Aller au contenu
B1Mots souvent confondus· Leçon 4/19

Expensive vs Costly : cher ou coûteux ?

Expensive vs Costly

1Aperçu

Expensive et costly décrivent tous deux des choses qui coûtent beaucoup d'argent. Utilisez expensive pour les objets du quotidien que l'on achète : vêtements, téléphones, restaurants, villes. Utilisez costly pour les actions, les erreurs, les retards et les projets, surtout quand le coût est une perte de temps, d'occasions ou de réputation.

  • Expensive = prix élevé. C'est le mot normal pour les choses que l'on achète.
  • Costly = qui entraîne un gros coût ou une perte. Très courant avec mistake, delay, repairs, project.
  • Costly peut aussi désigner une perte de temps, d'occasion ou de confiance, pas seulement d'argent.
  • Comparatifs (comparatives) : more expensive (jamais expensiver), et costlier ou more costly.
  • Les choses sont expensive, mais un prix (price) est high (élevé), pas expensive.

2Forme et structure

Les deux mots sont des adjectifs (adjectives) : ils se placent devant un nom ou après des verbes comme be, seem et prove.

Devant un nom
a/an + expensive/costly + N
Aiko bought an expensive laptop.
Aiko a acheté un ordinateur portable cher.
Après be
S + be + expensive/costly
The delay was costly for the team.
Le retard a été coûteux pour l'équipe.
Forme négative
S + be + not + expensive/costly
This café isn't expensive.
Ce café n'est pas cher.
Question
Be + S + expensive/costly?
Is the train expensive in your country?
Le train est-il cher dans ton pays ?
Comparatif
more expensive / costlier (more costly) + than
Taxis are more expensive than buses.
Les taxis sont plus chers que les bus.
Quel mot sonne naturel avec ces noms ?
Nounexpensivecostly
shoes / phone / car✓ naturalrare
restaurant / hotel / city✓ naturalrare
hobby / taste✓ naturalrare
mistake / error✓ (money lost)✓ (any loss)
repairs / project✓✓ common
delaypossible✓ common
lesson (= bad experience)possible✓ common
  • Expensive n'a pas de formes en -er/-est : on dit more expensive et the most expensive.
  • Costly peut prendre -er/-est : costlier, the costliest. More costly est aussi correct.
  • Costly se termine par -ly, mais c'est un adjectif, pas un adverbe.
  • Le contraire de expensive est cheap, ou le plus poli inexpensive.

3Emplois

1Expensive : choses et lieux au prix élevé

Utilisez expensive pour les produits, les services et les lieux. C'est le mot de tous les jours pour parler d'achats et de prix.

These headphones are too expensive for me.
Ce casque est trop cher pour moi.
Rafael lives in a very expensive city.
Rafael vit dans une ville très chère.
We had dinner at an expensive restaurant.
Nous avons dîné dans un restaurant cher.

2Costly : des actions qui causent une perte

Utilisez costly quand une erreur, un retard ou une décision cause des problèmes. La perte peut être d'argent, de temps, d'une occasion ou de confiance.

Sending the email to the wrong client was a costly mistake.
Envoyer l'e-mail au mauvais client a été une erreur coûteuse.
The two-hour delay proved costly: we missed our flight.
Le retard de deux heures s'est avéré coûteux : nous avons raté notre vol.
Ignoring customer feedback can be costly for a small business.
Ignorer les retours des clients peut être coûteux pour une petite entreprise.

3Costly : gros travaux et projets

Dans le langage du travail ou des médias, costly décrit souvent des réparations, des projets et des procédures. Ici, il signifie simplement « qui demande beaucoup d'argent », comme expensive, mais en plus formel.

The old building needs costly repairs.
Le vieux bâtiment nécessite des réparations coûteuses.
Building a new app from zero is costly and slow.
Créer une nouvelle application de zéro est coûteux et long.

4Expensive : habitudes et goûts des personnes

On dit que quelqu'un a des expensive taste (goûts de luxe) quand il aime les choses coûteuses. Un loisir peut aussi être expensive.

Leila has expensive taste in clothes.
Leila a des goûts de luxe en matière de vêtements.
Photography is an expensive hobby.
La photographie est un loisir cher.

4Comparaison

Demandez-vous : est-ce que je parle d'une étiquette de prix ou d'un résultat ?

Expensive

  • Le prix de ce que l'on achète est élevé.
  • Utilisé pour les produits, services, lieux et loisirs.
  • Mot neutre et courant.
  • Formes : more expensive / the most expensive.
Coffee at the airport is really expensive.
Le café à l'aéroport est vraiment cher.

Costly

  • Quelque chose entraîne un gros coût ou une perte.
  • Utilisé pour les erreurs, retards, réparations, projets et décisions.
  • La perte peut être de temps, d'occasions ou de confiance, pas seulement d'argent.
  • Formes : costlier / the costliest, ou more / most costly.
Forgetting the meeting was a costly error.
Oublier la réunion a été une erreur coûteuse.

5Erreurs fréquentes

✗ FauxThe price of this bag is very expensive.
✓ CorrectThe price of this bag is very high.

Le sac est expensive, mais un prix est high (élevé) ou low (bas).

✗ FauxHotels here are expensiver than in my town.
✓ CorrectHotels here are more expensive than in my town.

Expensive est un adjectif long : il forme son comparatif avec more et son superlatif avec most.

✗ FauxThis jacket costs expensive.
✓ CorrectThis jacket is expensive. / This jacket costs a lot.

Après le verbe cost, on utilise une quantité comme a lot ou 50 euros, pas un adjectif.

✗ FauxI bought a costly T-shirt yesterday.
✓ CorrectI bought an expensive T-shirt yesterday.

Pour les objets du quotidien que l'on achète, expensive est le mot naturel. Costly sonne bizarre ici.

✗ FauxOur mistake ended costly for the company.
✓ CorrectOur mistake was costly for the company.

Costly est un adjectif : on l'emploie après des verbes comme be ou prove, pas comme un adverbe.

6Astuces

💡 On fait des achats ? Dites expensive. On parle de problèmes ? Dites costly.

💡 Retenez l'expression a costly mistake (une erreur coûteuse) : c'est l'une des plus courantes avec costly.

💡 Les choses sont expensive, les prix sont high : un téléphone cher a un prix élevé.

7Mini-quiz

1. This restaurant is too   for students.

2. Missing the deadline was a   mistake: we lost the client.

3. Phones are getting   every year.

4. The price of this sofa is very  .

5. The   of the three hotels is the one by the beach.