Nominalização (Nominalisation) e estilo formal
Nominalisation and Formal Style
1Visão geral
Nominalização (Nominalisation) é expressar ações e qualidades por meio de substantivos, em vez de verbos ou adjetivos: analyse vira analysis, e complex vira complexity. Esse recurso concentra mais informação em menos palavras e dá ao texto um tom objetivo e impessoal. É típico de artigos acadêmicos, relatórios e e-mails formais. Na fala e na escrita informal, frases construídas com verbos costumam soar mais naturais.
- Transforme um verbo ou adjetivo em substantivo: decide → decision, important → importance.
- Quando o verbo vira substantivo, o advérbio vira adjetivo: rose sharply → a sharp rise.
- Sujeitos nominalizados costumam se combinar com verbos de ligação de ideias como lead to, result in e be due to.
- Os substantivos exigem preposições fixas: an increase in, a need for, a decision to.
- Use com moderação: substantivos abstratos demais deixam o texto pesado e pouco claro.
2Forma e estrutura
A nominalização transforma uma oração em um sintagma nominal (noun phrase). O sujeito e o objeto da oração viram possessivos ou expressões com of.
| Verb / Adjective | Noun + preposition | Example |
|---|---|---|
| increase | an increase in | an increase in demand |
| reduce | a reduction in | a reduction in costs |
| depend on | dependence on | dependence on imports |
| decide to | a decision to | a decision to expand |
| need | a need for | a need for training |
| demand | demand for | demand for housing |
| aware of | awareness of | awareness of the risks |
| able to | the ability to | the ability to adapt |
| fail to | failure to | failure to meet deadlines |
| respond to | a response to | a response to complaints |
- Quem pratica a ação pode aparecer com um possessivo (Amira's proposal) ou com by (the proposal by Amira). Também pode ser omitido por completo.
- Evite longas sequências de expressões com of. The analysis of the results of the survey of the staff é difícil de ler. Prefira the analysis of the staff survey results.
- Muitas nominalizações são incontáveis, como research, evidence e advice. Não use a nem o plural -s com elas.
3Como usar
1Condensar informação em textos acadêmicos e relatórios
Os sintagmas nominais permitem colocar uma ideia inteira em um único sujeito ou objeto. Isso deixa as frases mais densas e precisas, o que combina com redações e relatórios.
2Soar objetivo e impessoal
O substantivo não precisa de sujeito, então você pode focar na ação, e não na pessoa. Isso dá ao texto um tom neutro e menos emocional.
3Expressar causa e efeito
Em vez de ligar duas orações com because ou so, use dois sintagmas nominais unidos por um verbo como lead to, result in, cause ou be due to. É um recurso central da argumentação formal.
4Retomar ideias com this + substantivo
Uma nominalização pode resumir a frase anterior e conectá-la à seguinte. Isso ajuda os parágrafos a fluírem com lógica.
5Verbo leve + substantivo em pedidos e relatórios formais
O inglês formal costuma usar um verbo genérico mais um substantivo no lugar de um único verbo: recommend → make a recommendation. Memorize o verbo certo para cada substantivo.
4Comparação
A mesma ideia pode ser expressa em estilo verbal (do dia a dia) ou nominal (formal). Escolha o estilo adequado ao seu leitor.
Estilo verbal (falado, informal)
- Construído em torno de verbos e sujeitos claros.
- Usa because, so e when para ligar as orações.
- Soa direto, pessoal e fácil de acompanhar.
Estilo nominal (escrito, formal)
- Construído em torno de substantivos abstratos e sintagmas nominais.
- Usa verbos como lead to, create e result in para ligar as ideias.
- Soa objetivo, compacto e acadêmico.
5Erros comuns
Substantivos de mudança (increase, rise, fall, reduction) pedem in antes daquilo que muda. Use of apenas com a quantidade: an increase of 5%.
Quando o verbo vira substantivo, o advérbio precisa virar adjetivo, porque adjetivos descrevem substantivos.
Decision mantém o padrão de decide, então vem seguido de to + infinitivo. Ability, failure e refusal seguem o mesmo padrão.
Demand e need pedem for. Confira sempre a preposição de cada substantivo, pois ela costuma ser diferente da usada com o verbo.
Research é incontável, e o inglês formal prefere carry out ou conduct. Você também pode dizer a study.
6Dicas
💡 Pergunte a si mesmo: "O que está acontecendo?" na frase. Transforme essa ação em substantivo e faça dela o sujeito.
💡 Lembre-se da troca dupla: verbo → substantivo e advérbio → adjetivo. Prices fell dramatically vira a dramatic fall in prices.
💡 Não exagere. Se uma frase tiver mais de dois ou três substantivos abstratos, traga um verbo de volta para o leitor respirar.
7Teste rápido
1. There has been a significant the number of applicants this year.
2. Which is the most formal, nominalised version of "Because the company expanded quickly, it needed more staff"?
3. The committee a recommendation to postpone the project.
4. Her to resign surprised the board.
5. Prices rose dramatically. → There was a rise in prices.
