Zum Inhalt springen
C1Grammatik für Fortgeschrittene (B2–C1)· Lektion 34/37

Nominalisierung und formeller Stil

Nominalisation and Formal Style

1Überblick

Bei der Nominalisierung (Nominalisation) werden Handlungen und Eigenschaften nicht durch Verben oder Adjektive, sondern durch Nomen ausgedrückt, z. B. wird analyse zu analysis und complex zu complexity. So lassen sich mehr Informationen in weniger Wörtern unterbringen, und der Text wirkt sachlich und unpersönlich. Typisch ist dieser Stil für wissenschaftliche Arbeiten, Berichte und formelle E-Mails. Im Gespräch und in informellen Texten klingen Sätze mit Verben meist natürlicher.

  • Aus einem Verb oder Adjektiv wird ein Nomen: decide → decision, important → importance.
  • Wird ein Verb zum Nomen, wird sein Adverb zum Adjektiv: rose sharply → a sharp rise.
  • Nominalisierte Subjekte stehen oft mit Verbindungsverben wie lead to, result in und be due to.
  • Nomen haben feste Präpositionen: an increase in, a need for, a decision to.
  • Setze die Nominalisierung mit Maß ein: Zu viele abstrakte Nomen machen einen Text schwerfällig und unklar.

2Form und Struktur

Die Nominalisierung verwandelt einen Satz (Nebensatz bzw. Teilsatz) in eine Nominalphrase (noun phrase). Subjekt und Objekt des Satzes werden zu Possessivformen (Genitiv mit 's) oder zu of-Phrasen.

Verb + Objekt → Nomen + of
S + V + O → the N + of + O (+ by S)
The introduction of the new system took six months.
Die Einführung des neuen Systems dauerte sechs Monate.
Subjekt + Verb → Possessiv + Nomen
S + V → S's + N
The manager's resignation surprised everyone.
Der Rücktritt des Managers überraschte alle.
Verb + Adverb → Adjektiv + Nomen
V + Adv → Adj + N
There was a sharp rise in energy prices last winter.
Im vergangenen Winter gab es einen starken Anstieg der Energiepreise.
be + Adjektiv → Nomen + of
S + be + Adj → the N + of + S
The complexity of the task was underestimated.
Die Komplexität der Aufgabe wurde unterschätzt.
Satz + Satz → Nominalphrase + Verbindungsverb
because + clause → N phrase + lead to / result in + N phrase
The closure of the factory led to the loss of 300 jobs.
Die Schließung der Fabrik führte zu dem Verlust von 300 Arbeitsplätzen.
Häufige Nominalisierungen und ihre Präpositionen
Verb / AdjectiveNoun + prepositionExample
increasean increase inan increase in demand
reducea reduction ina reduction in costs
depend ondependence ondependence on imports
decide toa decision toa decision to expand
needa need fora need for training
demanddemand fordemand for housing
aware ofawareness ofawareness of the risks
able tothe ability tothe ability to adapt
fail tofailure tofailure to meet deadlines
respond toa response toa response to complaints
  • Die handelnde Person kann mit einem Possessiv (Amira's proposal) oder mit by (the proposal by Amira) angegeben werden. Sie kann auch ganz weggelassen werden.
  • Vermeide lange Ketten von of-Phrasen. The analysis of the results of the survey of the staff ist schwer lesbar. Besser: the analysis of the staff survey results.
  • Viele Nominalisierungen sind nicht zählbar (uncountable), z. B. research, evidence und advice. Verwende sie nicht mit a und nicht mit Plural--s.

3Verwendung

1Informationen verdichten in wissenschaftlichen Texten und Berichten

Mit Nominalphrasen lässt sich ein ganzer Gedanke in ein einziges Subjekt oder Objekt packen. Das macht Sätze dichter und präziser, was gut zu Aufsätzen und Berichten passt.

The rapid growth of online learning has changed how universities plan their courses.
Das rasante Wachstum des Online-Lernens hat verändert, wie Universitäten ihre Kurse planen.
A careful comparison of the two methods showed no significant difference.
Ein sorgfältiger Vergleich der beiden Methoden zeigte keinen signifikanten Unterschied.
Researchers noted a steady decline in bee populations over the decade.
Forschende stellten über das Jahrzehnt einen stetigen Rückgang der Bienenpopulationen fest.

2Sachlich und unpersönlich klingen

Ein Nomen braucht kein Subjekt. So steht die Handlung im Mittelpunkt und nicht die Person. Der Text wirkt dadurch neutral und weniger emotional.

The cancellation of the event was announced on Friday.
Die Absage der Veranstaltung wurde am Freitag bekannt gegeben.
Failure to submit the form will delay your application.
Die Nichteinreichung des Formulars verzögert Ihren Antrag.
An investigation into the delays is now under way.
Eine Untersuchung der Verzögerungen ist nun im Gange.

