Saltar al contenido
B1Palabras que se confunden a menudo· Lección 4/19

Expensive vs Costly: «caro» y «costoso»

Expensive vs Costly

1Resumen

Expensive y costly describen cosas que cuestan mucho dinero. Usa expensive para las cosas que compras a diario, como ropa, móviles, restaurantes y ciudades. Usa costly para acciones, errores, retrasos y proyectos, sobre todo cuando el coste es una pérdida de tiempo, de oportunidades o de reputación.

  • Expensive = precio alto. Es la palabra normal para las cosas que compras.
  • Costly = causa un gran coste o pérdida. Es frecuente con mistake, delay, repairs, project.
  • Costly puede referirse a perder tiempo, una oportunidad o la confianza, no solo dinero.
  • Comparativos (comparatives): more expensive (nunca expensiver), y costlier o more costly.
  • Las cosas son expensive, pero un precio (price) es high (alto), no expensive.

2Forma y estructura

Las dos palabras son adjetivos (adjectives), así que van delante de un sustantivo o después de verbos como be, seem y prove.

Delante de un sustantivo
a/an + expensive/costly + N
Aiko bought an expensive laptop.
Aiko compró un portátil caro.
Después de be
S + be + expensive/costly
The delay was costly for the team.
El retraso fue costoso para el equipo.
Negativa
S + be + not + expensive/costly
This café isn't expensive.
Esta cafetería no es cara.
Pregunta
Be + S + expensive/costly?
Is the train expensive in your country?
¿Es caro el tren en tu país?
Comparativo
more expensive / costlier (more costly) + than
Taxis are more expensive than buses.
Los taxis son más caros que los autobuses.
¿Qué palabra suena natural con estos sustantivos?
Nounexpensivecostly
shoes / phone / car✓ naturalrare
restaurant / hotel / city✓ naturalrare
hobby / taste✓ naturalrare
mistake / error✓ (money lost)✓ (any loss)
repairs / project✓✓ common
delaypossible✓ common
lesson (= bad experience)possible✓ common
  • Expensive no tiene formas con -er/-est: di more expensive y the most expensive.
  • Costly sí admite -er/-est: costlier, the costliest. More costly también es correcto.
  • Costly termina en -ly, pero es un adjetivo, no un adverbio.
  • El contrario de expensive es cheap (barato) o, más educado, inexpensive (económico).

3Usos

1Expensive: cosas y lugares con un precio alto

Usa expensive para productos, servicios y lugares. Es la palabra cotidiana para hablar de compras y precios.

These headphones are too expensive for me.
Estos auriculares son demasiado caros para mí.
Rafael lives in a very expensive city.
Rafael vive en una ciudad muy cara.
We had dinner at an expensive restaurant.
Cenamos en un restaurante caro.

2Costly: acciones que causan una pérdida

Usa costly cuando un error, un retraso o una decisión causan problemas. La pérdida puede ser de dinero, tiempo, una oportunidad o confianza.

Sending the email to the wrong client was a costly mistake.
Enviar el correo al cliente equivocado fue un error costoso.
The two-hour delay proved costly: we missed our flight.
El retraso de dos horas resultó costoso: perdimos el vuelo.
Ignoring customer feedback can be costly for a small business.
Ignorar las opiniones de los clientes puede ser costoso para un negocio pequeño.

3Costly: trabajos grandes y proyectos

En el lenguaje laboral o periodístico, costly suele describir reparaciones, proyectos y procesos. Aquí significa simplemente «que necesita mucho dinero», como expensive, pero suena más formal.

The old building needs costly repairs.
El edificio antiguo necesita reparaciones costosas.
Building a new app from zero is costly and slow.
Crear una aplicación nueva desde cero es costoso y lento.

4Expensive: hábitos y gustos de las personas

Se dice que alguien tiene expensive taste cuando le gustan las cosas caras. Un pasatiempo también puede ser expensive.

Leila has expensive taste in clothes.
Leila tiene gustos caros en ropa.
Photography is an expensive hobby.
La fotografía es un pasatiempo caro.

4Comparación

Pregúntate: ¿hablo de una etiqueta de precio o de un resultado?

Expensive

  • El precio de algo que compras es alto.
  • Se usa para productos, servicios, lugares y pasatiempos.
  • Es una palabra neutra y cotidiana.
  • Formas: more expensive / the most expensive.
Coffee at the airport is really expensive.
El café del aeropuerto es muy caro.

Costly

  • Algo causa un gran coste o una pérdida.
  • Se usa para errores, retrasos, reparaciones, proyectos y decisiones.
  • La pérdida puede ser de tiempo, oportunidades o confianza, no solo de dinero.
  • Formas: costlier / the costliest, o more / most costly.
Forgetting the meeting was a costly error.
Olvidar la reunión fue un error costoso.

5Errores comunes

✗ IncorrectoThe price of this bag is very expensive.
✓ CorrectoThe price of this bag is very high.

El bolso es expensive, pero un precio es high (alto) o low (bajo).

✗ IncorrectoHotels here are expensiver than in my town.
✓ CorrectoHotels here are more expensive than in my town.

Expensive es un adjetivo largo, así que usa more y most.

✗ IncorrectoThis jacket costs expensive.
✓ CorrectoThis jacket is expensive. / This jacket costs a lot.

Después del verbo cost se usa una cantidad, como a lot o 50 euros, no un adjetivo.

✗ IncorrectoI bought a costly T-shirt yesterday.
✓ CorrectoI bought an expensive T-shirt yesterday.

Para cosas cotidianas que compras, expensive es la palabra natural. Costly suena raro aquí.

✗ IncorrectoOur mistake ended costly for the company.
✓ CorrectoOur mistake was costly for the company.

Costly es un adjetivo, así que se usa después de verbos como be o prove, no como adverbio.

6Consejos

💡 ¿De compras? Di expensive. ¿De problemas? Di costly.

💡 Memoriza la pareja a costly mistake (un error costoso). Es una de las expresiones más comunes con costly.

💡 Las cosas son expensive, los precios son high: un móvil caro (expensive) tiene un precio alto (high).

7Prueba rápida

1. This restaurant is too   for students.

2. Missing the deadline was a   mistake: we lost the client.

3. Phones are getting   every year.

4. The price of this sofa is very  .

5. The   of the three hotels is the one by the beach.