Attend ou Join : assister à ou rejoindre
Attend vs Join
1Aperçu
Attend signifie être présent à un événement : une réunion, un cours, un mariage. Join signifie devenir membre d'un groupe : un club, une équipe, une entreprise. Join veut aussi dire venir retrouver d'autres personnes. Les apprenants les confondent souvent, car dans beaucoup de langues un seul mot peut traduire les deux.
- Attend + événement : attend a meeting, a lesson, a concert.
- Join + groupe : join a club, a team, a company.
- Join + personnes : join us for lunch (jamais de with).
- Ne dites jamais attend to a meeting. Attend to signifie « s'occuper de ».
- Join in = participer à une activité qui a déjà commencé.
2Forme et structure
Ces deux verbes se construisent avec un complément d'objet direct (direct object), donc aucune préposition ne les suit. Attention : en français, « assister » demande « à », mais pas attend en anglais !
| Noun | attend | join | Meaning |
|---|---|---|---|
| a meeting | ✓ | ✓ | attend = be there; join = enter it (often online or after it starts) |
| a class / course | ✓ | ✓ | attend = go to it; join = sign up and become a student |
| school / university | ✓ | — | attend = be a student there |
| a wedding / funeral | ✓ | ✗ | be present at the event |
| a concert / conference | ✓ | — | be present at the event |
| a club / gym | ✗ | ✓ | become a member |
| a team / band | ✗ | ✓ | become part of the group |
| a company | ✗ | ✓ | start working there |
| the army | ✗ | ✓ | become a soldier |
| a queue / line | ✗ | ✓ | stand at the end and wait |
| us / your friends | ✗ | ✓ | come and be together |
- Attend est un peu formel. À l'oral, on dit souvent go to : « I went to a concert. »
- Attend to (avec to) a un autre sens : s'occuper de quelque chose ou de quelqu'un. Exemple : « A nurse attended to the patient. »
- Join est un verbe régulier : join, joined, joined. Attend l'est aussi : attend, attended, attended.
3Emplois
1Attend : être présent à un événement
On emploie attend pour des événements qui ont lieu à un moment précis : réunions, cérémonies, spectacles. Le verbe est légèrement formel, donc fréquent au travail et à l'écrit.
2Attend : fréquenter régulièrement une école ou des cours
On emploie attend quand quelqu'un va régulièrement dans une école, une université ou à un cours. Il décrit une présence régulière, pas une adhésion.
3Join : devenir membre d'un groupe
On emploie join quand on entre dans un club, une équipe, une entreprise ou une organisation. Après cela, on en est membre.
4Join : retrouver des personnes
On emploie join + personne pour aller retrouver quelqu'un ou faire quelque chose ensemble. N'ajoutez pas with : on dit join us, pas join with us.
5Join un appel et join in une activité
Aujourd'hui, on join souvent une réunion ou un appel en ligne, c'est-à-dire qu'on clique pour y entrer. Join in signifie participer à quelque chose que d'autres personnes font déjà.
4Comparaison
Demandez-vous : suis-je simplement présent à un événement, ou est-ce que je deviens membre de quelque chose ?
Attend
- Être présent à un événement
- Aller régulièrement à l'école ou en cours
- Légèrement formel ; go to est plus familier
- Pas de préposition : attend a meeting
Join
- Devenir membre d'un groupe
- Venir retrouver des personnes
- Entrer dans un appel en ligne
- Pas de with : join us, join the team
5Erreurs fréquentes
Attend est suivi d'un complément d'objet direct, sans préposition. Attend to signifie « s'occuper de », ce qui est un autre sens.
Une équipe est un groupe dont on devient membre : on emploie donc join.
Join + personne ne prend aucune préposition.
Un mariage est un événement auquel on est présent, pas un groupe dont on devient membre.
Pour devenir membre d'un club, on emploie join. On peut en revanche attend ses réunions.
6Astuces
💡 Attend = être là. Join = devenir membre.
💡 Si le mot membre convient dans la situation, choisissez join.
💡 Pas de petit mot après ces verbes : attend a class, join us. On n'ajoute in que pour join in.
7Mini-quiz
1. More than 200 people the conference in Seoul.
2. Kenji the company in 2021 as an engineer.
3. We're having coffee in the garden. Do you want to us?
4. All students must at least 80% of their classes.
5. Everyone started dancing, and soon the children too.
