名詞化(Nominalisation)與正式語體
Nominalisation and Formal Style
1概述
名詞化(Nominalisation)是指把動作或性質用名詞、而不是用動詞或形容詞來表達,例如 analyse 變成 analysis,complex 變成 complexity。它能把更多訊息壓縮在更少的字裡,讓文章聽起來客觀、不帶個人色彩,因此常見於學術論文、報告和正式電子郵件。相對地,在口語和非正式寫作中,以動詞為主的句子通常更自然。
- 把動詞或形容詞變成名詞:decide → decision,important → importance。
- 動詞變名詞時,原本的副詞要變成形容詞:rose sharply → a sharp rise。
- 名詞化的主詞常搭配 lead to、result in、be due to 這類連接因果的動詞。
- 名詞有固定搭配的介系詞:an increase in、a need for、a decision to。
- 使用時要拿捏分寸:抽象名詞太多會讓文章沉重、難以理解。
2結構
名詞化把一個子句改寫成名詞片語。原本子句的主詞和受詞會變成所有格或 of 片語。
| Verb / Adjective | Noun + preposition | Example |
|---|---|---|
| increase | an increase in | an increase in demand |
| reduce | a reduction in | a reduction in costs |
| depend on | dependence on | dependence on imports |
| decide to | a decision to | a decision to expand |
| need | a need for | a need for training |
| demand | demand for | demand for housing |
| aware of | awareness of | awareness of the risks |
| able to | the ability to | the ability to adapt |
| fail to | failure to | failure to meet deadlines |
| respond to | a response to | a response to complaints |
- 做出動作的人可以用所有格表示(Amira's proposal),也可以用 by 表示(the proposal by Amira),甚至完全省略。
- 避免一長串的 of 片語。The analysis of the results of the survey of the staff 很難讀,可以改成 the analysis of the staff survey results。
- 許多名詞化後的名詞是不可數名詞,例如 research、evidence、advice,不要加 a 或複數 -s。
3用法
1在學術寫作與報告中濃縮訊息
名詞片語可以把一整個概念放進單一的主詞或受詞,使句子更密實、更精確,很適合用在論說文和報告中。
2營造客觀、不帶個人色彩的語氣
名詞不需要主詞,所以你可以把焦點放在動作本身,而不是放在人身上,使文字聽起來中立、不帶情緒。
3表達因果關係
與其用 because 或 so 連接兩個子句,不如用兩個名詞片語,中間以 lead to、result in、cause 或 be due to 等動詞連接。這是正式論述的重要特徵。
4用 this +名詞回指前文
名詞化可以概括前一句的內容,並把它與下一句連接起來,讓段落的邏輯更順暢。
5正式請求與報告中的輕動詞+名詞
正式英文常用「一般動詞+名詞」取代單一動詞,例如 recommend → make a recommendation。要記住每個名詞搭配的正確動詞。
4比較
同樣的意思可以用動詞式(日常)語體,也可以用名詞式(正式)語體來表達。請依照讀者對象選擇合適的風格。
動詞式語體(口語、非正式)
- 以動詞和清楚的主詞為核心。
- 用 because、so、when 連接子句。
- 聽起來直接、有人味、容易理解。
名詞式語體(書面、正式)
- 以抽象名詞和名詞片語為核心。
- 用 lead to、create、result in 等動詞連接概念。
- 聽起來客觀、精簡、具學術感。
5常見錯誤
表示變化的名詞(increase、rise、fall、reduction)在「變化的事物」之前要用 in。of 只用在數量上:an increase of 5%。
動詞一旦變成名詞,副詞就必須改成形容詞,因為修飾名詞的是形容詞。
Decision 沿用 decide 的句型,因此後面接 to 不定詞。Ability、failure、refusal 也是相同的用法。
Demand 和 need 要搭配 for。每個名詞搭配的介系詞都要確認,因為常與原本動詞的句型不同。
Research 是不可數名詞,而且正式英文偏好用 carry out 或 conduct。也可以說 a study。
6小技巧
💡 問自己:這個句子裡「發生了什麼事?」把那個動作變成名詞,再讓它當主詞。
💡 記住這組轉換:動詞 → 名詞、副詞 → 形容詞。Prices fell dramatically 會變成 a dramatic fall in prices。
💡 不要用過頭。如果一個句子裡出現兩三個以上的抽象名詞,就改回動詞,讓讀者喘口氣。
7快速自我檢測
1. There has been a significant the number of applicants this year.
2. Which is the most formal, nominalised version of "Because the company expanded quickly, it needed more staff"?
3. The committee a recommendation to postpone the project.
4. Her to resign surprised the board.
5. Prices rose dramatically. → There was a rise in prices.
