ข้ามไปยังเนื้อหา
B1คำภาษาอังกฤษที่มักสับสน· บทที่ 4/19

Expensive กับ Costly

Expensive vs Costly

1ภาพรวม

Expensive และ costly ต่างก็บอกว่าสิ่งนั้นต้องใช้เงินมาก ใช้ expensive กับของที่ซื้อในชีวิตประจำวัน เช่น เสื้อผ้า โทรศัพท์ ร้านอาหาร และเมือง ส่วน costly ใช้กับการกระทำ ความผิดพลาด ความล่าช้า และโครงการ โดยเฉพาะเมื่อ "ราคาที่ต้องจ่าย" คือการเสียเวลา เสียโอกาส หรือเสียชื่อเสียง

  • Expensive = ราคาสูง เป็นคำปกติที่ใช้กับสิ่งของที่ซื้อ
  • Costly = ทำให้เกิดต้นทุนหรือความเสียหายมาก พบบ่อยกับคำว่า mistake, delay, repairs, project
  • Costly อาจหมายถึงการเสียเวลา เสียโอกาส หรือเสียความไว้วางใจ ไม่ได้มีแค่เรื่องเงิน
  • รูปขั้นกว่า (Comparative): more expensive (ห้ามใช้ expensiver) และ costlier หรือ more costly
  • สิ่งของ "แพง" (expensive) แต่ ราคา (price) ต้องบอกว่า "สูง" (high) ไม่ใช่ expensive

2โครงสร้าง

ทั้งสองคำเป็นคำคุณศัพท์ (Adjective) จึงวางไว้หน้าคำนาม หรือหลังกริยาอย่าง be, seem และ prove

ก่อนคำนาม
a/an + expensive/costly + N
Aiko bought an expensive laptop.
ไอโกะซื้อแล็ปท็อปที่แพง
หลัง be
S + be + expensive/costly
The delay was costly for the team.
ความล่าช้าครั้งนั้นสร้างความเสียหายมากให้กับทีม
ประโยคปฏิเสธ (Negative)
S + be + not + expensive/costly
This café isn't expensive.
คาเฟ่นี้ไม่แพง
ประโยคคำถาม (Question)
Be + S + expensive/costly?
Is the train expensive in your country?
รถไฟในประเทศของคุณแพงไหม
ขั้นกว่า (Comparative)
more expensive / costlier (more costly) + than
Taxis are more expensive than buses.
แท็กซี่แพงกว่ารถบัส
คำไหนฟังเป็นธรรมชาติกับคำนามเหล่านี้?
Nounexpensivecostly
shoes / phone / car✓ naturalrare
restaurant / hotel / city✓ naturalrare
hobby / taste✓ naturalrare
mistake / error✓ (money lost)✓ (any loss)
repairs / project✓✓ common
delaypossible✓ common
lesson (= bad experience)possible✓ common
  • Expensive ไม่เติม -er/-est ให้ใช้ more expensive และ the most expensive
  • Costly เติม -er/-est ได้: costlier, the costliest และใช้ more costly ก็ถูกเช่นกัน
  • Costly ลงท้ายด้วย -ly แต่เป็น คำคุณศัพท์ (adjective) ไม่ใช่คำวิเศษณ์ (adverb)
  • คำตรงข้ามของ expensive คือ cheap หรือ inexpensive ซึ่งฟังสุภาพกว่า

3การใช้งาน

1Expensive: สิ่งของและสถานที่ที่ราคาสูง

ใช้ expensive กับสินค้า บริการ และสถานที่ เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันเวลาพูดถึงการซื้อของและราคา

These headphones are too expensive for me.
หูฟังนี้แพงเกินไปสำหรับฉัน
Rafael lives in a very expensive city.
ราฟาเอลอาศัยอยู่ในเมืองที่ค่าครองชีพแพงมาก
We had dinner at an expensive restaurant.
เรากินอาหารเย็นที่ร้านอาหารแพงๆ

2Costly: การกระทำที่ก่อให้เกิดความเสียหาย

ใช้ costly เมื่อความผิดพลาด ความล่าช้า หรือการตัดสินใจก่อให้เกิดปัญหา สิ่งที่เสียไปอาจเป็นเงิน เวลา โอกาส หรือความไว้วางใจ

