Vai al contenuto
B1Parole che si confondono spesso· Lezione 4/19

Expensive vs Costly

1Panoramica

Expensive e costly descrivono entrambi cose che costano molto. Usa expensive per le cose di tutti i giorni che compri: vestiti, telefoni, ristoranti e città. Usa costly per azioni, errori, ritardi e progetti, soprattutto quando il costo è una perdita di tempo, di occasioni o di reputazione.

  • Expensive = prezzo alto. È la parola normale per le cose che compri.
  • Costly = provoca un costo o una perdita importante. È frequente con mistake, delay, repairs, project.
  • Costly può indicare la perdita di tempo, di un'occasione o della fiducia, non solo di denaro.
  • Comparativi: more expensive (mai expensiver) e costlier oppure more costly.
  • Le cose sono expensive, ma un prezzo (price) è high, non expensive.

2Forma e struttura

Entrambe le parole sono aggettivi (adjectives), quindi vanno prima di un sostantivo oppure dopo verbi come be, seem e prove.

Prima di un sostantivo
a/an + expensive/costly + N
Aiko bought an expensive laptop.
Aiko ha comprato un portatile costoso.
Dopo be
S + be + expensive/costly
The delay was costly for the team.
Il ritardo è stato costoso per la squadra.
Forma negativa
S + be + not + expensive/costly
This café isn't expensive.
Questo bar non è caro.
Domanda
Be + S + expensive/costly?
Is the train expensive in your country?
Il treno è caro nel tuo Paese?
Comparativo
more expensive / costlier (more costly) + than
Taxis are more expensive than buses.
I taxi sono più cari degli autobus.
Quale parola suona naturale con questi sostantivi?
Nounexpensivecostly
shoes / phone / car✓ naturalrare
restaurant / hotel / city✓ naturalrare
hobby / taste✓ naturalrare
mistake / error✓ (money lost)✓ (any loss)
repairs / project✓✓ common
delaypossible✓ common
lesson (= bad experience)possible✓ common
  • Expensive non ha le forme in -er/-est: si dice more expensive e the most expensive.
  • Costly può prendere -er/-est: costlier, the costliest. Anche more costly è corretto.
  • Costly finisce in -ly, ma è un aggettivo, non un avverbio.
  • Il contrario di expensive è cheap oppure, in modo più garbato, inexpensive.

3Come si usa

1Expensive: cose e luoghi con un prezzo alto

Usa expensive per prodotti, servizi e luoghi. È la parola di tutti i giorni quando si parla di acquisti e prezzi.

These headphones are too expensive for me.
Queste cuffie sono troppo care per me.
Rafael lives in a very expensive city.
Rafael vive in una città molto cara.
We had dinner at an expensive restaurant.
Abbiamo cenato in un ristorante costoso.

2Costly: azioni che causano una perdita

Usa costly quando un errore, un ritardo o una decisione crea problemi. La perdita può essere di denaro, di tempo, di un'occasione o di fiducia.

Sending the email to the wrong client was a costly mistake.
Mandare l'email al cliente sbagliato è stato un errore costoso.
The two-hour delay proved costly: we missed our flight.
Il ritardo di due ore si è rivelato costoso: abbiamo perso l'aereo.
Ignoring customer feedback can be costly for a small business.
Ignorare i commenti dei clienti può essere costoso per una piccola impresa.

3Costly: lavori e progetti impegnativi

Nel linguaggio del lavoro e dei giornali, costly descrive spesso riparazioni, progetti e procedure. Qui significa semplicemente "che richiede molti soldi", come expensive, ma suona più formale.

The old building needs costly repairs.
Il vecchio edificio ha bisogno di riparazioni costose.
Building a new app from zero is costly and slow.
Creare una nuova app da zero è costoso e lento.

4Expensive: abitudini e gusti delle persone

Si dice che qualcuno ha expensive taste quando ama le cose costose. Anche un hobby può essere expensive.

Leila has expensive taste in clothes.
Leila ha gusti costosi in fatto di abbigliamento.
Photography is an expensive hobby.
La fotografia è un hobby costoso.

4Confronto

Chiediti: sto parlando di un cartellino del prezzo o di una conseguenza?

Expensive

  • Il prezzo di qualcosa che compri è alto.
  • Si usa per prodotti, servizi, luoghi e hobby.
  • Parola neutra, di uso quotidiano.
  • Forme: more expensive / the most expensive.
Coffee at the airport is really expensive.
Il caffè in aeroporto è davvero caro.

Costly

  • Qualcosa provoca un costo o una perdita importante.
  • Si usa per errori, ritardi, riparazioni, progetti e decisioni.
  • La perdita può essere di tempo, di occasioni o di fiducia, non solo di denaro.
  • Forme: costlier / the costliest, oppure more / most costly.
Forgetting the meeting was a costly error.
Dimenticare la riunione è stato un errore costoso.

5Errori comuni

✗ SbagliatoThe price of this bag is very expensive.
✓ GiustoThe price of this bag is very high.

La borsa è expensive, ma un prezzo è high o low.

✗ SbagliatoHotels here are expensiver than in my town.
✓ GiustoHotels here are more expensive than in my town.

Expensive è un aggettivo lungo, quindi forma comparativo e superlativo con more e most.

✗ SbagliatoThis jacket costs expensive.
✓ GiustoThis jacket is expensive. / This jacket costs a lot.

Dopo il verbo cost serve una quantità come a lot o 50 euros, non un aggettivo.

✗ SbagliatoI bought a costly T-shirt yesterday.
✓ GiustoI bought an expensive T-shirt yesterday.

Per le cose di tutti i giorni che compri, la parola naturale è expensive. Qui costly suona strano.

✗ SbagliatoOur mistake ended costly for the company.
✓ GiustoOur mistake was costly for the company.

Costly è un aggettivo: va dopo verbi come be o prove, non usato come avverbio.

6Consigli

💡 Stai facendo spese? Di' expensive. Stai parlando di problemi? Di' costly.

💡 Ricorda la coppia a costly mistake: è una delle espressioni più comuni con costly.

💡 Le cose sono expensive, i prezzi sono high: un telefono costoso ha un prezzo alto.

7Quiz veloce

1. This restaurant is too   for students.

2. Missing the deadline was a   mistake: we lost the client.

3. Phones are getting   every year.

4. The price of this sofa is very  .

5. The   of the three hotels is the one by the beach.