Expensive vs Costly: «caro» y «costoso»
Expensive vs Costly
1Resumen
Expensive y costly describen cosas que cuestan mucho dinero. Usa expensive para las cosas que compras a diario, como ropa, móviles, restaurantes y ciudades. Usa costly para acciones, errores, retrasos y proyectos, sobre todo cuando el coste es una pérdida de tiempo, de oportunidades o de reputación.
- Expensive = precio alto. Es la palabra normal para las cosas que compras.
- Costly = causa un gran coste o pérdida. Es frecuente con mistake, delay, repairs, project.
- Costly puede referirse a perder tiempo, una oportunidad o la confianza, no solo dinero.
- Comparativos (comparatives): more expensive (nunca expensiver), y costlier o more costly.
- Las cosas son expensive, pero un precio (price) es high (alto), no expensive.
2Forma y estructura
Las dos palabras son adjetivos (adjectives), así que van delante de un sustantivo o después de verbos como be, seem y prove.
| Noun | expensive | costly |
|---|---|---|
| shoes / phone / car | ✓ natural | rare |
| restaurant / hotel / city | ✓ natural | rare |
| hobby / taste | ✓ natural | rare |
| mistake / error | ✓ (money lost) | ✓ (any loss) |
| repairs / project | ✓ | ✓ common |
| delay | possible | ✓ common |
| lesson (= bad experience) | possible | ✓ common |
- Expensive no tiene formas con -er/-est: di more expensive y the most expensive.
- Costly sí admite -er/-est: costlier, the costliest. More costly también es correcto.
- Costly termina en -ly, pero es un adjetivo, no un adverbio.
- El contrario de expensive es cheap (barato) o, más educado, inexpensive (económico).
3Usos
1Expensive: cosas y lugares con un precio alto
Usa expensive para productos, servicios y lugares. Es la palabra cotidiana para hablar de compras y precios.
2Costly: acciones que causan una pérdida
Usa costly cuando un error, un retraso o una decisión causan problemas. La pérdida puede ser de dinero, tiempo, una oportunidad o confianza.
3Costly: trabajos grandes y proyectos
En el lenguaje laboral o periodístico, costly suele describir reparaciones, proyectos y procesos. Aquí significa simplemente «que necesita mucho dinero», como expensive, pero suena más formal.
4Expensive: hábitos y gustos de las personas
Se dice que alguien tiene expensive taste cuando le gustan las cosas caras. Un pasatiempo también puede ser expensive.
4Comparación
Pregúntate: ¿hablo de una etiqueta de precio o de un resultado?
Expensive
- El precio de algo que compras es alto.
- Se usa para productos, servicios, lugares y pasatiempos.
- Es una palabra neutra y cotidiana.
- Formas: more expensive / the most expensive.
Costly
- Algo causa un gran coste o una pérdida.
- Se usa para errores, retrasos, reparaciones, proyectos y decisiones.
- La pérdida puede ser de tiempo, oportunidades o confianza, no solo de dinero.
- Formas: costlier / the costliest, o more / most costly.
5Errores comunes
El bolso es expensive, pero un precio es high (alto) o low (bajo).
Expensive es un adjetivo largo, así que usa more y most.
Después del verbo cost se usa una cantidad, como a lot o 50 euros, no un adjetivo.
Para cosas cotidianas que compras, expensive es la palabra natural. Costly suena raro aquí.
Costly es un adjetivo, así que se usa después de verbos como be o prove, no como adverbio.
6Consejos
💡 ¿De compras? Di expensive. ¿De problemas? Di costly.
💡 Memoriza la pareja a costly mistake (un error costoso). Es una de las expresiones más comunes con costly.
💡 Las cosas son expensive, los precios son high: un móvil caro (expensive) tiene un precio alto (high).
7Prueba rápida
1. This restaurant is too for students.
2. Missing the deadline was a mistake: we lost the client.
3. Phones are getting every year.
4. The price of this sofa is very .
5. The of the three hotels is the one by the beach.
