on monitoring the condition of a machine, so parts are replaced just before they fail
Predictive maintenance uses vibration and temperature data to plan repairs.
Bảo trì dự đoán dùng dữ liệu rung động và nhiệt độ để lên kế hoạch sửa chữa.
Sensors on the motors support our predictive maintenance programme.
Cảm biến trên các động cơ hỗ trợ chương trình bảo trì dự đoán của chúng tôi.
bảo trì khắc phục, sửa chữa sự cố
repair work done after a fault has been found, to bring a machine back to normal operation
Most of our corrective maintenance is caused by worn belts.
Phần lớn việc bảo trì khắc phục của chúng tôi là do dây đai bị mòn.
Corrective maintenance costs more than planned work because of lost production.
Sửa chữa sự cố tốn kém hơn công việc theo kế hoạch vì mất sản lượng.
sự mài mòn, độ mòn
damage or loss of material on a surface caused by rubbing and use over time
Check the guide rails for wear every month.
Hãy kiểm tra độ mòn của ray dẫn hướng mỗi tháng.
The chain has reached its wear limit and must be replaced.
Xích đã đạt giới hạn mài mòn và phải được thay.
sự lệch tâm, độ lệch trục
the condition when two connected shafts or parts are not in a straight line as they should be
Misalignment between the motor and pump caused the coupling to fail.
Sự lệch tâm giữa động cơ và bơm đã làm hỏng khớp nối.
We use a laser tool to correct shaft misalignment.
Chúng tôi dùng thiết bị laser để căn chỉnh độ lệch trục.
phân tích rung động
measuring and studying the vibration of a machine to find problems such as worn bearings or imbalance
Vibration analysis showed an outer race defect in the fan bearing.
Phân tích rung động cho thấy vòng ngoài ổ bi quạt bị hỏng.
An outside company does vibration analysis on our pumps every quarter.
Một công ty bên ngoài phân tích rung động các máy bơm của chúng tôi mỗi quý.
phân tích nguyên nhân gốc rễ
a step-by-step method to find the real basic reason for a failure so it does not happen again
We did a root cause analysis after the third gearbox failure.
Chúng tôi đã phân tích nguyên nhân gốc rễ sau lần hỏng hộp số thứ ba.
Root cause analysis showed that the wrong oil had been used.
Phân tích nguyên nhân gốc rễ cho thấy đã dùng sai loại dầu.
thời gian trung bình giữa hai lần hỏng, MTBF
mean time between failures: the average running time of a machine between one breakdown and the next
Our target is to raise the MTBF of the packing line to 200 hours.
Mục tiêu của chúng tôi là nâng MTBF của dây chuyền đóng gói lên 200 giờ.
MTBF improved after we changed the lubrication schedule.
Thời gian trung bình giữa hai lần hỏng đã tăng sau khi thay đổi lịch bôi trơn.
độ rơ, khe hở cạnh răng
the small amount of free movement between meshing parts, such as gear teeth, before they engage
Too much backlash in the gearbox causes poor positioning accuracy.
Độ rơ quá lớn trong hộp số làm giảm độ chính xác định vị.
Measure the backlash with a dial indicator after fitting the new gear.
Hãy đo khe hở cạnh răng bằng đồng hồ so sau khi lắp bánh răng mới.
