تخطَّ إلى المحتوى
B1كلمات يكثر الخلط بينها· الدرس 4/19

الفرق بين Expensive و Costly

Expensive vs Costly

1نظرة عامة

تدل الصفتان expensive و costly على أنّ الشيء يكلّف مالًا كثيرًا. نستخدم expensive للأشياء التي نشتريها يوميًا: الملابس والهواتف والمطاعم والمدن. أمّا costly فنستخدمها مع الأفعال والأخطاء والتأخير والمشاريع، وخاصة حين تكون الخسارة في الوقت أو الفرص أو السمعة.

  • Expensive = سعره مرتفع. وهي الكلمة العادية للأشياء التي نشتريها.
  • Costly = يسبّب تكلفة كبيرة أو خسارة. وتشيع مع mistake, delay, repairs, project.
  • قد تعني costly خسارة وقت أو فرصة أو ثقة، لا المال فقط.
  • صيغة التفضيل (Comparative): more expensive (ولا نقول أبدًا expensiver)، وcostlier أو more costly.
  • الأشياء تكون expensive، أمّا السعر (price) فيكون high وليس expensive.

2الصيغة والتركيب

الكلمتان صفتان (adjectives)، لذلك تأتيان قبل الاسم أو بعد أفعال مثل be وseem وprove.

قبل الاسم
a/an + expensive/costly + N
Aiko bought an expensive laptop.
اشترت آيكو حاسوبًا محمولًا باهظ الثمن.
بعد الفعل be
S + be + expensive/costly
The delay was costly for the team.
كان التأخير مُكلِّفًا للفريق.
النفي
S + be + not + expensive/costly
This café isn't expensive.
هذا المقهى ليس باهظ الثمن.
السؤال
Be + S + expensive/costly?
Is the train expensive in your country?
هل القطار باهظ الثمن في بلدك؟
صيغة المقارنة
more expensive / costlier (more costly) + than
Taxis are more expensive than buses.
سيارات الأجرة أغلى من الحافلات.
أيّ كلمة تبدو طبيعية مع هذه الأسماء؟
Nounexpensivecostly
shoes / phone / car✓ naturalrare
restaurant / hotel / city✓ naturalrare
hobby / taste✓ naturalrare
mistake / error✓ (money lost)✓ (any loss)
repairs / project✓✓ common
delaypossible✓ common
lesson (= bad experience)possible✓ common
  • لا تأخذ expensive اللاحقتين -er/-est: نقول more expensive وthe most expensive.
  • أمّا costly فتقبل -er/-est: costlier وthe costliest. كما أنّ more costly صحيحة أيضًا.
  • تنتهي costly بـ -ly، لكنها صفة (adjective) وليست ظرفًا (adverb).
  • عكس expensive هو cheap، أو inexpensive وهي أكثر لباقة.

3طريقة الاستخدام

1Expensive: الأشياء والأماكن ذات السعر المرتفع

استخدم expensive مع المنتجات والخدمات والأماكن. وهي الكلمة اليومية في التسوّق والأسعار.

These headphones are too expensive for me.
هذه السمّاعات باهظة الثمن جدًا بالنسبة لي.
Rafael lives in a very expensive city.
يعيش رافاييل في مدينة غالية جدًا.
We had dinner at an expensive restaurant.
تناولنا العشاء في مطعم باهظ الثمن.

2Costly: الأفعال التي تسبّب خسارة

استخدم costly حين يسبّب خطأ أو تأخير أو قرار مشكلاتٍ ما. وقد تكون الخسارة مالًا أو وقتًا أو فرصة أو ثقة.

Sending the email to the wrong client was a costly mistake.
كان إرسال البريد الإلكتروني إلى العميل الخطأ خطأً مُكلِّفًا.
The two-hour delay proved costly: we missed our flight.
تبيّن أنّ التأخير لساعتين كان مُكلِّفًا: فقد فاتتنا الرحلة.
Ignoring customer feedback can be costly for a small business.
قد يكون تجاهل ملاحظات الزبائن مُكلِّفًا لمشروع صغير.

3Costly: الأعمال والمشاريع الكبيرة

في لغة العمل والأخبار، تصف costly غالبًا أعمال الإصلاح والمشاريع والعمليات. وهنا تعني ببساطة «يحتاج إلى مال كثير» مثل expensive، لكنها أكثر رسمية.

The old building needs costly repairs.
يحتاج المبنى القديم إلى إصلاحات مُكلِّفة.
Building a new app from zero is costly and slow.
بناء تطبيق جديد من الصفر أمر مُكلِّف وبطيء.

4Expensive: عادات الناس وأذواقهم

نقول إنّ شخصًا ما لديه expensive taste حين يحبّ الأشياء الغالية. ويمكن أيضًا أن تكون الهواية expensive.

Leila has expensive taste in clothes.
ليلى لديها ذوق غالٍ في الملابس.
Photography is an expensive hobby.
التصوير الفوتوغرافي هواية باهظة الثمن.

4مقارنة

اسأل نفسك: هل أتحدّث عن بطاقة السعر أم عن النتيجة؟

Expensive (باهظ الثمن)

  • سعر الشيء الذي تشتريه مرتفع.
  • تُستخدم مع المنتجات والخدمات والأماكن والهوايات.
  • كلمة محايدة ويومية.
  • الصيغ: more expensive / the most expensive.
Coffee at the airport is really expensive.
القهوة في المطار غالية حقًا.

Costly (مُكلِّف)

  • الشيء يسبّب تكلفة كبيرة أو خسارة.
  • تُستخدم مع الأخطاء والتأخير والإصلاحات والمشاريع والقرارات.
  • قد تكون الخسارة وقتًا أو فرصًا أو ثقة، لا مالًا فقط.
  • الصيغ: costlier / the costliest، أو more / most costly.
Forgetting the meeting was a costly error.
كان نسيان الاجتماع خطأً مُكلِّفًا.

5أخطاء شائعة

✗ خطأThe price of this bag is very expensive.
✓ صحيحThe price of this bag is very high.

الحقيبة (bag) هي التي تكون expensive، أمّا السعر (price) فيكون high أو low.

✗ خطأHotels here are expensiver than in my town.
✓ صحيحHotels here are more expensive than in my town.

Expensive صفة طويلة، لذلك تأخذ more وmost.

✗ خطأThis jacket costs expensive.
✓ صحيحThis jacket is expensive. / This jacket costs a lot.

بعد الفعل cost نستخدم مقدارًا مثل a lot أو 50 euros، لا صفة.

✗ خطأI bought a costly T-shirt yesterday.
✓ صحيحI bought an expensive T-shirt yesterday.

مع الأشياء اليومية التي نشتريها، expensive هي الكلمة الطبيعية، وcostly تبدو غريبة هنا.

✗ خطأOur mistake ended costly for the company.
✓ صحيحOur mistake was costly for the company.

Costly صفة، لذلك تأتي بعد أفعال مثل be أو prove، لا كظرف.

6نصائح

💡 تتسوّق؟ قل expensive. تتحدّث عن مشكلات؟ قل costly.

💡 تذكّر التعبير a costly mistake؛ فهو من أكثر العبارات شيوعًا مع costly.

💡 الأشياء expensive والأسعار high: الهاتف الغالي له سعر مرتفع.

7اختبار سريع

1. This restaurant is too   for students.

2. Missing the deadline was a   mistake: we lost the client.

3. Phones are getting   every year.

4. The price of this sofa is very  .

5. The   of the three hotels is the one by the beach.