Zum Inhalt springen
B1Häufig verwechselte Wörter· Lektion 7/19

Attend vs Join (teilnehmen/besuchen vs. beitreten/sich anschließen)

Attend vs Join

1Überblick

Attend bedeutet, bei einer Veranstaltung anwesend zu sein, zum Beispiel bei einer Besprechung, einem Kurs oder einer Hochzeit. Join bedeutet, Teil einer Gruppe zu werden, etwa eines Vereins, eines Teams oder eines Unternehmens. Join heißt auch, zu anderen Leuten dazuzukommen. Viele Lernende verwechseln die beiden Verben, weil sie sich in vielen Sprachen mit demselben Wort übersetzen lassen.

  • Attend + Veranstaltung: attend a meeting, a lesson, a concert (an einer Besprechung / einem Unterricht / einem Konzert teilnehmen).
  • Join + Gruppe: join a club, a team, a company (einem Verein / einem Team / einem Unternehmen beitreten).
  • Join + Personen: join us for lunch (sich uns zum Mittagessen anschließen), ohne with.
  • Sag nie attend to a meeting. Attend to bedeutet „sich um etwas kümmern“.
  • Join in = bei einer Aktivität mitmachen, die schon läuft.

2Form und Struktur

Beide Verben haben ein direktes Objekt (Akkusativobjekt, direct object) und brauchen deshalb keine Präposition.

Attend + Veranstaltung
S + attend + N (event / place of study)
Priya attended the training session on Monday.
Priya nahm am Montag an der Schulung teil.
Join + Gruppe
S + join + N (group / organisation)
Marco joined a running club last year.
Marco ist letztes Jahr einem Laufclub beigetreten.
Join + Personen
S + join + O (person) (+ for + N)
Can you join us for dinner tonight?
Kannst du dich uns heute Abend zum Abendessen anschließen?
Join in + Aktivität
S + join in (+ N)
The music started, and everyone joined in.
Die Musik begann, und alle machten mit.
Verneinung
S + don't/didn't + attend/join + N
I didn't attend the meeting because I was ill.
Ich habe nicht an der Besprechung teilgenommen, weil ich krank war.
Frage
Did/Will + S + attend/join + N?
Will you join the volunteer team?
Wirst du dem Freiwilligenteam beitreten?
Welches Verb passt zu welchem Nomen?
NounattendjoinMeaning
a meeting✓✓attend = be there; join = enter it (often online or after it starts)
a class / course✓✓attend = go to it; join = sign up and become a student
school / university✓—attend = be a student there
a wedding / funeral✓✗be present at the event
a concert / conference✓—be present at the event
a club / gym✗✓become a member
a team / band✗✓become part of the group
a company✗✓start working there
the army✗✓become a soldier
a queue / line✗✓stand at the end and wait
us / your friends✗✓come and be together
  • Attend klingt etwas förmlich. Im Alltag sagt man oft go to: „I went to a concert.“
  • Attend to (mit to) hat eine andere Bedeutung: sich um etwas oder jemanden kümmern. Beispiel: „A nurse attended to the patient.“
  • Join ist regelmäßig: join, joined, joined. Auch attend ist regelmäßig: attend, attended, attended.

3Verwendung

1Attend: bei einer Veranstaltung anwesend sein

Verwende attend für Ereignisse, die zu einer bestimmten Zeit stattfinden, etwa Besprechungen, Feiern und Shows. Es klingt leicht förmlich und ist deshalb im Beruf und in schriftlichen Texten üblich.

Over 300 people attended the conference.
Über 300 Personen nahmen an der Konferenz teil.
Aisha couldn't attend her cousin's wedding.
Aisha konnte nicht an der Hochzeit ihres Cousins teilnehmen.
Please attend the safety briefing before you start.
Bitte nehmen Sie vor Beginn an der Sicherheitseinweisung teil.

2Attend: regelmäßig zur Schule oder zu Kursen gehen

Verwende attend, wenn jemand immer wieder eine Schule, ein College oder einen Kurs besucht. Es beschreibt regelmäßige Anwesenheit, nicht eine Mitgliedschaft.