Sending the email to the wrong client was a costly mistake.
การส่งอีเมลไปหาลูกค้าผิดคนเป็นความผิดพลาดที่สร้างความเสียหายมาก
The two-hour delay proved costly: we missed our flight.
ความล่าช้าสองชั่วโมงนั้นส่งผลเสียหนัก: เราตกเครื่อง
Ignoring customer feedback can be costly for a small business.
การเมินเฉยต่อความคิดเห็นของลูกค้าอาจส่งผลเสียหนักกับธุรกิจขนาดเล็ก

3Costly: งานใหญ่และโครงการ

ในภาษาที่ใช้ในงานหรือข่าว costly มักใช้อธิบายการซ่อมแซม โครงการ และกระบวนการต่างๆ ในที่นี้แปลง่ายๆ ว่า "ต้องใช้เงินมาก" เหมือน expensive แต่ฟังเป็นทางการกว่า

The old building needs costly repairs.
อาคารเก่าหลังนี้ต้องซ่อมแซมด้วยค่าใช้จ่ายสูง
Building a new app from zero is costly and slow.
การสร้างแอปใหม่ตั้งแต่ศูนย์ต้องใช้ต้นทุนสูงและใช้เวลานาน

4Expensive: นิสัยและรสนิยมของคน

พูดว่าใครสักคนมี expensive taste เมื่อเขาชอบของราคาแพง งานอดิเรกก็เป็น expensive ได้เช่นกัน

Leila has expensive taste in clothes.
ไลลามีรสนิยมการแต่งตัวที่ชอบของแพง
Photography is an expensive hobby.
การถ่ายภาพเป็นงานอดิเรกที่แพง

4การเปรียบเทียบ

ลองถามตัวเองว่า: ฉันกำลังพูดถึง ป้ายราคา หรือ ผลที่ตามมา?

Expensive

  • สิ่งที่ซื้อมีราคาสูง
  • ใช้กับสินค้า บริการ สถานที่ และงานอดิเรก
  • เป็นคำกลางๆ ใช้ในชีวิตประจำวัน
  • รูปที่ใช้: more expensive / the most expensive
Coffee at the airport is really expensive.
กาแฟที่สนามบินแพงมากจริงๆ

Costly

  • สิ่งที่ก่อให้เกิดต้นทุนหรือความเสียหายมาก
  • ใช้กับความผิดพลาด ความล่าช้า การซ่อมแซม โครงการ และการตัดสินใจ
  • สิ่งที่เสียไปอาจเป็นเวลา โอกาส หรือความไว้วางใจ ไม่ใช่แค่เงิน
  • รูปที่ใช้: costlier / the costliest หรือ more / most costly
Forgetting the meeting was a costly error.
การลืมประชุมเป็นความผิดพลาดที่สร้างความเสียหายมาก

5ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

✗ ผิดThe price of this bag is very expensive.
✓ ถูกThe price of this bag is very high.

กระเป๋า ใช้ได้ว่า expensive แต่ ราคา (price) ต้องใช้ว่า high หรือ low

✗ ผิดHotels here are expensiver than in my town.
✓ ถูกHotels here are more expensive than in my town.

Expensive เป็นคำคุณศัพท์ยาว จึงต้องใช้ more และ most ไม่เติม -er

✗ ผิดThis jacket costs expensive.
✓ ถูกThis jacket is expensive. / This jacket costs a lot.

หลังกริยา cost ต้องตามด้วยจำนวนเงินหรือคำอย่าง a lot, 50 euros ไม่ใช่คำคุณศัพท์

✗ ผิดI bought a costly T-shirt yesterday.
✓ ถูกI bought an expensive T-shirt yesterday.

กับของที่ซื้อในชีวิตประจำวัน expensive เป็นคำที่เป็นธรรมชาติ ส่วน costly ฟังแปลกในที่นี้

✗ ผิดOur mistake ended costly for the company.
✓ ถูกOur mistake was costly for the company.

Costly เป็นคำคุณศัพท์ จึงใช้หลังกริยาอย่าง be หรือ prove ไม่ใช่ใช้เป็นคำวิเศษณ์

6เคล็ดลับ

💡 ซื้อของ? ใช้ expensive มีปัญหา? ใช้ costly

💡 จำคู่คำ a costly mistake ไว้ เป็นวลีที่พบบ่อยที่สุดวลีหนึ่งของ costly

💡 สิ่งของ expensive ส่วนราคา high: โทรศัพท์ที่ expensive มีราคาที่ high

7แบบทดสอบสั้น

1. This restaurant is too   for students.

2. Missing the deadline was a   mistake: we lost the client.

3. Phones are getting   every year.

4. The price of this sofa is very  .

5. The   of the three hotels is the one by the beach.