跳至主要內容
B1易混淆字詞· 第 7/19 課

Attend 與 Join 的差別

Attend vs Join

1概述

Attend 是指出席、到場參加某個活動,例如會議、課程或婚禮。Join 則是成為某個團體的一員,例如社團、球隊或公司;join 也可以表示「過來和別人在一起」。因為在很多語言裡這兩個字常翻成同一個詞,學習者很容易搞混。

  • Attend + 活動:attend a meeting(出席會議)、attend a lesson、attend a concert。
  • Join + 團體:join a club、join a team、join a company(加入公司)。
  • Join + 人:join us for lunch(和我們一起吃午餐),後面不加 with。
  • 絕對不要說 attend to a meeting。Attend to 的意思是「處理、照料」。
  • Join in = 加入並參與一項正在進行的活動。

2結構

這兩個動詞都是及物動詞(transitive verb),後面直接接受詞,不需要加介系詞。

Attend + 活動
S + attend + N (event / place of study)
Priya attended the training session on Monday.
Priya 星期一出席了那場培訓課程。
Join + 團體
S + join + N (group / organisation)
Marco joined a running club last year.
Marco 去年加入了一個路跑社團。
Join + 人
S + join + O (person) (+ for + N)
Can you join us for dinner tonight?
今晚你可以加入我們一起吃晚餐嗎?
Join in + 活動
S + join in (+ N)
The music started, and everyone joined in.
音樂一響起,大家就都跟著一起參與了。
否定句
S + don't/didn't + attend/join + N
I didn't attend the meeting because I was ill.
我因為生病,所以沒有出席那場會議。
疑問句
Did/Will + S + attend/join + N?
Will you join the volunteer team?
你會加入志工團隊嗎?
哪個名詞要搭配哪個動詞?
NounattendjoinMeaning
a meeting✓✓attend = be there; join = enter it (often online or after it starts)
a class / course✓✓attend = go to it; join = sign up and become a student
school / university✓—attend = be a student there
a wedding / funeral✓✗be present at the event
a concert / conference✓—be present at the event
a club / gym✗✓become a member
a team / band✗✓become part of the group
a company✗✓start working there
the army✗✓become a soldier
a queue / line✗✓stand at the end and wait
us / your friends✗✓come and be together
  • Attend 的語氣稍微正式一點。日常口語中大家常說 go to:「I went to a concert.(我去看了一場演唱會。)」
  • Attend to(後面加 to)意思完全不同,表示「處理、照料」。例如:「A nurse attended to the patient.(護理師照料那位病人。)」
  • Join 是規則動詞:join, joined, joined。Attend 也是規則動詞:attend, attended, attended。

3用法

1Attend:出席某個活動

當活動是在特定時間舉行的,例如會議、典禮或表演,就用 attend。它聽起來稍微正式,所以在職場和書面語中很常見。

Over 300 people attended the conference.
超過三百人出席了這場研討會。
Aisha couldn't attend her cousin's wedding.
Aisha 沒辦法參加她表妹的婚禮。
Please attend the safety briefing before you start.
開始工作前,請先出席安全說明會。

2Attend:固定上學或上課

當某人持續、固定地去某間學校、學院或課程時,用 attend。它強調的是「規律地到場」,不是成為會員。

Our daughter attends a school near the park.
我們的女兒就讀公園附近的一所學校。
Students must attend at least 80% of lessons.
學生必須出席至少百分之八十的課程。
Hiro attended evening classes to improve his French.
Hiro 去上了夜間課程來加強他的法文。

3Join:成為團體的一員

當你成為某個社團、球隊、公司或組織的一份子時,用 join。加入之後,你就是成員(member)了。

Lena joined the company as a designer in 2022.
Lena 在 2022 年以設計師的身分加入這家公司。
I want to join a gym near my office.
我想加入辦公室附近的一家健身房。
They joined the local football team last spring.
他們去年春天加入了當地的足球隊。

4Join:過來和別人在一起

當你要去和某人會合,或一起做某件事時,用 join + 人。後面不要加 with:要說 join us,不能說 join with us。

Would you like to join us for lunch?
你要不要跟我們一起吃午餐?
Go ahead. I'll join you in ten minutes.
你們先去吧,我十分鐘後過去跟你們會合。
Omar joined his friends at the café after work.
Omar 下班後到咖啡廳和朋友們會合。

5Join a call(加入通話)與 join in(一起參與)

現在我們常說 join 一場線上會議或通話,意思是點進去進入會議。Join in 則是指加入別人正在進行的活動、一起參與。

Click the link to join the video call.
點一下連結就能加入視訊通話。
The kids were singing, so Grandpa joined in.
孩子們正在唱歌,於是爺爺也一起加入唱了起來。
Feel free to join in the discussion at any time.
歡迎你隨時加入討論。

4比較

問問自己:我只是到場參加一個活動,還是成為某個團體的一份子?

Attend

  • 出席某個活動
  • 固定去上學或上課
  • 語氣稍正式;go to 比較口語
  • 後面不加介系詞:attend a meeting
We attended a workshop on teamwork.
我們參加了一場關於團隊合作的工作坊。

Join

  • 成為團體的一員
  • 過來和別人在一起
  • 進入線上通話
  • 不加 with:join us、join the team
After the workshop, Sara joined the project team.
工作坊結束後,Sara 加入了這個專案團隊。

5常見錯誤

✗ 錯誤I attended to the conference last week.
✓ 正確I attended the conference last week.

Attend 後面直接接受詞。Attend to 的意思是「處理、照料」,語意完全不同。

✗ 錯誤She attended the football team.
✓ 正確She joined the football team.

球隊是一個你會成為其中一員的團體,所以要用 join。

✗ 錯誤Can I join with you for dinner?
✓ 正確Can I join you for dinner?

Join + 人的後面不需要任何介系詞。

✗ 錯誤Many guests joined the wedding.
✓ 正確Many guests attended the wedding.

婚禮是你去出席的「活動」,不是你會加入成為會員的團體。

✗ 錯誤I want to attend your book club.
✓ 正確I want to join your book club.

要成為讀書會的成員要用 join;你可以 attend(出席)它的聚會。

6小技巧

💡 Attend = 人到場;Join = 成為其中一員。

💡 如果這個情境可以用「成員(member)」這個字來描述,就選 join。

💡 這兩個動詞後面不要亂加小字:attend a class、join us。只有 join in 需要加 in。

7快速自我檢測

1. More than 200 people   the conference in Seoul.

2. Kenji   the company in 2021 as an engineer.

3. We're having coffee in the garden. Do you want to   us?

4. All students must   at least 80% of their classes.

5. Everyone started dancing, and soon the children   too.