Expensive vs Costly : cher ou coûteux ?
Expensive vs Costly
1Aperçu
Expensive et costly décrivent tous deux des choses qui coûtent beaucoup d'argent. Utilisez expensive pour les objets du quotidien que l'on achète : vêtements, téléphones, restaurants, villes. Utilisez costly pour les actions, les erreurs, les retards et les projets, surtout quand le coût est une perte de temps, d'occasions ou de réputation.
- Expensive = prix élevé. C'est le mot normal pour les choses que l'on achète.
- Costly = qui entraîne un gros coût ou une perte. Très courant avec mistake, delay, repairs, project.
- Costly peut aussi désigner une perte de temps, d'occasion ou de confiance, pas seulement d'argent.
- Comparatifs (comparatives) : more expensive (jamais expensiver), et costlier ou more costly.
- Les choses sont expensive, mais un prix (price) est high (élevé), pas expensive.
2Forme et structure
Les deux mots sont des adjectifs (adjectives) : ils se placent devant un nom ou après des verbes comme be, seem et prove.
| Noun | expensive | costly |
|---|---|---|
| shoes / phone / car | ✓ natural | rare |
| restaurant / hotel / city | ✓ natural | rare |
| hobby / taste | ✓ natural | rare |
| mistake / error | ✓ (money lost) | ✓ (any loss) |
| repairs / project | ✓ | ✓ common |
| delay | possible | ✓ common |
| lesson (= bad experience) | possible | ✓ common |
- Expensive n'a pas de formes en -er/-est : on dit more expensive et the most expensive.
- Costly peut prendre -er/-est : costlier, the costliest. More costly est aussi correct.
- Costly se termine par -ly, mais c'est un adjectif, pas un adverbe.
- Le contraire de expensive est cheap, ou le plus poli inexpensive.
3Emplois
1Expensive : choses et lieux au prix élevé
Utilisez expensive pour les produits, les services et les lieux. C'est le mot de tous les jours pour parler d'achats et de prix.
2Costly : des actions qui causent une perte
Utilisez costly quand une erreur, un retard ou une décision cause des problèmes. La perte peut être d'argent, de temps, d'une occasion ou de confiance.
3Costly : gros travaux et projets
Dans le langage du travail ou des médias, costly décrit souvent des réparations, des projets et des procédures. Ici, il signifie simplement « qui demande beaucoup d'argent », comme expensive, mais en plus formel.
4Expensive : habitudes et goûts des personnes
On dit que quelqu'un a des expensive taste (goûts de luxe) quand il aime les choses coûteuses. Un loisir peut aussi être expensive.
4Comparaison
Demandez-vous : est-ce que je parle d'une étiquette de prix ou d'un résultat ?
Expensive
- Le prix de ce que l'on achète est élevé.
- Utilisé pour les produits, services, lieux et loisirs.
- Mot neutre et courant.
- Formes : more expensive / the most expensive.
Costly
- Quelque chose entraîne un gros coût ou une perte.
- Utilisé pour les erreurs, retards, réparations, projets et décisions.
- La perte peut être de temps, d'occasions ou de confiance, pas seulement d'argent.
- Formes : costlier / the costliest, ou more / most costly.
5Erreurs fréquentes
Le sac est expensive, mais un prix est high (élevé) ou low (bas).
Expensive est un adjectif long : il forme son comparatif avec more et son superlatif avec most.
Après le verbe cost, on utilise une quantité comme a lot ou 50 euros, pas un adjectif.
Pour les objets du quotidien que l'on achète, expensive est le mot naturel. Costly sonne bizarre ici.
Costly est un adjectif : on l'emploie après des verbes comme be ou prove, pas comme un adverbe.
6Astuces
💡 On fait des achats ? Dites expensive. On parle de problèmes ? Dites costly.
💡 Retenez l'expression a costly mistake (une erreur coûteuse) : c'est l'une des plus courantes avec costly.
💡 Les choses sont expensive, les prix sont high : un téléphone cher a un prix élevé.
7Mini-quiz
1. This restaurant is too for students.
2. Missing the deadline was a mistake: we lost the client.
3. Phones are getting every year.
4. The price of this sofa is very .
5. The of the three hotels is the one by the beach.
