Expensive vs Costly
1Panoramica
Expensive e costly descrivono entrambi cose che costano molto. Usa expensive per le cose di tutti i giorni che compri: vestiti, telefoni, ristoranti e città. Usa costly per azioni, errori, ritardi e progetti, soprattutto quando il costo è una perdita di tempo, di occasioni o di reputazione.
- Expensive = prezzo alto. È la parola normale per le cose che compri.
- Costly = provoca un costo o una perdita importante. È frequente con mistake, delay, repairs, project.
- Costly può indicare la perdita di tempo, di un'occasione o della fiducia, non solo di denaro.
- Comparativi: more expensive (mai expensiver) e costlier oppure more costly.
- Le cose sono expensive, ma un prezzo (price) è high, non expensive.
2Forma e struttura
Entrambe le parole sono aggettivi (adjectives), quindi vanno prima di un sostantivo oppure dopo verbi come be, seem e prove.
| Noun | expensive | costly |
|---|---|---|
| shoes / phone / car | ✓ natural | rare |
| restaurant / hotel / city | ✓ natural | rare |
| hobby / taste | ✓ natural | rare |
| mistake / error | ✓ (money lost) | ✓ (any loss) |
| repairs / project | ✓ | ✓ common |
| delay | possible | ✓ common |
| lesson (= bad experience) | possible | ✓ common |
- Expensive non ha le forme in -er/-est: si dice more expensive e the most expensive.
- Costly può prendere -er/-est: costlier, the costliest. Anche more costly è corretto.
- Costly finisce in -ly, ma è un aggettivo, non un avverbio.
- Il contrario di expensive è cheap oppure, in modo più garbato, inexpensive.
3Come si usa
1Expensive: cose e luoghi con un prezzo alto
Usa expensive per prodotti, servizi e luoghi. È la parola di tutti i giorni quando si parla di acquisti e prezzi.
2Costly: azioni che causano una perdita
Usa costly quando un errore, un ritardo o una decisione crea problemi. La perdita può essere di denaro, di tempo, di un'occasione o di fiducia.
3Costly: lavori e progetti impegnativi
Nel linguaggio del lavoro e dei giornali, costly descrive spesso riparazioni, progetti e procedure. Qui significa semplicemente "che richiede molti soldi", come expensive, ma suona più formale.
4Expensive: abitudini e gusti delle persone
Si dice che qualcuno ha expensive taste quando ama le cose costose. Anche un hobby può essere expensive.
4Confronto
Chiediti: sto parlando di un cartellino del prezzo o di una conseguenza?
Expensive
- Il prezzo di qualcosa che compri è alto.
- Si usa per prodotti, servizi, luoghi e hobby.
- Parola neutra, di uso quotidiano.
- Forme: more expensive / the most expensive.
Costly
- Qualcosa provoca un costo o una perdita importante.
- Si usa per errori, ritardi, riparazioni, progetti e decisioni.
- La perdita può essere di tempo, di occasioni o di fiducia, non solo di denaro.
- Forme: costlier / the costliest, oppure more / most costly.
5Errori comuni
La borsa è expensive, ma un prezzo è high o low.
Expensive è un aggettivo lungo, quindi forma comparativo e superlativo con more e most.
Dopo il verbo cost serve una quantità come a lot o 50 euros, non un aggettivo.
Per le cose di tutti i giorni che compri, la parola naturale è expensive. Qui costly suona strano.
Costly è un aggettivo: va dopo verbi come be o prove, non usato come avverbio.
6Consigli
💡 Stai facendo spese? Di' expensive. Stai parlando di problemi? Di' costly.
💡 Ricorda la coppia a costly mistake: è una delle espressioni più comuni con costly.
💡 Le cose sono expensive, i prezzi sono high: un telefono costoso ha un prezzo alto.
7Quiz veloce
1. This restaurant is too for students.
2. Missing the deadline was a mistake: we lost the client.
3. Phones are getting every year.
4. The price of this sofa is very .
5. The of the three hotels is the one by the beach.
