تخطَّ إلى المحتوى
B1كلمات يكثر الخلط بينها· الدرس 7/19

الفرق بين Attend وJoin

Attend vs Join

1نظرة عامة

Attend تعني أن تحضر فعالية ما، مثل اجتماع أو حصة دراسية أو حفل زفاف. أمّا join فتعني أن تصبح جزءًا من مجموعة، مثل نادٍ أو فريق أو شركة، كما تعني أن تأتي لتكون مع أشخاص آخرين. كثيرًا ما يخلط المتعلمون بينهما لأن كلتيهما قد تُترجَم بكلمة واحدة في لغات كثيرة.

  • Attend + فعالية: attend a meeting، attend a lesson، attend a concert.
  • Join + مجموعة: join a club، join a team، join a company.
  • Join + أشخاص: join us لتناول الغداء (من دون with).
  • لا تقل أبدًا attend to a meeting؛ فـ attend to تعني «يعتني بـ / يتولّى أمرًا».
  • Join in = يشارك في نشاط جارٍ بالفعل.

2الصيغة والتركيب

كلا الفعلين يأخذ مفعولًا به مباشرًا (direct object)، لذلك لا يحتاج إلى حرف جر بعده.

Attend + فعالية
S + attend + N (event / place of study)
Priya attended the training session on Monday.
حضرت بريا الجلسة التدريبية يوم الاثنين.
Join + مجموعة
S + join + N (group / organisation)
Marco joined a running club last year.
انضمّ ماركو إلى نادٍ للجري العام الماضي.
Join + أشخاص
S + join + O (person) (+ for + N)
Can you join us for dinner tonight?
هل يمكنك أن تنضمّ إلينا على العشاء الليلة؟
Join in + نشاط
S + join in (+ N)
The music started, and everyone joined in.
بدأت الموسيقى، وشارك الجميع فيها.
النفي
S + don't/didn't + attend/join + N
I didn't attend the meeting because I was ill.
لم أحضر الاجتماع لأنني كنت مريضًا.
السؤال
Did/Will + S + attend/join + N?
Will you join the volunteer team?
هل ستنضمّ إلى فريق المتطوعين؟
أي فعل يناسب أي اسم؟
NounattendjoinMeaning
a meeting✓✓attend = be there; join = enter it (often online or after it starts)
a class / course✓✓attend = go to it; join = sign up and become a student
school / university✓—attend = be a student there
a wedding / funeral✓✗be present at the event
a concert / conference✓—be present at the event
a club / gym✗✓become a member
a team / band✗✓become part of the group
a company✗✓start working there
the army✗✓become a soldier
a queue / line✗✓stand at the end and wait
us / your friends✗✓come and be together
  • الفعل attend رسميّ بعض الشيء. في الحديث اليومي يقول الناس غالبًا go to، مثل: "I went to a concert."
  • Attend to (مع to) لها معنى مختلف: يتولّى أمرًا أو يعتني بشيء. مثال: "A nurse attended to the patient."
  • الفعل join منتظم: join, joined, joined. والفعل attend منتظم أيضًا: attend, attended, attended.

3طريقة الاستخدام

1Attend: الحضور في فعالية

استخدم attend للفعاليات التي تقع في وقت محدد، مثل الاجتماعات والمراسم والعروض. وهي ذات طابع رسمي قليلًا، لذا تشيع في العمل وفي الكتابة.

Over 300 people attended the conference.
حضر أكثر من 300 شخص المؤتمر.
Aisha couldn't attend her cousin's wedding.
لم تستطع عائشة حضور حفل زفاف ابنة عمّها.
Please attend the safety briefing before you start.
يُرجى حضور الإحاطة الخاصة بالسلامة قبل أن تبدأ.

2Attend: الذهاب بانتظام إلى المدرسة أو الحصص

استخدم attend حين يذهب شخص ما إلى مدرسة أو كلية أو دورة مرارًا وتكرارًا؛ فهي تصف الحضور المنتظم لا العضوية.

Our daughter attends a school near the park.
ابنتنا تدرس في مدرسة قريبة من الحديقة.
Students must attend at least 80% of lessons.
على الطلاب حضور 80% من الدروس على الأقل.
Hiro attended evening classes to improve his French.
حضر هيرو حصصًا مسائية ليحسّن لغته الفرنسية.

