Bài 9/10 · 15 từ · đã thuộc 0
Measurement and fault finding
Đo lường và tìm lỗi
hiệu chuẩn, hiệu chỉnh
to check and adjust a measuring instrument so that its readings are accurate
All test instruments must be calibrated once a year.
Mọi thiết bị đo kiểm phải được hiệu chuẩn mỗi năm một lần.
The pressure transmitter was calibrated before the system was started.
Bộ chuyển đổi áp suất đã được hiệu chỉnh trước khi chạy hệ thống.
Đồng nghĩaadjusttunecorrectstandardizesetTrái nghĩaunbalancemisadjustdistortmáy hiện sóng, dao động ký
an instrument that shows how a voltage changes over time as a waveform on a screen
The oscilloscope showed noise on the encoder signal.
Máy hiện sóng cho thấy tín hiệu encoder bị nhiễu.
Use an isolated oscilloscope probe when measuring the drive output.
Dùng que đo cách ly của dao động ký khi đo đầu ra biến tần.
Đồng nghĩascopewaveform monitorTrái nghĩaN/Axử lý sự cố, khắc phục sự cố
to find the cause of a technical problem and fix it, usually by checking possible causes one by one
The technician spent an hour troubleshooting the Wi-Fi in the meeting room.
Kỹ thuật viên mất một tiếng để xử lý sự cố Wi-Fi trong phòng họp.
Follow these steps to troubleshoot common login problems.
Hãy làm theo các bước sau để khắc phục những lỗi đăng nhập thường gặp.
Đồng nghĩadiagnosefixresolvedebugTrái nghĩaignoreneglectđồng hồ vạn năng
a handheld meter that measures voltage, current and resistance, and can test continuity
Set the multimeter to AC volts before checking the socket.
Chuyển đồng hồ vạn năng sang thang vôn xoay chiều trước khi đo ổ cắm.
Every technician carries a digital multimeter in the tool bag.
Kỹ thuật viên nào cũng mang theo một đồng hồ vạn năng số trong túi đồ nghề.
ampe kìm
a meter with jaws that close around a single wire to measure current without disconnecting it
Use a clamp meter to check the current on each phase of the motor.
Dùng ampe kìm để kiểm tra dòng điện trên từng pha của động cơ.
Clamp only one conductor, or the clamp meter will read zero.
Chỉ kẹp một dây dẫn, nếu không ampe kìm sẽ chỉ số không.
máy đo điện trở cách điện, mêgôm mét
an instrument that applies a high test voltage to measure how well cable or winding insulation prevents leakage
Test the motor with an insulation resistance tester at 500 volts.
Đo động cơ bằng máy đo điện trở cách điện ở 500 vôn.
Disconnect the electronics before using the insulation resistance tester on the cable.
Tháo các mạch điện tử trước khi dùng mêgôm mét đo cáp.
máy đo điện trở tiếp địa, máy đo điện trở đất
an instrument used to measure the resistance between an earth electrode and the surrounding ground
The earth resistance tester showed 2 ohms, which meets the requirement.
Máy đo điện trở tiếp địa chỉ 2 ôm, đạt yêu cầu.
Drive the test spikes into the soil before using the earth resistance tester.
Đóng các cọc thử xuống đất trước khi dùng máy đo điện trở đất.
que đo, dây đo
an insulated wire with a probe or clip that connects a meter to the circuit being measured
Replace any test lead with cracked insulation before you use the meter.
Thay dây đo bị nứt vỏ cách điện trước khi dùng đồng hồ.
Plug the red test lead into the volts socket of the meter.
Cắm que đo màu đỏ vào lỗ đo vôn của đồng hồ.
kiểm tra thông mạch, đo thông mạch
a test that checks whether a conductor or circuit forms a complete path with no breaks
Do a continuity test on the earth conductor before energising the board.
Kiểm tra thông mạch dây tiếp địa trước khi đóng điện tủ.
The continuity test showed a broken wire inside the trailing cable.
Phép đo thông mạch cho thấy có dây bị đứt bên trong cáp kéo.
chụp ảnh nhiệt, đo nhiệt hồng ngoại
the use of a special camera that shows heat, to find hot connections and overloaded parts
A thermal imaging survey found three loose busbar joints.
Đợt chụp ảnh nhiệt phát hiện ba mối nối thanh cái bị lỏng.
We do thermal imaging of all main panels every six months.
Chúng tôi chụp ảnh nhiệt tất cả tủ điện chính sáu tháng một lần.
chạy thử nghiệm thu, đưa vào vận hành
the process of testing and checking new electrical equipment to prove it works correctly before handover
Commissioning of the new switchboard is planned for next Tuesday.
Việc chạy thử nghiệm thu tủ điện mới dự kiến vào thứ Ba tới.
All test results must be recorded in the commissioning report.
Mọi kết quả thử nghiệm phải ghi vào biên bản chạy thử nghiệm thu.
sự cố, lỗi, hư hỏng
a defect or abnormal condition in an electrical circuit or device that stops it working correctly
The breaker opened to isolate the fault in the cable.
Máy cắt mở ra để cô lập sự cố trên cáp.
Write the fault and the repair in the maintenance log.
Ghi sự cố và việc sửa chữa vào sổ bảo trì.
sự cố chạm đất
a fault where a live conductor accidentally touches earth or a metal part connected to earth
An earth fault in the outdoor light tripped the RCD.
Một sự cố chạm đất ở đèn ngoài trời đã làm nhảy RCD.
The relay detected an earth fault on feeder number four.
Rơ le phát hiện sự cố chạm đất trên lộ cấp số bốn.
nhảy, tác động ngắt
of a breaker or protection device: to switch off automatically because it detects a fault or overload
The RCD in the outdoor lighting board keeps tripping whenever it rains.
Cứ trời mưa là RCD ở tủ chiếu sáng ngoài trời lại nhảy.
The overload relay tripped because the pump was blocked.
Rơ le quá tải tác động ngắt vì bơm bị tắc.
tiếp xúc lỏng, mối nối lỏng
a terminal or joint that is not tight, which can cause heat, sparking or an intermittent fault
A loose connection at the terminal caused the cable to burn.
Một mối nối lỏng tại đầu cực đã làm cháy cáp.
Most intermittent faults in panels are caused by a loose connection.
Phần lớn lỗi chập chờn trong tủ điện là do tiếp xúc lỏng.
