Bài 11/13 · 16 từ · đã thuộc 0
International payment
Thanh toán quốc tế
sai biệt, bất hợp lệ chứng từ
a difference between two things that should match, such as trade documents and the terms of a letter of credit
The bank found a discrepancy between the invoice and the letter of credit.
Ngân hàng phát hiện sai biệt giữa hóa đơn và thư tín dụng.
A spelling mistake in the buyer's name counted as a discrepancy.
Lỗi chính tả trong tên người mua cũng bị coi là chứng từ bất hợp lệ.
Đồng nghĩadifferenceinconsistencyvariancedeviationvariationdivergencedisagreementTrái nghĩaagreementconsistencysimilarityconcordanceconformityngười thụ hưởng
the person or company that receives money from a payment, transfer or insurance policy
Check that the beneficiary's name matches the account number.
Hãy kiểm tra tên người thụ hưởng có khớp với số tài khoản không.
The beneficiary received the money the same day.
Người thụ hưởng đã nhận được tiền ngay trong ngày.
Đồng nghĩarecipientheirdoneelegateegranteeTrái nghĩadonorgrantorgiverthư tín dụng, L/C
a bank's written promise to pay an exporter once documents proving shipment are presented as required
The importer asked its bank to open a letter of credit for the shipment.
Nhà nhập khẩu đề nghị ngân hàng mở thư tín dụng cho lô hàng.
Payment under the letter of credit is made only against correct documents.
Việc thanh toán theo thư tín dụng chỉ thực hiện khi chứng từ hợp lệ.
Đồng nghĩaDocumentary creditCredit letterTrái nghĩaCash in advanceOpen accounthối phiếu
a written order that requires a person or bank to pay a fixed amount to someone on demand or on a set date
The exporter drew a bill of exchange on the importer for 80,000 dollars.
Nhà xuất khẩu ký phát hối phiếu đòi tiền nhà nhập khẩu 80.000 đô la.
The importer accepted the bill of exchange, promising to pay in 90 days.
Nhà nhập khẩu đã chấp nhận hối phiếu, cam kết trả tiền sau 90 ngày.
Đồng nghĩaDraftTrade billTrái nghĩaCashDirect paymentngân hàng phát hành
the importer's bank that opens a letter of credit and promises to pay the exporter
The issuing bank checks the documents before releasing payment.
Ngân hàng phát hành kiểm tra chứng từ trước khi thanh toán.
Exporters prefer letters of credit from a well-known issuing bank.
Nhà xuất khẩu ưa chuộng thư tín dụng của ngân hàng phát hành có uy tín.
ngân hàng thông báo
a bank in the exporter's country that checks a letter of credit is genuine and passes it to the exporter
Our bank acted as advising bank for the letter of credit from Germany.
Ngân hàng chúng tôi là ngân hàng thông báo cho thư tín dụng từ Đức.
The advising bank does not promise to pay unless it also confirms the credit.
Ngân hàng thông báo không cam kết thanh toán trừ khi đồng thời xác nhận thư tín dụng.
ngân hàng xác nhận
a bank that adds its own promise to pay under a letter of credit, in addition to the issuing bank
The exporter asked for a confirming bank because the buyer's country was high-risk.
Nhà xuất khẩu yêu cầu có ngân hàng xác nhận vì nước người mua có rủi ro cao.
The confirming bank charged a fee of 0.5 per cent.
Ngân hàng xác nhận thu phí 0,5 phần trăm.
nhờ thu kèm chứng từ
a payment method in which banks pass shipping documents to the buyer only when the buyer pays or accepts a bill
Documentary collection is cheaper than a letter of credit but gives the exporter less protection.
Nhờ thu kèm chứng từ rẻ hơn thư tín dụng nhưng ít bảo vệ nhà xuất khẩu hơn.
Under documentary collection, the buyer gets the documents after paying the bank.
Theo phương thức nhờ thu kèm chứng từ, người mua nhận chứng từ sau khi trả tiền cho ngân hàng.
thư tín dụng không hủy ngang
a letter of credit that cannot be changed or cancelled without the agreement of all parties
We only accept an irrevocable letter of credit from new buyers.
Chúng tôi chỉ chấp nhận thư tín dụng không hủy ngang từ người mua mới.
An irrevocable letter of credit gives the seller strong protection.
Thư tín dụng không hủy ngang bảo vệ người bán rất tốt.
thư tín dụng trả ngay
a letter of credit paid as soon as the bank receives and accepts compliant documents
With a sight letter of credit, we are paid within a few days of presenting documents.
Với thư tín dụng trả ngay, chúng tôi nhận tiền vài ngày sau khi xuất trình chứng từ.
The supplier insisted on a sight letter of credit.
Nhà cung cấp kiên quyết yêu cầu thư tín dụng trả ngay.
thư tín dụng trả chậm
a letter of credit paid at a later date, such as 90 days after shipment
The buyer asked for a usance letter of credit at 90 days after the bill of lading date.
Người mua đề nghị thư tín dụng trả chậm 90 ngày kể từ ngày vận đơn.
A usance letter of credit gives the importer time to sell the goods first.
Thư tín dụng trả chậm cho nhà nhập khẩu thời gian bán hàng trước.
nhờ thu trả tiền đổi chứng từ, D/P
documents against payment: the buyer's bank releases shipping documents only when the buyer pays
We agreed payment by D/P at sight with this long-term customer.
Chúng tôi thỏa thuận thanh toán D/P trả ngay với khách hàng lâu năm này.
Under D/P, the buyer cannot get the cargo without paying first.
Theo D/P, người mua không thể nhận hàng nếu chưa trả tiền.
nhờ thu chấp nhận đổi chứng từ, D/A
documents against acceptance: the buyer gets the documents after accepting a bill of exchange to pay later
D/A is risky because the buyer gets the goods before paying.
D/A có rủi ro vì người mua nhận hàng trước khi trả tiền.
We offered D/A 60 days to our most trusted buyer.
Chúng tôi chấp nhận D/A 60 ngày cho người mua đáng tin cậy nhất.
chuyển tiền bằng điện, T/T
telegraphic transfer: an electronic bank transfer of money to another country
The terms are 30 percent T/T in advance and 70 percent against the bill of lading copy.
Điều kiện là trả trước 30% bằng T/T và 70% khi nhận bản sao vận đơn.
The buyer paid the balance by T/T yesterday.
Người mua đã chuyển số tiền còn lại bằng T/T hôm qua.
ghi sổ, thanh toán ghi sổ
a payment method in which goods are shipped first and the buyer pays later on agreed terms
We sell on open account only to buyers with a long payment history.
Chúng tôi chỉ bán theo phương thức ghi sổ cho người mua có lịch sử thanh toán lâu dài.
Open account is the most risky method for the exporter.
Thanh toán ghi sổ là phương thức rủi ro nhất cho nhà xuất khẩu.
Quy tắc thực hành thống nhất về tín dụng chứng từ (UCP 600)
Uniform Customs and Practice for Documentary Credits: the international rules banks use for letters of credit
This letter of credit is subject to UCP 600.
Thư tín dụng này tuân theo UCP 600.
Under UCP 600, banks examine documents only, not the goods.
Theo UCP 600, ngân hàng chỉ kiểm tra chứng từ, không kiểm tra hàng hóa.