3Join: الانضمام إلى مجموعة كعضو

استخدم join عندما تصبح جزءًا من نادٍ أو فريق أو شركة أو منظمة. وبعد الانضمام تصير عضوًا (member).

Lena joined the company as a designer in 2022.
التحقت لينا بالشركة مصمِّمةً عام 2022.
I want to join a gym near my office.
أريد أن أشترك في نادٍ رياضي قريب من مكتبي.
They joined the local football team last spring.
انضمّوا إلى فريق كرة القدم المحلي في الربيع الماضي.

4Join: المجيء لتكون مع أشخاص

استخدم join + شخص عندما تذهب لتكون مع أحدهم أو تفعلوا شيئًا معًا. ولا تُضِف with: قل join us لا join with us.

Would you like to join us for lunch?
هل تودّ أن تنضمّ إلينا على الغداء؟
Go ahead. I'll join you in ten minutes.
تفضّل بالذهاب، وسألحق بك بعد عشر دقائق.
Omar joined his friends at the café after work.
انضمّ عمر إلى أصدقائه في المقهى بعد العمل.

5الانضمام إلى مكالمة والمشاركة في نشاط

في أيامنا هذه كثيرًا ما نَنضمّ (join) إلى اجتماع أو مكالمة عبر الإنترنت، أي نضغط على الرابط وندخل. أما join in فتعني المشاركة في شيء يفعله الآخرون بالفعل.

Click the link to join the video call.
اضغط على الرابط كي تنضمّ إلى مكالمة الفيديو.
The kids were singing, so Grandpa joined in.
كان الأطفال يغنّون، فـشاركهم الجدّ.
Feel free to join in the discussion at any time.
لا تتردّد في المشاركة في النقاش في أي وقت.

4مقارنة

اسأل نفسك: هل أنا حاضرٌ فقط في فعالية، أم أصبح جزءًا من شيء ما؟

Attend

  • الحضور في فعالية
  • الذهاب بانتظام إلى المدرسة أو الحصص
  • رسمي قليلًا؛ وgo to أكثر عفويةً
  • من دون حرف جر: attend a meeting
We attended a workshop on teamwork.
حضرنا ورشة عمل عن العمل الجماعي.

Join

  • أن تصبح عضوًا في مجموعة
  • أن تأتي لتكون مع أشخاص
  • الدخول إلى مكالمة عبر الإنترنت
  • من دون with: join us، join the team
After the workshop, Sara joined the project team.
بعد ورشة العمل، انضمّت سارة إلى فريق المشروع.

5أخطاء شائعة

✗ خطأI attended to the conference last week.
✓ صحيحI attended the conference last week.

الفعل attend يأخذ مفعولًا به مباشرًا، وattend to تعني «يتولّى أمرًا»، وهو معنى مختلف.

✗ خطأShe attended the football team.
✓ صحيحShe joined the football team.

الفريق مجموعة تصبح جزءًا منها، لذلك نستخدم join.

✗ خطأCan I join with you for dinner?
✓ صحيحCan I join you for dinner?

Join + شخص لا يحتاج إلى حرف جر.

✗ خطأMany guests joined the wedding.
✓ صحيحMany guests attended the wedding.

حفل الزفاف فعالية تحضرها، وليس مجموعة تصبح عضوًا فيها.

✗ خطأI want to attend your book club.
✓ صحيحI want to join your book club.

لتصبح عضوًا في نادٍ استخدم join، أما اجتماعاته فيمكنك أن تحضرها (attend).

6نصائح

💡 Attend = أن تكون حاضرًا. Join = أن تصبح جزءًا.

💡 إذا كان بالإمكان استخدام كلمة member (عضو) في الموقف، فاختر join.

💡 لا توجد حروف جر بعد هذين الفعلين: attend a class، join us. ولا نضيف in إلا في join in.

7اختبار سريع

1. More than 200 people   the conference in Seoul.

2. Kenji   the company in 2021 as an engineer.

3. We're having coffee in the garden. Do you want to   us?

4. All students must   at least 80% of their classes.

5. Everyone started dancing, and soon the children   too.