Pular para o conteúdo
C1Gramática avançada (B2–C1)· Lição 34/37

Nominalização (Nominalisation) e estilo formal

Nominalisation and Formal Style

1Visão geral

Nominalização (Nominalisation) é expressar ações e qualidades por meio de substantivos, em vez de verbos ou adjetivos: analyse vira analysis, e complex vira complexity. Esse recurso concentra mais informação em menos palavras e dá ao texto um tom objetivo e impessoal. É típico de artigos acadêmicos, relatórios e e-mails formais. Na fala e na escrita informal, frases construídas com verbos costumam soar mais naturais.

  • Transforme um verbo ou adjetivo em substantivo: decide → decision, important → importance.
  • Quando o verbo vira substantivo, o advérbio vira adjetivo: rose sharply → a sharp rise.
  • Sujeitos nominalizados costumam se combinar com verbos de ligação de ideias como lead to, result in e be due to.
  • Os substantivos exigem preposições fixas: an increase in, a need for, a decision to.
  • Use com moderação: substantivos abstratos demais deixam o texto pesado e pouco claro.

2Forma e estrutura

A nominalização transforma uma oração em um sintagma nominal (noun phrase). O sujeito e o objeto da oração viram possessivos ou expressões com of.

Verbo + objeto → substantivo + of
S + V + O → the N + of + O (+ by S)
The introduction of the new system took six months.
A introdução do novo sistema levou seis meses.
Sujeito + verbo → possessivo + substantivo
S + V → S's + N
The manager's resignation surprised everyone.
O pedido de demissão do gerente surpreendeu a todos.
Verbo + advérbio → adjetivo + substantivo
V + Adv → Adj + N
There was a sharp rise in energy prices last winter.
Houve uma alta acentuada nos preços da energia no inverno passado.
be + adjetivo → substantivo + of
S + be + Adj → the N + of + S
The complexity of the task was underestimated.
A complexidade da tarefa foi subestimada.
Oração + oração → sintagma nominal + verbo de ligação
because + clause → N phrase + lead to / result in + N phrase
The closure of the factory led to the loss of 300 jobs.
O fechamento da fábrica levou à perda de 300 empregos.
Nominalizações frequentes e suas preposições
Verb / AdjectiveNoun + prepositionExample
increasean increase inan increase in demand
reducea reduction ina reduction in costs
depend ondependence ondependence on imports
decide toa decision toa decision to expand
needa need fora need for training
demanddemand fordemand for housing
aware ofawareness ofawareness of the risks
able tothe ability tothe ability to adapt
fail tofailure tofailure to meet deadlines
respond toa response toa response to complaints
  • Quem pratica a ação pode aparecer com um possessivo (Amira's proposal) ou com by (the proposal by Amira). Também pode ser omitido por completo.
  • Evite longas sequências de expressões com of. The analysis of the results of the survey of the staff é difícil de ler. Prefira the analysis of the staff survey results.
  • Muitas nominalizações são incontáveis, como research, evidence e advice. Não use a nem o plural -s com elas.

3Como usar

1Condensar informação em textos acadêmicos e relatórios

Os sintagmas nominais permitem colocar uma ideia inteira em um único sujeito ou objeto. Isso deixa as frases mais densas e precisas, o que combina com redações e relatórios.

The rapid growth of online learning has changed how universities plan their courses.
O rápido crescimento do ensino on-line mudou a forma como as universidades planejam seus cursos.
A careful comparison of the two methods showed no significant difference.
Uma comparação cuidadosa dos dois métodos não mostrou diferença significativa.
Researchers noted a steady decline in bee populations over the decade.
Os pesquisadores observaram um declínio constante nas populações de abelhas ao longo da década.

2Soar objetivo e impessoal

O substantivo não precisa de sujeito, então você pode focar na ação, e não na pessoa. Isso dá ao texto um tom neutro e menos emocional.

The cancellation of the event was announced on Friday.
O cancelamento do evento foi anunciado na sexta-feira.
Failure to submit the form will delay your application.
A não entrega do formulário vai atrasar sua inscrição.
An investigation into the delays is now under way.
Uma investigação sobre os atrasos está em andamento.

3Expressar causa e efeito

Em vez de ligar duas orações com because ou so, use dois sintagmas nominais unidos por um verbo como lead to, result in, cause ou be due to. É um recurso central da argumentação formal.

