Expensive vs Costly – „teuer“ oder „kostspielig“?
Expensive vs Costly
1Überblick
Expensive und costly beschreiben beide Dinge, die viel Geld kosten. Verwende expensive für alltägliche Dinge, die man kauft, z. B. Kleidung, Handys, Restaurants und Städte. Verwende costly für Handlungen, Fehler, Verzögerungen und Projekte, besonders wenn der „Preis“ ein Verlust an Zeit, Chancen oder Ansehen ist.
- Expensive = hoher Preis. Das ist das normale Wort für Dinge, die man kauft.
- Costly = verursacht hohe Kosten oder einen großen Verlust. Es steht oft bei mistake, delay, repairs, project.
- Costly kann auch den Verlust von Zeit, einer Chance oder Vertrauen bedeuten, nicht nur von Geld.
- Komparativ (comparatives): more expensive (niemals expensiver) sowie costlier oder more costly.
- Dinge sind „expensive“, aber ein Preis ist high (hoch), nicht expensive.
2Form und Struktur
Beide Wörter sind Adjektive (adjectives). Sie stehen vor einem Nomen oder nach Verben wie be, seem und prove.
| Noun | expensive | costly |
|---|---|---|
| shoes / phone / car | ✓ natural | rare |
| restaurant / hotel / city | ✓ natural | rare |
| hobby / taste | ✓ natural | rare |
| mistake / error | ✓ (money lost) | ✓ (any loss) |
| repairs / project | ✓ | ✓ common |
| delay | possible | ✓ common |
| lesson (= bad experience) | possible | ✓ common |
- Expensive hat keine Formen auf -er/-est: Sage more expensive und the most expensive.
- Costly kann -er/-est bekommen: costlier, the costliest. More costly ist ebenfalls richtig.
- Costly endet auf -ly, ist aber ein Adjektiv, kein Adverb.
- Das Gegenteil von expensive ist cheap (billig) oder das höflichere inexpensive (preiswert).
3Verwendung
1Expensive: Dinge und Orte mit hohem Preis
Verwende expensive für Produkte, Dienstleistungen und Orte. Es ist das Alltagswort beim Einkaufen und wenn es um Preise geht.
2Costly: Handlungen, die einen Verlust verursachen
Verwende costly, wenn ein Fehler, eine Verzögerung oder eine Entscheidung Probleme verursacht. Der Verlust kann Geld, Zeit, eine Chance oder Vertrauen sein.
3Costly: große Aufgaben und Projekte
In der Arbeits- und Nachrichtensprache beschreibt costly oft Reparaturen, Projekte und Prozesse. Hier bedeutet es einfach „braucht viel Geld“, wie expensive, klingt aber formeller.
4Expensive: Gewohnheiten und Geschmack
Man sagt, jemand hat expensive taste, wenn er teure Dinge mag. Auch ein Hobby kann expensive sein.
4Vergleich
Frag dich: Geht es um ein Preisschild oder um ein Ergebnis?
Expensive
- Der Preis von etwas, das man kauft, ist hoch.
- Wird für Produkte, Dienstleistungen, Orte und Hobbys verwendet.
- Neutrales Alltagswort.
- Formen: more expensive / the most expensive.
Costly
- Etwas verursacht hohe Kosten oder einen Verlust.
- Wird für Fehler, Verzögerungen, Reparaturen, Projekte und Entscheidungen verwendet.
- Der Verlust kann Zeit, Chancen oder Vertrauen sein, nicht nur Geld.
- Formen: costlier / the costliest oder more / most costly.
5Häufige Fehler
Die Tasche ist „expensive“, aber ein Preis ist high (hoch) oder low (niedrig).
Expensive ist ein langes Adjektiv und bildet die Steigerung deshalb mit more und most.
Nach dem Verb cost steht eine Mengenangabe wie a lot oder 50 euros, kein Adjektiv.
Für alltägliche Dinge, die man kauft, ist expensive das natürliche Wort. Costly klingt hier seltsam.
Costly ist ein Adjektiv, also steht es nach Verben wie be oder prove, nicht als Adverb.
6Tipps
💡 Einkaufen? Sag expensive. Probleme? Sag costly.
💡 Merke dir das Paar a costly mistake. Es ist eine der häufigsten Wendungen mit costly.
💡 Dinge sind expensive, Preise sind high: Ein teures Handy hat einen hohen Preis.
7Schnelltest
1. This restaurant is too for students.
2. Missing the deadline was a mistake: we lost the client.
3. Phones are getting every year.
4. The price of this sofa is very .
5. The of the three hotels is the one by the beach.
