Bài 4/14 · 16 từ · đã thuộc 0
Check-in and check-out
Nhận phòng và trả phòng
nhận phòng, làm thủ tục nhận phòng
to arrive at a hotel, give your details at reception and receive your room key
Guests can check in from 2 p.m. on the day of arrival.
Quý khách có thể nhận phòng từ 2 giờ chiều ngày đến.
We checked in late because our flight was delayed.
Chúng tôi nhận phòng muộn vì chuyến bay bị trễ.
Đồng nghĩaregistersign inarrivereportlodgeTrái nghĩacheck outleavedepartexittrả phòng, làm thủ tục trả phòng
to pay your bill, return your key and leave a hotel at the end of your stay
Please check out by twelve noon on the day of departure.
Vui lòng trả phòng trước 12 giờ trưa ngày đi.
The family checked out early to catch the morning flight.
Gia đình trả phòng sớm để kịp chuyến bay buổi sáng.
Đồng nghĩadepartleavesettle the billpay the billTrái nghĩacheck inarrivethẻ từ, thẻ khóa phòng
a plastic card with electronic information used instead of a key to open a hotel room door
Here are your two key cards; your room is on the eighth floor.
Đây là hai thẻ phòng của quý khách, phòng ở tầng tám.
Insert the key card into the slot by the door to turn on the lights.
Cắm thẻ từ vào khe cạnh cửa để bật đèn.
Đồng nghĩaaccess cardsecurity cardTrái nghĩaphysical keybán thêm, bán nâng hạng
a sale of a more expensive room or an extra service to a guest who has already booked
Front desk staff receive a bonus for each successful upsell.
Nhân viên lễ tân được thưởng cho mỗi lần bán thêm thành công.
A late check-out package is an easy upsell.
Gói trả phòng muộn là dịch vụ bán thêm dễ dàng.
Đồng nghĩaUpgradeCross-sellPromoteEnhanceTrái nghĩaDowngradeDiscountReducekhách trả phòng sớm
a guest who checks out before the date shown on their reservation
Please inform housekeeping about the early departure in room 305.
Vui lòng báo bộ phận buồng về việc khách phòng 305 trả phòng sớm.
Some hotels charge a fee for early departures.
Một số khách sạn thu phí khi khách trả phòng sớm.
Đồng nghĩaPremature leaveAdvance startTrái nghĩaLate arrivalDelayed startphiếu đăng ký nhận phòng
a form a guest fills in and signs at check-in with personal details, stay dates and payment method
Please sign the registration card and write your passport number here.
Xin quý khách ký vào phiếu đăng ký và ghi số hộ chiếu ở đây.
The receptionist printed the registration card with the guest's details already filled in.
Lễ tân in sẵn phiếu đăng ký nhận phòng có thông tin của khách.
xếp phòng, phân phòng
the process of deciding which room each arriving guest will have
Room allocation for the tour group was done the night before.
Việc xếp phòng cho đoàn khách đã được làm từ tối hôm trước.
Good room allocation keeps families on the same floor.
Phân phòng hợp lý giúp các gia đình ở cùng một tầng.
tạm giữ tiền thẻ tín dụng
a temporary hold on an amount on a guest's credit card at check-in to cover possible charges
We will take a pre-authorisation of one hundred dollars for incidentals.
Chúng tôi sẽ tạm giữ một trăm đô la trên thẻ cho các chi phí phát sinh.
The pre-authorisation is released when you check out.
Khoản tạm giữ sẽ được giải tỏa khi quý khách trả phòng.
chi phí phát sinh
extra charges a guest makes during a stay, such as minibar, room service, laundry and phone calls
The company pays for the room, but you pay for incidentals.
Công ty trả tiền phòng, còn chi phí phát sinh quý khách tự thanh toán.
Incidentals are posted to your room account during your stay.
Chi phí phát sinh được ghi vào tài khoản phòng trong thời gian lưu trú.
hóa đơn tạm tính của khách, tài khoản khách
the record of all charges and payments on a guest's account during their stay
Please check the guest folio before you sign at check-out.
Vui lòng kiểm tra hóa đơn tạm tính trước khi ký trả phòng.
The restaurant bill was posted to his guest folio.
Hóa đơn nhà hàng đã được ghi vào tài khoản phòng của ông ấy.
nâng hạng phòng
a move to a better room or service than the one the guest booked, sometimes free of charge
We are pleased to offer you a free upgrade to a sea-view room.
Chúng tôi xin tặng quý khách nâng hạng miễn phí lên phòng hướng biển.
Loyalty members often receive an upgrade on arrival.
Thành viên thân thiết thường được nâng hạng phòng khi đến.
nhận phòng sớm
permission for a guest to enter their room before the normal check-in time
Early check-in is subject to availability on the day of arrival.
Nhận phòng sớm tùy thuộc vào tình trạng phòng trống trong ngày khách đến.
We can guarantee early check-in for an extra half-day charge.
Chúng tôi có thể đảm bảo nhận phòng sớm với phụ thu nửa ngày.
trả phòng muộn
permission for a guest to leave their room later than the normal check-out time
Late check-out until 4 p.m. costs fifty percent of the room rate.
Trả phòng muộn đến 4 giờ chiều tính năm mươi phần trăm giá phòng.
Gold members of our loyalty program enjoy free late check-out.
Thành viên hạng vàng của chương trình khách hàng thân thiết được trả phòng muộn miễn phí.
trả phòng nhanh
a quick check-out service where guests leave without stopping at the desk and receive their bill by email
With express check-out, just leave your key card in the box.
Với dịch vụ trả phòng nhanh, quý khách chỉ cần bỏ thẻ phòng vào hộp.
Express check-out is popular with business guests in a hurry.
Trả phòng nhanh được khách công tác vội vã ưa chuộng.
thanh toán hóa đơn
to pay all the money owed on a hotel or restaurant account
Would you like to settle the bill by card or in cash?
Quý khách muốn thanh toán hóa đơn bằng thẻ hay tiền mặt?
The guest settled the bill and asked for a taxi to the airport.
Khách đã thanh toán hóa đơn và nhờ gọi taxi ra sân bay.
công nợ khách hàng (city ledger)
the hotel account for companies and agents that pay later, not at check-out
The company's charges are transferred to the city ledger and invoiced monthly.
Chi phí của công ty được chuyển sang công nợ và xuất hóa đơn hằng tháng.
Only approved corporate clients can use the city ledger.
Chỉ khách doanh nghiệp được phê duyệt mới được dùng tài khoản công nợ.


