Vai al contenuto
B1Parole che si confondono spesso· Lezione 7/19

Attend vs Join

1Panoramica

Attend significa essere presente a un evento: una riunione, una lezione, un matrimonio. Join significa entrare a far parte di un gruppo: un club, una squadra, un'azienda. Join vuol dire anche raggiungere altre persone e stare insieme a loro. Chi studia inglese li confonde spesso, perché in molte lingue si traducono entrambi con un'unica parola.

  • Attend + evento: attend a meeting, a lesson, a concert.
  • Join + gruppo: join a club, a team, a company.
  • Join + persone: join us for lunch (senza with).
  • Mai dire attend to a meeting. Attend to significa "occuparsi di".
  • Join in = partecipare a un'attività che è già in corso.

2Forma e struttura

Entrambi i verbi reggono un complemento oggetto diretto (direct object), quindi non vogliono nessuna preposizione dopo di sé.

Attend + evento
S + attend + N (event / place of study)
Priya attended the training session on Monday.
Lunedì Priya ha partecipato alla sessione di formazione.
Join + gruppo
S + join + N (group / organisation)
Marco joined a running club last year.
L'anno scorso Marco si è iscritto a un club di corsa.
Join + persone
S + join + O (person) (+ for + N)
Can you join us for dinner tonight?
Puoi unirti a noi per cena stasera?
Join in + attività
S + join in (+ N)
The music started, and everyone joined in.
È partita la musica e tutti si sono uniti.
Forma negativa
S + don't/didn't + attend/join + N
I didn't attend the meeting because I was ill.
Non ho partecipato alla riunione perché stavo male.
Forma interrogativa
Did/Will + S + attend/join + N?
Will you join the volunteer team?
Ti unirai al gruppo dei volontari?
Quale verbo va con quale sostantivo?
NounattendjoinMeaning
a meeting✓✓attend = be there; join = enter it (often online or after it starts)
a class / course✓✓attend = go to it; join = sign up and become a student
school / university✓—attend = be a student there
a wedding / funeral✓✗be present at the event
a concert / conference✓—be present at the event
a club / gym✗✓become a member
a team / band✗✓become part of the group
a company✗✓start working there
the army✗✓become a soldier
a queue / line✗✓stand at the end and wait
us / your friends✗✓come and be together
  • Attend è un po' formale. Nella lingua di tutti i giorni si usa spesso go to: "I went to a concert."
  • Attend to (con to) ha un significato diverso: occuparsi di qualcosa o prendersene cura. Esempio: "A nurse attended to the patient."
  • Join è regolare: join, joined, joined. Anche attend è regolare: attend, attended, attended.

3Come si usa

1Attend: essere presente a un evento

Usa attend per gli eventi che si svolgono a un'ora precisa: riunioni, cerimonie, spettacoli. Ha un tono leggermente formale, quindi è molto comune al lavoro e nella lingua scritta.

Over 300 people attended the conference.
Più di 300 persone hanno partecipato alla conferenza.
Aisha couldn't attend her cousin's wedding.
Aisha non è potuta andare al matrimonio di sua cugina.
Please attend the safety briefing before you start.
Per favore, partecipa al briefing sulla sicurezza prima di iniziare.

2Attend: frequentare regolarmente la scuola o i corsi

Usa attend quando qualcuno va a scuola, all'università o a un corso in modo regolare. Indica la frequenza abituale, non l'iscrizione a un gruppo.

Our daughter attends a school near the park.
Nostra figlia frequenta una scuola vicino al parco.
Students must attend at least 80% of lessons.
Gli studenti devono frequentare almeno l'80% delle lezioni.
Hiro attended evening classes to improve his French.
Hiro ha frequentato dei corsi serali per migliorare il suo francese.

3Join: diventare membro di un gruppo

Usa join quando entri a far parte di un club, di una squadra, di un'azienda o di un'organizzazione. Dopo aver fatto join, sei un member (socio, membro).

Lena joined the company as a designer in 2022.
Nel 2022 Lena è entrata in azienda come designer.
I want to join a gym near my office.
Voglio iscrivermi a una palestra vicino al mio ufficio.
They joined the local football team last spring.
La primavera scorsa sono entrati nella squadra di calcio locale.

4Join: raggiungere qualcuno e stare insieme

Usa join + persona quando vai a stare con qualcuno o fate qualcosa insieme. Non aggiungere with: si dice join us, non join with us.

Would you like to join us for lunch?
Ti va di unirti a noi per pranzo?
Go ahead. I'll join you in ten minutes.
Andate pure avanti. Vi raggiungo tra dieci minuti.
Omar joined his friends at the café after work.
Dopo il lavoro Omar ha raggiunto i suoi amici al bar.

5Join a call e join in a un'attività

Oggi usiamo spesso join per una riunione o una chiamata online: significa cliccare ed entrare. Join in, invece, significa partecipare a qualcosa che gli altri stanno già facendo.

Click the link to join the video call.
Clicca sul link per entrare nella videochiamata.
The kids were singing, so Grandpa joined in.
I bambini stavano cantando, così anche il nonno si è unito.
Feel free to join in the discussion at any time.
Sentiti libero di intervenire nella discussione in qualsiasi momento.

4Confronto

Chiediti: sono semplicemente presente a un evento, oppure entro a far parte di qualcosa?

Attend

  • Essere presente a un evento
  • Frequentare regolarmente la scuola o dei corsi
  • Un po' formale; go to è più colloquiale
  • Nessuna preposizione: attend a meeting
We attended a workshop on teamwork.
Abbiamo partecipato a un workshop sul lavoro di squadra.

Join

  • Diventare membro di un gruppo
  • Raggiungere delle persone e stare con loro
  • Entrare in una chiamata online
  • Niente with: join us, join the team
After the workshop, Sara joined the project team.
Dopo il workshop, Sara è entrata nel team di progetto.

5Errori comuni

✗ SbagliatoI attended to the conference last week.
✓ GiustoI attended the conference last week.

Attend vuole il complemento oggetto diretto. Attend to significa "occuparsi di", cioè tutt'altra cosa.

✗ SbagliatoShe attended the football team.
✓ GiustoShe joined the football team.

Una squadra è un gruppo di cui si entra a far parte: serve join.

✗ SbagliatoCan I join with you for dinner?
✓ GiustoCan I join you for dinner?

Join + persona non vuole nessuna preposizione.

✗ SbagliatoMany guests joined the wedding.
✓ GiustoMany guests attended the wedding.

Un matrimonio è un evento a cui si è presenti, non un gruppo di cui si diventa membri.

✗ SbagliatoI want to attend your book club.
✓ GiustoI want to join your book club.

Per diventare socio di un club si usa join. Puoi invece attend i suoi incontri.

6Consigli

💡 Attend = esserci. Join = entrare a far parte.

💡 Se nella situazione puoi usare la parola member, scegli join.

💡 Dopo questi verbi non servono paroline: attend a class, join us. Aggiungi in solo per join in.

7Quiz veloce

1. More than 200 people   the conference in Seoul.

2. Kenji   the company in 2021 as an engineer.

3. We're having coffee in the garden. Do you want to   us?

4. All students must   at least 80% of their classes.

5. Everyone started dancing, and soon the children   too.