Aller au contenu
B1Mots souvent confondus· Leçon 7/19

Attend ou Join : assister à ou rejoindre

Attend vs Join

1Aperçu

Attend signifie être présent à un événement : une réunion, un cours, un mariage. Join signifie devenir membre d'un groupe : un club, une équipe, une entreprise. Join veut aussi dire venir retrouver d'autres personnes. Les apprenants les confondent souvent, car dans beaucoup de langues un seul mot peut traduire les deux.

  • Attend + événement : attend a meeting, a lesson, a concert.
  • Join + groupe : join a club, a team, a company.
  • Join + personnes : join us for lunch (jamais de with).
  • Ne dites jamais attend to a meeting. Attend to signifie « s'occuper de ».
  • Join in = participer à une activité qui a déjà commencé.

2Forme et structure

Ces deux verbes se construisent avec un complément d'objet direct (direct object), donc aucune préposition ne les suit. Attention : en français, « assister » demande « à », mais pas attend en anglais !

Attend + événement
S + attend + N (event / place of study)
Priya attended the training session on Monday.
Priya a assisté à la session de formation lundi.
Join + groupe
S + join + N (group / organisation)
Marco joined a running club last year.
Marco s'est inscrit à un club de course à pied l'an dernier.
Join + personnes
S + join + O (person) (+ for + N)
Can you join us for dinner tonight?
Peux-tu nous rejoindre pour dîner ce soir ?
Join in + activité
S + join in (+ N)
The music started, and everyone joined in.
La musique a commencé et tout le monde s'y est mis.
Forme négative
S + don't/didn't + attend/join + N
I didn't attend the meeting because I was ill.
Je n'ai pas assisté à la réunion parce que j'étais malade.
Question
Did/Will + S + attend/join + N?
Will you join the volunteer team?
Vas-tu rejoindre l'équipe de bénévoles ?
Quel verbe avec quel nom ?
NounattendjoinMeaning
a meeting✓✓attend = be there; join = enter it (often online or after it starts)
a class / course✓✓attend = go to it; join = sign up and become a student
school / university✓—attend = be a student there
a wedding / funeral✓✗be present at the event
a concert / conference✓—be present at the event
a club / gym✗✓become a member
a team / band✗✓become part of the group
a company✗✓start working there
the army✗✓become a soldier
a queue / line✗✓stand at the end and wait
us / your friends✗✓come and be together
  • Attend est un peu formel. À l'oral, on dit souvent go to : « I went to a concert. »
  • Attend to (avec to) a un autre sens : s'occuper de quelque chose ou de quelqu'un. Exemple : « A nurse attended to the patient. »
  • Join est un verbe régulier : join, joined, joined. Attend l'est aussi : attend, attended, attended.

3Emplois

1Attend : être présent à un événement

On emploie attend pour des événements qui ont lieu à un moment précis : réunions, cérémonies, spectacles. Le verbe est légèrement formel, donc fréquent au travail et à l'écrit.

Over 300 people attended the conference.
Plus de 300 personnes ont assisté à la conférence.
Aisha couldn't attend her cousin's wedding.
Aisha n'a pas pu assister au mariage de sa cousine.
Please attend the safety briefing before you start.
Merci d'assister à la réunion de sécurité avant de commencer.

2Attend : fréquenter régulièrement une école ou des cours

On emploie attend quand quelqu'un va régulièrement dans une école, une université ou à un cours. Il décrit une présence régulière, pas une adhésion.

Our daughter attends a school near the park.
Notre fille fréquente une école près du parc.
Students must attend at least 80% of lessons.
Les étudiants doivent assister à au moins 80 % des cours.
Hiro attended evening classes to improve his French.
Hiro a suivi des cours du soir pour améliorer son français.

3Join : devenir membre d'un groupe

On emploie join quand on entre dans un club, une équipe, une entreprise ou une organisation. Après cela, on en est membre.

Lena joined the company as a designer in 2022.
Lena a rejoint l'entreprise comme designer en 2022.
I want to join a gym near my office.
Je veux m'inscrire à une salle de sport près de mon bureau.
They joined the local football team last spring.
Ils ont rejoint l'équipe de foot locale au printemps dernier.

4Join : retrouver des personnes

On emploie join + personne pour aller retrouver quelqu'un ou faire quelque chose ensemble. N'ajoutez pas with : on dit join us, pas join with us.

Would you like to join us for lunch?
Voulez-vous nous rejoindre pour le déjeuner ?
Go ahead. I'll join you in ten minutes.
Vas-y. Je te rejoins dans dix minutes.
Omar joined his friends at the café after work.
Omar a rejoint ses amis au café après le travail.

5Join un appel et join in une activité

Aujourd'hui, on join souvent une réunion ou un appel en ligne, c'est-à-dire qu'on clique pour y entrer. Join in signifie participer à quelque chose que d'autres personnes font déjà.

Click the link to join the video call.
Cliquez sur le lien pour rejoindre l'appel vidéo.
The kids were singing, so Grandpa joined in.
Les enfants chantaient, alors papi s'est joint à eux.
Feel free to join in the discussion at any time.
N'hésitez pas à participer à la discussion à tout moment.

4Comparaison

Demandez-vous : suis-je simplement présent à un événement, ou est-ce que je deviens membre de quelque chose ?

Attend

  • Être présent à un événement
  • Aller régulièrement à l'école ou en cours
  • Légèrement formel ; go to est plus familier
  • Pas de préposition : attend a meeting
We attended a workshop on teamwork.
Nous avons participé à un atelier sur le travail d'équipe.

Join

  • Devenir membre d'un groupe
  • Venir retrouver des personnes
  • Entrer dans un appel en ligne
  • Pas de with : join us, join the team
After the workshop, Sara joined the project team.
Après l'atelier, Sara a rejoint l'équipe du projet.

5Erreurs fréquentes

✗ FauxI attended to the conference last week.
✓ CorrectI attended the conference last week.

Attend est suivi d'un complément d'objet direct, sans préposition. Attend to signifie « s'occuper de », ce qui est un autre sens.

✗ FauxShe attended the football team.
✓ CorrectShe joined the football team.

Une équipe est un groupe dont on devient membre : on emploie donc join.

✗ FauxCan I join with you for dinner?
✓ CorrectCan I join you for dinner?

Join + personne ne prend aucune préposition.

✗ FauxMany guests joined the wedding.
✓ CorrectMany guests attended the wedding.

Un mariage est un événement auquel on est présent, pas un groupe dont on devient membre.

✗ FauxI want to attend your book club.
✓ CorrectI want to join your book club.

Pour devenir membre d'un club, on emploie join. On peut en revanche attend ses réunions.

6Astuces

💡 Attend = être là. Join = devenir membre.

💡 Si le mot membre convient dans la situation, choisissez join.

💡 Pas de petit mot après ces verbes : attend a class, join us. On n'ajoute in que pour join in.

7Mini-quiz

1. More than 200 people   the conference in Seoul.

2. Kenji   the company in 2021 as an engineer.

3. We're having coffee in the garden. Do you want to   us?

4. All students must   at least 80% of their classes.

5. Everyone started dancing, and soon the children   too.