Our daughter attends a school near the park.
Unsere Tochter besucht eine Schule in der Nähe des Parks.
Students must attend at least 80% of lessons.
Die Schüler müssen mindestens 80 % des Unterrichts besuchen.
Hiro attended evening classes to improve his French.
Hiro besuchte Abendkurse, um sein Französisch zu verbessern.

3Join: Mitglied einer Gruppe werden

Verwende join, wenn du Teil eines Vereins, Teams, Unternehmens oder einer Organisation wirst. Danach bist du Mitglied.

Lena joined the company as a designer in 2022.
Lena ist 2022 als Designerin ins Unternehmen eingetreten.
I want to join a gym near my office.
Ich möchte in einem Fitnessstudio in der Nähe meines Büros Mitglied werden.
They joined the local football team last spring.
Sie haben sich letztes Frühjahr der örtlichen Fußballmannschaft angeschlossen.

4Join: zu Leuten dazukommen

Verwende join + Person, wenn du zu jemandem kommst oder etwas gemeinsam mit jemandem unternimmst. Setze kein with dazu: Es heißt join us, nicht join with us.

Would you like to join us for lunch?
Möchtest du dich uns zum Mittagessen anschließen?
Go ahead. I'll join you in ten minutes.
Geh schon vor. Ich komme in zehn Minuten nach.
Omar joined his friends at the café after work.
Omar stieß nach der Arbeit im Café zu seinen Freunden dazu.

5Join bei Anrufen und join in bei Aktivitäten

Heute joinen wir oft ein Online-Meeting oder einen Anruf, das heißt, wir klicken uns hinein. Join in bedeutet, bei etwas mitzumachen, das andere schon tun.

Click the link to join the video call.
Klicke auf den Link, um dem Videoanruf beizutreten.
The kids were singing, so Grandpa joined in.
Die Kinder sangen, also sang Opa mit.
Feel free to join in the discussion at any time.
Du kannst jederzeit bei der Diskussion mitmachen.

4Vergleich

Frag dich: Bin ich nur bei einer Veranstaltung dabei, oder werde ich Teil von etwas?

Attend

  • Bei einer Veranstaltung anwesend sein
  • Regelmäßig zur Schule oder zu Kursen gehen
  • Leicht förmlich; go to ist lockerer
  • Keine Präposition: attend a meeting
We attended a workshop on teamwork.
Wir nahmen an einem Workshop zum Thema Teamarbeit teil.

Join

  • Mitglied einer Gruppe werden
  • Zu Leuten dazukommen
  • Einem Online-Anruf beitreten
  • Kein with: join us, join the team
After the workshop, Sara joined the project team.
Nach dem Workshop ist Sara dem Projektteam beigetreten.

5Häufige Fehler

✗ FalschI attended to the conference last week.
✓ RichtigI attended the conference last week.

Attend hat ein direktes Objekt. Attend to bedeutet „sich um etwas kümmern“ und hat eine andere Bedeutung.

✗ FalschShe attended the football team.
✓ RichtigShe joined the football team.

Ein Team ist eine Gruppe, der man beitritt, also verwendest du join.

✗ FalschCan I join with you for dinner?
✓ RichtigCan I join you for dinner?

Join + Person braucht keine Präposition.

✗ FalschMany guests joined the wedding.
✓ RichtigMany guests attended the wedding.

Eine Hochzeit ist eine Veranstaltung, bei der man anwesend ist, und keine Gruppe, in der man Mitglied wird.

✗ FalschI want to attend your book club.
✓ RichtigI want to join your book club.

Um Mitglied eines Clubs zu werden, verwendest du join. Seine Treffen kannst du dagegen attend.

6Tipps

💡 Attend = dabei sein. Join = Teil von etwas werden.

💡 Passt in der Situation das Wort Mitglied (member), wähle join.

💡 Nach diesen Verben steht kein Wörtchen: attend a class, join us. Nur bei join in kommt in dazu.

7Schnelltest

1. More than 200 people   the conference in Seoul.

2. Kenji   the company in 2021 as an engineer.

3. We're having coffee in the garden. Do you want to   us?

4. All students must   at least 80% of their classes.

5. Everyone started dancing, and soon the children   too.