İçeriğe geç
B1Sık karıştırılan kelimeler· Ders 4/19

Expensive ile Costly Arasındaki Fark

Expensive vs Costly

1Genel bakış

Expensive ve costly sıfatlarının (adjectives) ikisi de "çok paraya mal olan" anlamına gelir. Expensive'i günlük hayatta satın aldığınız şeyler için kullanın: kıyafet, telefon, restoran, şehir. Costly'yi ise eylemler, hatalar, gecikmeler ve projeler için kullanın; özellikle de kayıp sadece para değil, zaman, fırsat ya da itibar olduğunda.

  • Expensive = fiyatı yüksek. Satın aldığınız şeyler için kullanılan normal kelimedir.
  • Costly = büyük bir maliyete ya da kayba yol açan. mistake, delay, repairs, project kelimeleriyle sık kullanılır.
  • Costly yalnızca para değil; zaman, fırsat veya güven kaybı anlamına da gelebilir.
  • Karşılaştırma (comparative): more expensive (asla expensiver değil) ve costlier ya da more costly.
  • Eşyalar expensive olur, ama fiyat (price) high olur, expensive değil.

2Yapı

Her iki kelime de sıfattır (adjective); bu yüzden ya bir isimden önce ya da be, seem, prove gibi fiillerden sonra gelir.

İsimden önce
a/an + expensive/costly + N
Aiko bought an expensive laptop.
Aiko pahalı bir dizüstü bilgisayar aldı.
be fiilinden sonra
S + be + expensive/costly
The delay was costly for the team.
Gecikme, ekip için ağır bir maliyete yol açtı.
Olumsuz
S + be + not + expensive/costly
This café isn't expensive.
Bu kafe pahalı değil.
Soru
Be + S + expensive/costly?
Is the train expensive in your country?
Sizin ülkenizde tren pahalı mı?
Karşılaştırma
more expensive / costlier (more costly) + than
Taxis are more expensive than buses.
Taksiler otobüslerden daha pahalı.
Bu isimlerle hangi kelime doğal durur?
Nounexpensivecostly
shoes / phone / car✓ naturalrare
restaurant / hotel / city✓ naturalrare
hobby / taste✓ naturalrare
mistake / error✓ (money lost)✓ (any loss)
repairs / project✓✓ common
delaypossible✓ common
lesson (= bad experience)possible✓ common
  • Expensive kelimesinin -er/-est hâli yoktur: more expensive ve the most expensive denir.
  • Costly ise -er/-est alabilir: costlier, the costliest. More costly de doğrudur.
  • Costly kelimesi -ly ile biter ama bir sıfattır, zarf (adverb) değildir.
  • Expensive'in zıttı cheap ya da daha kibar bir söyleyişle inexpensive'dir.

3Kullanımı

1Expensive: fiyatı yüksek şeyler ve yerler

Ürünler, hizmetler ve mekânlar için expensive kullanın. Alışveriş ve fiyatlar konusunda günlük dilde kullanılan kelimedir.

These headphones are too expensive for me.
Bu kulaklıklar benim için fazla pahalı.
Rafael lives in a very expensive city.
Rafael çok pahalı bir şehirde yaşıyor.
We had dinner at an expensive restaurant.
Pahalı bir restoranda akşam yemeği yedik.

2Costly: kayba yol açan eylemler

Bir hata, gecikme ya da karar sorun yarattığında costly kullanın. Kayıp para, zaman, bir fırsat veya güven olabilir.

Sending the email to the wrong client was a costly mistake.
E-postayı yanlış müşteriye göndermek ağır bedeli olan bir hataydı.
The two-hour delay proved costly: we missed our flight.
İki saatlik gecikme pahalıya mal oldu: uçağımızı kaçırdık.
Ignoring customer feedback can be costly for a small business.
Müşteri geri bildirimlerini göz ardı etmek küçük bir işletme için ağır bir maliyet yaratabilir.

3Costly: büyük işler ve projeler

İş dilinde ve haber dilinde costly sıklıkla tamirat, proje ve süreçleri niteler. Burada tıpkı expensive gibi "çok para gerektiren" anlamına gelir, ama daha resmî durur.

The old building needs costly repairs.
Eski bina masraflı onarımlara ihtiyaç duyuyor.
Building a new app from zero is costly and slow.
Sıfırdan yeni bir uygulama geliştirmek masraflı ve yavaştır.

4Expensive: kişilerin alışkanlıkları ve zevkleri

Biri pahalı şeylerden hoşlanıyorsa expensive taste (pahalı zevk) denir. Bir hobi de expensive olabilir.

Leila has expensive taste in clothes.
Leila'nın kıyafet konusunda pahalı bir zevki var.
Photography is an expensive hobby.
Fotoğrafçılık pahalı bir hobidir.

4Karşılaştırma

Kendinize şunu sorun: bir fiyat etiketinden mi yoksa bir sonuçtan mı söz ediyorum?

Expensive

  • Satın aldığınız bir şeyin fiyatı yüksektir.
  • Ürünler, hizmetler, mekânlar ve hobiler için kullanılır.
  • Nötr, günlük bir kelimedir.
  • Biçimleri: more expensive / the most expensive.
Coffee at the airport is really expensive.
Havalimanındaki kahve gerçekten pahalı.

Costly

  • Bir şey büyük bir maliyete ya da kayba yol açar.
  • Hatalar, gecikmeler, onarımlar, projeler ve kararlar için kullanılır.
  • Kayıp sadece para değil; zaman, fırsat ya da güven de olabilir.
  • Biçimleri: costlier / the costliest ya da more / most costly.
Forgetting the meeting was a costly error.
Toplantıyı unutmak ağır bedeli olan bir hataydı.

5Sık yapılan hatalar

✗ YanlışThe price of this bag is very expensive.
✓ DoğruThe price of this bag is very high.

Çanta pahalı (expensive) olur, ama fiyat (price) high ya da low olur.

✗ YanlışHotels here are expensiver than in my town.
✓ DoğruHotels here are more expensive than in my town.

Expensive uzun bir sıfattır; bu yüzden more ve most ile kullanılır.

✗ YanlışThis jacket costs expensive.
✓ DoğruThis jacket is expensive. / This jacket costs a lot.

Cost fiilinden sonra sıfat değil, a lot ya da 50 euros gibi bir miktar gelir.

✗ YanlışI bought a costly T-shirt yesterday.
✓ DoğruI bought an expensive T-shirt yesterday.

Günlük olarak satın aldığınız şeyler için doğal kelime expensive'dir. Costly burada tuhaf durur.

✗ YanlışOur mistake ended costly for the company.
✓ DoğruOur mistake was costly for the company.

Costly bir sıfattır; bu yüzden zarf gibi değil, be veya prove gibi fiillerden sonra kullanılır.

6İpuçları

💡 Alışveriş mi? expensive deyin. Sorun mu? costly deyin.

💡 a costly mistake kalıbını aklınızda tutun. Costly ile en sık kullanılan ifadelerden biridir.

💡 Eşyalar expensive, fiyatlar high olur: pahalı bir telefonun yüksek bir fiyatı vardır.

7Hızlı test

1. This restaurant is too   for students.

2. Missing the deadline was a   mistake: we lost the client.

3. Phones are getting   every year.

4. The price of this sofa is very  .

5. The   of the three hotels is the one by the beach.