Attend กับ Join
Attend vs Join
1ภาพรวม
Attend หมายถึง ไปอยู่ร่วมในงาน เช่น การประชุม คาบเรียน หรืองานแต่งงาน ส่วน Join หมายถึง เข้าเป็นส่วนหนึ่งของ กลุ่ม เช่น ชมรม ทีม หรือบริษัท นอกจากนี้ join ยังแปลว่ามาอยู่ร่วมกับคนอื่นได้ด้วย ผู้เรียนมักสับสนสองคำนี้ เพราะในภาษาไทยมักแปลว่า "เข้าร่วม" เหมือนกัน
- Attend + งานหรือกิจกรรม: attend a meeting, a lesson, a concert
- Join + กลุ่ม: join a club, a team, a company
- Join + คน: join us for lunch (ไม่ต้องมี with)
- ห้ามพูดว่า attend to a meeting เพราะ attend to แปลว่า "จัดการ/ดูแล"
- Join in = เข้าร่วมกิจกรรมที่กำลังดำเนินอยู่แล้ว
2โครงสร้าง
กริยา (verb) ทั้งสองคำนี้ตามด้วยกรรมตรง (direct object) ได้เลย จึงไม่ต้องมีคำบุพบท (preposition) ตามหลัง
| Noun | attend | join | Meaning |
|---|---|---|---|
| a meeting | ✓ | ✓ | attend = be there; join = enter it (often online or after it starts) |
| a class / course | ✓ | ✓ | attend = go to it; join = sign up and become a student |
| school / university | ✓ | — | attend = be a student there |
| a wedding / funeral | ✓ | ✗ | be present at the event |
| a concert / conference | ✓ | — | be present at the event |
| a club / gym | ✗ | ✓ | become a member |
| a team / band | ✗ | ✓ | become part of the group |
| a company | ✗ | ✓ | start working there |
| the army | ✗ | ✓ | become a soldier |
| a queue / line | ✗ | ✓ | stand at the end and wait |
| us / your friends | ✗ | ✓ | come and be together |
- Attend ค่อนข้างเป็นทางการ ในการพูดทั่วไปคนมักใช้ go to เช่น "I went to a concert."
- Attend to (มี to) มีความหมายต่างออกไป คือ จัดการหรือดูแลบางสิ่ง เช่น "A nurse attended to the patient."
- Join เป็นกริยาปกติ (regular verb): join, joined, joined และ attend ก็เป็นกริยาปกติเช่นกัน: attend, attended, attended
3การใช้งาน
1Attend: ไปอยู่ร่วมในงานหรือกิจกรรม
ใช้ attend กับงานที่จัดขึ้นในเวลาที่กำหนด เช่น การประชุม พิธีการ และการแสดง คำนี้ค่อนข้างเป็นทางการ จึงพบบ่อยในที่ทำงานและในงานเขียน
2Attend: ไปโรงเรียนหรือเข้าเรียนเป็นประจำ
ใช้ attend เมื่อมีคนไปโรงเรียน วิทยาลัย หรือคอร์สเรียนอย่างสม่ำเสมอ คำนี้บอกว่าไปเข้าเรียนเป็นประจำ ไม่ได้บอกเรื่องการเป็นสมาชิก
3Join: เข้าเป็นสมาชิกของกลุ่ม
ใช้ join เมื่อคุณเข้าเป็นส่วนหนึ่งของชมรม ทีม บริษัท หรือองค์กร หลังจาก join แล้วคุณจะเป็น สมาชิก (member)
4Join: มาอยู่ร่วมกับคนอื่น
ใช้ join + คน เมื่อคุณไปอยู่กับใครหรือทำอะไรด้วยกัน ไม่ต้องเติม with ให้พูดว่า join us ไม่ใช่ join with us
5Join การโทรออนไลน์ และ join in กิจกรรม
ปัจจุบันเรามักพูดว่า join การประชุมหรือสายออนไลน์ หมายถึงคลิกเข้าไป ส่วน join in หมายถึงเข้าร่วมในสิ่งที่คนอื่นกำลังทำอยู่แล้ว
4การเปรียบเทียบ
ลองถามตัวเองว่า ฉันแค่ ไปอยู่ ในงาน หรือฉัน กลายเป็นส่วนหนึ่ง ของบางสิ่ง
Attend
- ไปอยู่ร่วมในงานหรือกิจกรรม
- ไปโรงเรียนหรือเข้าเรียนเป็นประจำ
- ค่อนข้างเป็นทางการ ส่วน go to เป็นกันเองกว่า
- ไม่มีคำบุพบท: attend a meeting
Join
- เข้าเป็นสมาชิกของกลุ่ม
- มาอยู่ร่วมกับคนอื่น
- เข้าสายหรือการประชุมออนไลน์
- ไม่มี with: join us, join the team
5ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
Attend ตามด้วยกรรมตรงได้เลย ส่วน attend to แปลว่า "จัดการ/ดูแล" ซึ่งความหมายต่างกัน
ทีมเป็นกลุ่มที่เราเข้าไปเป็นส่วนหนึ่ง จึงต้องใช้ join
Join + คน ไม่ต้องมีคำบุพบท
งานแต่งงานเป็นงานที่เราไปอยู่ร่วม ไม่ใช่กลุ่มที่เราเข้าไปเป็นสมาชิก
ถ้าจะเข้าเป็นสมาชิกของชมรม ให้ใช้ join ส่วนการประชุมของชมรมใช้ attend ได้
6เคล็ดลับ
💡 Attend = ไปอยู่ที่นั่น, Join = เข้าเป็นส่วนหนึ่ง
💡 ถ้าในสถานการณ์นั้นใช้คำว่า member (สมาชิก) ได้ ให้เลือก join
💡 หลังกริยาสองคำนี้ไม่ต้องมีคำเล็กๆ ตามหลัง: attend a class, join us จะเติม in เฉพาะ join in เท่านั้น
7แบบทดสอบสั้น
1. More than 200 people the conference in Seoul.
2. Kenji the company in 2021 as an engineer.
3. We're having coffee in the garden. Do you want to us?
4. All students must at least 80% of their classes.
5. Everyone started dancing, and soon the children too.
