Langkau ke kandungan
B1Perkataan yang sering dikelirukan· Pelajaran 4/19

Expensive vs Costly

1Gambaran keseluruhan

Expensive dan costly kedua-duanya menerangkan sesuatu yang memerlukan banyak wang. Gunakan expensive untuk barangan harian yang anda beli, seperti pakaian, telefon, restoran dan bandar. Gunakan costly untuk tindakan, kesilapan, kelewatan dan projek, terutamanya apabila kerugiannya melibatkan masa, peluang atau nama baik.

  • Expensive = harganya tinggi. Inilah perkataan biasa untuk barang yang anda beli.
  • Costly = sesuatu yang membawa kos atau kerugian besar. Lazim digunakan dengan mistake, delay, repairs, project.
  • Costly boleh bermaksud kehilangan masa, peluang atau kepercayaan, bukan wang sahaja.
  • Darjah perbandingan (comparative): more expensive (jangan sekali-kali expensiver), dan costlier atau more costly.
  • Barang itu expensive, tetapi harga (price) pula high, bukan expensive.

2Bentuk & struktur

Kedua-dua perkataan ini ialah kata adjektif (adjective), jadi ia diletakkan sebelum kata nama (noun) atau selepas kata kerja seperti be, seem dan prove.

Sebelum kata nama
a/an + expensive/costly + N
Aiko bought an expensive laptop.
Aiko membeli sebuah komputer riba yang mahal.
Selepas be
S + be + expensive/costly
The delay was costly for the team.
Kelewatan itu sangat merugikan pasukan tersebut.
Bentuk negatif
S + be + not + expensive/costly
This café isn't expensive.
Kafe ini tidak mahal.
Bentuk soalan
Be + S + expensive/costly?
Is the train expensive in your country?
Adakah tambang kereta api mahal di negara anda?
Darjah perbandingan
more expensive / costlier (more costly) + than
Taxis are more expensive than buses.
Teksi lebih mahal daripada bas.
Perkataan mana yang berbunyi semula jadi dengan kata nama ini?
Nounexpensivecostly
shoes / phone / car✓ naturalrare
restaurant / hotel / city✓ naturalrare
hobby / taste✓ naturalrare
mistake / error✓ (money lost)✓ (any loss)
repairs / project✓✓ common
delaypossible✓ common
lesson (= bad experience)possible✓ common
  • Expensive tiada bentuk -er/-est: sebut more expensive dan the most expensive.
  • Costly boleh menerima -er/-est: costlier, the costliest. More costly juga betul.
  • Costly berakhir dengan -ly, tetapi ia tetap kata adjektif, bukan kata keterangan (adverb).
  • Lawan kepada expensive ialah cheap atau inexpensive yang lebih sopan.

3Cara penggunaan

1Expensive: barang dan tempat yang harganya tinggi

Gunakan expensive untuk produk, perkhidmatan dan tempat. Inilah perkataan harian ketika bercakap tentang membeli-belah dan harga.

These headphones are too expensive for me.
Fon kepala ini terlalu mahal bagi saya.
Rafael lives in a very expensive city.
Rafael tinggal di sebuah bandar yang sangat mahal.
We had dinner at an expensive restaurant.
Kami makan malam di sebuah restoran yang mahal.

2Costly: tindakan yang membawa kerugian

Gunakan costly apabila sesuatu kesilapan, kelewatan atau keputusan menimbulkan masalah. Kerugian itu boleh berupa wang, masa, peluang atau kepercayaan.

Sending the email to the wrong client was a costly mistake.
Menghantar e-mel kepada pelanggan yang salah ialah satu kesilapan yang merugikan.
The two-hour delay proved costly: we missed our flight.
Kelewatan dua jam itu ternyata merugikan: kami terlepas penerbangan.
Ignoring customer feedback can be costly for a small business.
Mengabaikan maklum balas pelanggan boleh merugikan sebuah perniagaan kecil.

3Costly: kerja dan projek besar

Dalam bahasa kerja atau berita, costly sering menerangkan kerja pembaikan, projek dan proses. Di sini maksudnya hanyalah "memerlukan banyak wang", sama seperti expensive, tetapi bunyinya lebih formal.

The old building needs costly repairs.
Bangunan lama itu memerlukan kerja pembaikan yang mahal.
Building a new app from zero is costly and slow.
Membina aplikasi baharu dari kosong memang mahal dan lambat.

4Expensive: tabiat dan citarasa seseorang

Sebut seseorang mempunyai expensive taste apabila dia suka barangan yang mahal. Sesuatu hobi juga boleh menjadi expensive.

Leila has expensive taste in clothes.
Leila mempunyai citarasa pakaian yang mahal.
Photography is an expensive hobby.
Fotografi ialah hobi yang mahal.

4Perbandingan

Tanya diri anda: adakah saya bercakap tentang harga atau tentang akibat?

Expensive

  • Harga sesuatu yang anda beli adalah tinggi.
  • Digunakan untuk produk, perkhidmatan, tempat dan hobi.
  • Perkataan neutral dan harian.
  • Bentuk: more expensive / the most expensive.
Coffee at the airport is really expensive.
Kopi di lapangan terbang memang mahal.

Costly

  • Sesuatu yang menyebabkan kos atau kerugian besar.
  • Digunakan untuk kesilapan, kelewatan, kerja pembaikan, projek dan keputusan.
  • Kerugiannya boleh berupa masa, peluang atau kepercayaan, bukan wang sahaja.
  • Bentuk: costlier / the costliest, atau more / most costly.
Forgetting the meeting was a costly error.
Terlupa tentang mesyuarat itu ialah satu kesilapan yang merugikan.

5Kesilapan biasa

✗ SalahThe price of this bag is very expensive.
✓ BetulThe price of this bag is very high.

Beg itu yang expensive, tetapi harga (price) pula high atau low.

✗ SalahHotels here are expensiver than in my town.
✓ BetulHotels here are more expensive than in my town.

Expensive ialah kata adjektif panjang, jadi ia menggunakan more dan most.

✗ SalahThis jacket costs expensive.
✓ BetulThis jacket is expensive. / This jacket costs a lot.

Selepas kata kerja cost, gunakan jumlah seperti a lot atau 50 euros, bukan kata adjektif.

✗ SalahI bought a costly T-shirt yesterday.
✓ BetulI bought an expensive T-shirt yesterday.

Untuk barangan harian yang anda beli, expensive ialah perkataan yang semula jadi. Costly berbunyi janggal di sini.

✗ SalahOur mistake ended costly for the company.
✓ BetulOur mistake was costly for the company.

Costly ialah kata adjektif, jadi gunakannya selepas kata kerja seperti be atau prove, bukan sebagai kata keterangan.

6Petua

💡 Membeli-belah? Sebut expensive. Masalah? Sebut costly.

💡 Ingat pasangan a costly mistake. Inilah salah satu frasa paling lazim dengan costly.

💡 Barang itu expensive, harga pula high: sebuah telefon yang mahal mempunyai harga yang tinggi.

7Kuiz pantas

1. This restaurant is too   for students.

2. Missing the deadline was a   mistake: we lost the client.

3. Phones are getting   every year.

4. The price of this sofa is very  .

5. The   of the three hotels is the one by the beach.