Zum Inhalt springen
B1Häufig verwechselte Wörter· Lektion 4/19

Expensive vs Costly – „teuer“ oder „kostspielig“?

Expensive vs Costly

1Überblick

Expensive und costly beschreiben beide Dinge, die viel Geld kosten. Verwende expensive für alltägliche Dinge, die man kauft, z. B. Kleidung, Handys, Restaurants und Städte. Verwende costly für Handlungen, Fehler, Verzögerungen und Projekte, besonders wenn der „Preis“ ein Verlust an Zeit, Chancen oder Ansehen ist.

  • Expensive = hoher Preis. Das ist das normale Wort für Dinge, die man kauft.
  • Costly = verursacht hohe Kosten oder einen großen Verlust. Es steht oft bei mistake, delay, repairs, project.
  • Costly kann auch den Verlust von Zeit, einer Chance oder Vertrauen bedeuten, nicht nur von Geld.
  • Komparativ (comparatives): more expensive (niemals expensiver) sowie costlier oder more costly.
  • Dinge sind „expensive“, aber ein Preis ist high (hoch), nicht expensive.

2Form und Struktur

Beide Wörter sind Adjektive (adjectives). Sie stehen vor einem Nomen oder nach Verben wie be, seem und prove.

Vor einem Nomen
a/an + expensive/costly + N
Aiko bought an expensive laptop.
Aiko hat einen teuren Laptop gekauft.
Nach „be“
S + be + expensive/costly
The delay was costly for the team.
Die Verzögerung war für das Team kostspielig.
Verneinung
S + be + not + expensive/costly
This café isn't expensive.
Dieses Café ist nicht teuer.
Frage
Be + S + expensive/costly?
Is the train expensive in your country?
Ist der Zug in deinem Land teuer?
Komparativ
more expensive / costlier (more costly) + than
Taxis are more expensive than buses.
Taxis sind teurer als Busse.
Welches Wort klingt mit diesen Nomen natürlich?
Nounexpensivecostly
shoes / phone / car✓ naturalrare
restaurant / hotel / city✓ naturalrare
hobby / taste✓ naturalrare
mistake / error✓ (money lost)✓ (any loss)
repairs / project✓✓ common
delaypossible✓ common
lesson (= bad experience)possible✓ common
  • Expensive hat keine Formen auf -er/-est: Sage more expensive und the most expensive.
  • Costly kann -er/-est bekommen: costlier, the costliest. More costly ist ebenfalls richtig.
  • Costly endet auf -ly, ist aber ein Adjektiv, kein Adverb.
  • Das Gegenteil von expensive ist cheap (billig) oder das höflichere inexpensive (preiswert).

3Verwendung

1Expensive: Dinge und Orte mit hohem Preis

Verwende expensive für Produkte, Dienstleistungen und Orte. Es ist das Alltagswort beim Einkaufen und wenn es um Preise geht.

These headphones are too expensive for me.
Diese Kopfhörer sind mir zu teuer.
Rafael lives in a very expensive city.
Rafael wohnt in einer sehr teuren Stadt.
We had dinner at an expensive restaurant.
Wir haben in einem teuren Restaurant zu Abend gegessen.

2Costly: Handlungen, die einen Verlust verursachen

Verwende costly, wenn ein Fehler, eine Verzögerung oder eine Entscheidung Probleme verursacht. Der Verlust kann Geld, Zeit, eine Chance oder Vertrauen sein.

Sending the email to the wrong client was a costly mistake.
Die E-Mail an den falschen Kunden zu schicken, war ein kostspieliger Fehler.
The two-hour delay proved costly: we missed our flight.
Die zweistündige Verzögerung erwies sich als kostspielig: Wir haben unseren Flug verpasst.
Ignoring customer feedback can be costly for a small business.
Kundenfeedback zu ignorieren kann für ein kleines Unternehmen kostspielig sein.

3Costly: große Aufgaben und Projekte

In der Arbeits- und Nachrichtensprache beschreibt costly oft Reparaturen, Projekte und Prozesse. Hier bedeutet es einfach „braucht viel Geld“, wie expensive, klingt aber formeller.

The old building needs costly repairs.
Das alte Gebäude braucht kostspielige Reparaturen.
Building a new app from zero is costly and slow.
Eine neue App von Grund auf zu entwickeln ist kostspielig und langsam.

4Expensive: Gewohnheiten und Geschmack

Man sagt, jemand hat expensive taste, wenn er teure Dinge mag. Auch ein Hobby kann expensive sein.

Leila has expensive taste in clothes.
Leila hat bei Kleidung einen teuren Geschmack.
Photography is an expensive hobby.
Fotografie ist ein teures Hobby.

4Vergleich

Frag dich: Geht es um ein Preisschild oder um ein Ergebnis?

Expensive

  • Der Preis von etwas, das man kauft, ist hoch.
  • Wird für Produkte, Dienstleistungen, Orte und Hobbys verwendet.
  • Neutrales Alltagswort.
  • Formen: more expensive / the most expensive.
Coffee at the airport is really expensive.
Kaffee am Flughafen ist wirklich teuer.

Costly

  • Etwas verursacht hohe Kosten oder einen Verlust.
  • Wird für Fehler, Verzögerungen, Reparaturen, Projekte und Entscheidungen verwendet.
  • Der Verlust kann Zeit, Chancen oder Vertrauen sein, nicht nur Geld.
  • Formen: costlier / the costliest oder more / most costly.
Forgetting the meeting was a costly error.
Das Meeting zu vergessen, war ein kostspieliger Fehler.

5Häufige Fehler

✗ FalschThe price of this bag is very expensive.
✓ RichtigThe price of this bag is very high.

Die Tasche ist „expensive“, aber ein Preis ist high (hoch) oder low (niedrig).

✗ FalschHotels here are expensiver than in my town.
✓ RichtigHotels here are more expensive than in my town.

Expensive ist ein langes Adjektiv und bildet die Steigerung deshalb mit more und most.

✗ FalschThis jacket costs expensive.
✓ RichtigThis jacket is expensive. / This jacket costs a lot.

Nach dem Verb cost steht eine Mengenangabe wie a lot oder 50 euros, kein Adjektiv.

✗ FalschI bought a costly T-shirt yesterday.
✓ RichtigI bought an expensive T-shirt yesterday.

Für alltägliche Dinge, die man kauft, ist expensive das natürliche Wort. Costly klingt hier seltsam.

✗ FalschOur mistake ended costly for the company.
✓ RichtigOur mistake was costly for the company.

Costly ist ein Adjektiv, also steht es nach Verben wie be oder prove, nicht als Adverb.

6Tipps

💡 Einkaufen? Sag expensive. Probleme? Sag costly.

💡 Merke dir das Paar a costly mistake. Es ist eine der häufigsten Wendungen mit costly.

💡 Dinge sind expensive, Preise sind high: Ein teures Handy hat einen hohen Preis.

7Schnelltest

1. This restaurant is too   for students.

2. Missing the deadline was a   mistake: we lost the client.

3. Phones are getting   every year.

4. The price of this sofa is very  .

5. The   of the three hotels is the one by the beach.