الفرق بين Expensive و Costly
Expensive vs Costly
1نظرة عامة
تدل الصفتان expensive و costly على أنّ الشيء يكلّف مالًا كثيرًا. نستخدم expensive للأشياء التي نشتريها يوميًا: الملابس والهواتف والمطاعم والمدن. أمّا costly فنستخدمها مع الأفعال والأخطاء والتأخير والمشاريع، وخاصة حين تكون الخسارة في الوقت أو الفرص أو السمعة.
- Expensive = سعره مرتفع. وهي الكلمة العادية للأشياء التي نشتريها.
- Costly = يسبّب تكلفة كبيرة أو خسارة. وتشيع مع mistake, delay, repairs, project.
- قد تعني costly خسارة وقت أو فرصة أو ثقة، لا المال فقط.
- صيغة التفضيل (Comparative): more expensive (ولا نقول أبدًا expensiver)، وcostlier أو more costly.
- الأشياء تكون expensive، أمّا السعر (price) فيكون high وليس expensive.
2الصيغة والتركيب
الكلمتان صفتان (adjectives)، لذلك تأتيان قبل الاسم أو بعد أفعال مثل be وseem وprove.
| Noun | expensive | costly |
|---|---|---|
| shoes / phone / car | ✓ natural | rare |
| restaurant / hotel / city | ✓ natural | rare |
| hobby / taste | ✓ natural | rare |
| mistake / error | ✓ (money lost) | ✓ (any loss) |
| repairs / project | ✓ | ✓ common |
| delay | possible | ✓ common |
| lesson (= bad experience) | possible | ✓ common |
- لا تأخذ expensive اللاحقتين -er/-est: نقول more expensive وthe most expensive.
- أمّا costly فتقبل -er/-est: costlier وthe costliest. كما أنّ more costly صحيحة أيضًا.
- تنتهي costly بـ -ly، لكنها صفة (adjective) وليست ظرفًا (adverb).
- عكس expensive هو cheap، أو inexpensive وهي أكثر لباقة.
3طريقة الاستخدام
1Expensive: الأشياء والأماكن ذات السعر المرتفع
استخدم expensive مع المنتجات والخدمات والأماكن. وهي الكلمة اليومية في التسوّق والأسعار.
2Costly: الأفعال التي تسبّب خسارة
استخدم costly حين يسبّب خطأ أو تأخير أو قرار مشكلاتٍ ما. وقد تكون الخسارة مالًا أو وقتًا أو فرصة أو ثقة.
3Costly: الأعمال والمشاريع الكبيرة
في لغة العمل والأخبار، تصف costly غالبًا أعمال الإصلاح والمشاريع والعمليات. وهنا تعني ببساطة «يحتاج إلى مال كثير» مثل expensive، لكنها أكثر رسمية.
4Expensive: عادات الناس وأذواقهم
نقول إنّ شخصًا ما لديه expensive taste حين يحبّ الأشياء الغالية. ويمكن أيضًا أن تكون الهواية expensive.
4مقارنة
اسأل نفسك: هل أتحدّث عن بطاقة السعر أم عن النتيجة؟
Expensive (باهظ الثمن)
- سعر الشيء الذي تشتريه مرتفع.
- تُستخدم مع المنتجات والخدمات والأماكن والهوايات.
- كلمة محايدة ويومية.
- الصيغ: more expensive / the most expensive.
Costly (مُكلِّف)
- الشيء يسبّب تكلفة كبيرة أو خسارة.
- تُستخدم مع الأخطاء والتأخير والإصلاحات والمشاريع والقرارات.
- قد تكون الخسارة وقتًا أو فرصًا أو ثقة، لا مالًا فقط.
- الصيغ: costlier / the costliest، أو more / most costly.
5أخطاء شائعة
الحقيبة (bag) هي التي تكون expensive، أمّا السعر (price) فيكون high أو low.
Expensive صفة طويلة، لذلك تأخذ more وmost.
بعد الفعل cost نستخدم مقدارًا مثل a lot أو 50 euros، لا صفة.
مع الأشياء اليومية التي نشتريها، expensive هي الكلمة الطبيعية، وcostly تبدو غريبة هنا.
Costly صفة، لذلك تأتي بعد أفعال مثل be أو prove، لا كظرف.
6نصائح
💡 تتسوّق؟ قل expensive. تتحدّث عن مشكلات؟ قل costly.
💡 تذكّر التعبير a costly mistake؛ فهو من أكثر العبارات شيوعًا مع costly.
💡 الأشياء expensive والأسعار high: الهاتف الغالي له سعر مرتفع.
7اختبار سريع
1. This restaurant is too for students.
2. Missing the deadline was a mistake: we lost the client.
3. Phones are getting every year.
4. The price of this sofa is very .
5. The of the three hotels is the one by the beach.