The introduction of flexible hours resulted in higher staff satisfaction.
A adoção do horário flexível resultou em maior satisfação dos funcionários.
The delay was due to a shortage of materials.
O atraso se deveu à falta de materiais.
Rising rents have led to an increase in commuting distances.
A alta dos aluguéis levou a um aumento nas distâncias de deslocamento.

4Retomar ideias com this + substantivo

Uma nominalização pode resumir a frase anterior e conectá-la à seguinte. Isso ajuda os parágrafos a fluírem com lógica.

The council voted to close two libraries. This decision caused strong public reaction.
A câmara municipal votou pelo fechamento de duas bibliotecas. Essa decisão provocou forte reação do público.
Sales fell for three quarters in a row. This decline forced the company to cut costs.
As vendas caíram por três trimestres seguidos. Essa queda obrigou a empresa a cortar custos.

5Verbo leve + substantivo em pedidos e relatórios formais

O inglês formal costuma usar um verbo genérico mais um substantivo no lugar de um único verbo: recommend → make a recommendation. Memorize o verbo certo para cada substantivo.

The committee made a recommendation to postpone the launch.
O comitê fez uma recomendação de adiar o lançamento.
Our team carried out an analysis of customer feedback.
Nossa equipe realizou uma análise do feedback dos clientes.
Mr Tanaka gave a detailed explanation of the new policy.
O Sr. Tanaka deu uma explicação detalhada da nova política.

4Comparação

A mesma ideia pode ser expressa em estilo verbal (do dia a dia) ou nominal (formal). Escolha o estilo adequado ao seu leitor.

Estilo verbal (falado, informal)

  • Construído em torno de verbos e sujeitos claros.
  • Usa because, so e when para ligar as orações.
  • Soa direto, pessoal e fácil de acompanhar.
Because the company expanded quickly, it needed more staff.
Como a empresa cresceu rapidamente, ela precisou de mais funcionários.

Estilo nominal (escrito, formal)

  • Construído em torno de substantivos abstratos e sintagmas nominais.
  • Usa verbos como lead to, create e result in para ligar as ideias.
  • Soa objetivo, compacto e acadêmico.
The company's rapid expansion created a need for additional staff.
A rápida expansão da empresa criou a necessidade de mais funcionários.

5Erros comuns

✗ ErradoThere was an increase of prices last year.
✓ CertoThere was an increase in prices last year.

Substantivos de mudança (increase, rise, fall, reduction) pedem in antes daquilo que muda. Use of apenas com a quantidade: an increase of 5%.

✗ ErradoThere was a rapidly increase in sales.
✓ CertoThere was a rapid increase in sales.

Quando o verbo vira substantivo, o advérbio precisa virar adjetivo, porque adjetivos descrevem substantivos.

✗ ErradoHer decision of leaving the company was unexpected.
✓ CertoHer decision to leave the company was unexpected.

Decision mantém o padrão de decide, então vem seguido de to + infinitivo. Ability, failure e refusal seguem o mesmo padrão.

✗ ErradoThe demand of affordable housing is growing.
✓ CertoThe demand for affordable housing is growing.

Demand e need pedem for. Confira sempre a preposição de cada substantivo, pois ela costuma ser diferente da usada com o verbo.

✗ ErradoWe did a research on remote work.
✓ CertoWe carried out research on remote work.

Research é incontável, e o inglês formal prefere carry out ou conduct. Você também pode dizer a study.

6Dicas

💡 Pergunte a si mesmo: "O que está acontecendo?" na frase. Transforme essa ação em substantivo e faça dela o sujeito.

💡 Lembre-se da troca dupla: verbo → substantivo e advérbio → adjetivo. Prices fell dramatically vira a dramatic fall in prices.

💡 Não exagere. Se uma frase tiver mais de dois ou três substantivos abstratos, traga um verbo de volta para o leitor respirar.

7Teste rápido

1. There has been a significant   the number of applicants this year.

2. Which is the most formal, nominalised version of "Because the company expanded quickly, it needed more staff"?

3. The committee   a recommendation to postpone the project.

4. Her   to resign surprised the board.

5. Prices rose dramatically. → There was a   rise in prices.