3Ursache und Wirkung ausdrücken

Statt zwei Sätze mit because oder so zu verbinden, nutzt man zwei Nominalphrasen, die durch ein Verb wie lead to, result in, cause oder be due to verknüpft werden. Das ist ein Kennzeichen formeller Argumentation.

The introduction of flexible hours resulted in higher staff satisfaction.
Die Einführung flexibler Arbeitszeiten führte zu höherer Mitarbeiterzufriedenheit.
The delay was due to a shortage of materials.
Die Verzögerung war auf einen Materialmangel zurückzuführen.
Rising rents have led to an increase in commuting distances.
Steigende Mieten haben zu längeren Pendelstrecken geführt.

4Rückbezug mit this + Nomen

Eine Nominalisierung kann den vorherigen Satz zusammenfassen und mit dem nächsten verbinden. Das hilft, Absätze logisch fließen zu lassen.

The council voted to close two libraries. This decision caused strong public reaction.
Der Stadtrat stimmte für die Schließung von zwei Bibliotheken. Diese Entscheidung löste heftige Reaktionen in der Öffentlichkeit aus.
Sales fell for three quarters in a row. This decline forced the company to cut costs.
Der Absatz sank drei Quartale in Folge. Dieser Rückgang zwang das Unternehmen, die Kosten zu senken.

5Funktionsverb + Nomen in formellen Anfragen und Berichten

Im formellen Englisch steht oft ein allgemeines Verb plus Nomen statt eines einzelnen Verbs: recommend → make a recommendation. Lerne zu jedem Nomen das passende Verb (ähnlich wie bei Funktionsverbgefügen im Deutschen).

The committee made a recommendation to postpone the launch.
Der Ausschuss sprach die Empfehlung aus, die Einführung zu verschieben.
Our team carried out an analysis of customer feedback.
Unser Team führte eine Analyse des Kundenfeedbacks durch.
Mr Tanaka gave a detailed explanation of the new policy.
Herr Tanaka gab eine ausführliche Erklärung der neuen Richtlinie ab.

4Vergleich

Derselbe Gedanke lässt sich im Verbalstil (alltäglich) oder im Nominalstil (formell) ausdrücken. Wähle den Stil, der zu deinen Leserinnen und Lesern passt.

Verbalstil (gesprochen, informell)

  • Aufgebaut um Verben und klare Subjekte.
  • Verbindet Sätze mit because, so und when.
  • Klingt direkt, persönlich und leicht verständlich.
Because the company expanded quickly, it needed more staff.
Weil das Unternehmen schnell expandierte, brauchte es mehr Personal.

Nominalstil (geschrieben, formell)

  • Aufgebaut um abstrakte Nomen und Nominalphrasen.
  • Verbindet Gedanken mit Verben wie lead to, create und result in.
  • Klingt sachlich, kompakt und wissenschaftlich.
The company's rapid expansion created a need for additional staff.
Die rasche Expansion des Unternehmens schuf einen Bedarf an zusätzlichem Personal.

5Häufige Fehler

✗ FalschThere was an increase of prices last year.
✓ RichtigThere was an increase in prices last year.

Nomen der Veränderung (increase, rise, fall, reduction) verlangen in vor dem, was sich verändert. of steht nur bei der Größe der Veränderung: an increase of 5%.

✗ FalschThere was a rapidly increase in sales.
✓ RichtigThere was a rapid increase in sales.

Sobald das Verb zum Nomen wird, muss das Adverb zum Adjektiv werden, denn Adjektive beschreiben Nomen.

✗ FalschHer decision of leaving the company was unexpected.
✓ RichtigHer decision to leave the company was unexpected.

Decision übernimmt das Muster von decide und wird daher von einem to-Infinitiv gefolgt. Ability, failure und refusal funktionieren genauso.

✗ FalschThe demand of affordable housing is growing.
✓ RichtigThe demand for affordable housing is growing.

Demand und need stehen mit for. Prüfe die Präposition bei jedem Nomen, denn sie weicht oft vom Muster des Verbs ab.

✗ FalschWe did a research on remote work.
✓ RichtigWe carried out research on remote work.

Research ist nicht zählbar, und im formellen Englisch sind carry out oder conduct üblich. Alternativ geht auch a study.

6Tipps

💡 Frage dich im Satz: „Was passiert hier?“ Mach diese Handlung zum Nomen und setze es als Subjekt ein.

💡 Merke dir den Tausch: Verb → Nomen und Adverb → Adjektiv. Aus Prices fell dramatically wird a dramatic fall in prices.

💡 Übertreibe es nicht. Wenn ein Satz mehr als zwei oder drei abstrakte Nomen enthält, nimm wieder ein Verb, damit die Leser Luft holen können.

7Schnelltest

1. There has been a significant   the number of applicants this year.

2. Which is the most formal, nominalised version of "Because the company expanded quickly, it needed more staff"?

3. The committee   a recommendation to postpone the project.

4. Her   to resign surprised the board.

5. Prices rose dramatically. → There was a   rise in prices.