Nominalisierung und formeller Stil
Nominalisation and Formal Style
1Überblick
Bei der Nominalisierung (Nominalisation) werden Handlungen und Eigenschaften nicht durch Verben oder Adjektive, sondern durch Nomen ausgedrückt, z. B. wird analyse zu analysis und complex zu complexity. So lassen sich mehr Informationen in weniger Wörtern unterbringen, und der Text wirkt sachlich und unpersönlich. Typisch ist dieser Stil für wissenschaftliche Arbeiten, Berichte und formelle E-Mails. Im Gespräch und in informellen Texten klingen Sätze mit Verben meist natürlicher.
- Aus einem Verb oder Adjektiv wird ein Nomen: decide → decision, important → importance.
- Wird ein Verb zum Nomen, wird sein Adverb zum Adjektiv: rose sharply → a sharp rise.
- Nominalisierte Subjekte stehen oft mit Verbindungsverben wie lead to, result in und be due to.
- Nomen haben feste Präpositionen: an increase in, a need for, a decision to.
- Setze die Nominalisierung mit Maß ein: Zu viele abstrakte Nomen machen einen Text schwerfällig und unklar.
2Form und Struktur
Die Nominalisierung verwandelt einen Satz (Nebensatz bzw. Teilsatz) in eine Nominalphrase (noun phrase). Subjekt und Objekt des Satzes werden zu Possessivformen (Genitiv mit 's) oder zu of-Phrasen.
| Verb / Adjective | Noun + preposition | Example |
|---|---|---|
| increase | an increase in | an increase in demand |
| reduce | a reduction in | a reduction in costs |
| depend on | dependence on | dependence on imports |
| decide to | a decision to | a decision to expand |
| need | a need for | a need for training |
| demand | demand for | demand for housing |
| aware of | awareness of | awareness of the risks |
| able to | the ability to | the ability to adapt |
| fail to | failure to | failure to meet deadlines |
| respond to | a response to | a response to complaints |
- Die handelnde Person kann mit einem Possessiv (Amira's proposal) oder mit by (the proposal by Amira) angegeben werden. Sie kann auch ganz weggelassen werden.
- Vermeide lange Ketten von of-Phrasen. The analysis of the results of the survey of the staff ist schwer lesbar. Besser: the analysis of the staff survey results.
- Viele Nominalisierungen sind nicht zählbar (uncountable), z. B. research, evidence und advice. Verwende sie nicht mit a und nicht mit Plural--s.
3Verwendung
1Informationen verdichten in wissenschaftlichen Texten und Berichten
Mit Nominalphrasen lässt sich ein ganzer Gedanke in ein einziges Subjekt oder Objekt packen. Das macht Sätze dichter und präziser, was gut zu Aufsätzen und Berichten passt.
2Sachlich und unpersönlich klingen
Ein Nomen braucht kein Subjekt. So steht die Handlung im Mittelpunkt und nicht die Person. Der Text wirkt dadurch neutral und weniger emotional.
3Ursache und Wirkung ausdrücken
Statt zwei Sätze mit because oder so zu verbinden, nutzt man zwei Nominalphrasen, die durch ein Verb wie lead to, result in, cause oder be due to verknüpft werden. Das ist ein Kennzeichen formeller Argumentation.
4Rückbezug mit this + Nomen
Eine Nominalisierung kann den vorherigen Satz zusammenfassen und mit dem nächsten verbinden. Das hilft, Absätze logisch fließen zu lassen.
5Funktionsverb + Nomen in formellen Anfragen und Berichten
Im formellen Englisch steht oft ein allgemeines Verb plus Nomen statt eines einzelnen Verbs: recommend → make a recommendation. Lerne zu jedem Nomen das passende Verb (ähnlich wie bei Funktionsverbgefügen im Deutschen).
4Vergleich
Derselbe Gedanke lässt sich im Verbalstil (alltäglich) oder im Nominalstil (formell) ausdrücken. Wähle den Stil, der zu deinen Leserinnen und Lesern passt.
Verbalstil (gesprochen, informell)
- Aufgebaut um Verben und klare Subjekte.
- Verbindet Sätze mit because, so und when.
- Klingt direkt, persönlich und leicht verständlich.
Nominalstil (geschrieben, formell)
- Aufgebaut um abstrakte Nomen und Nominalphrasen.
- Verbindet Gedanken mit Verben wie lead to, create und result in.
- Klingt sachlich, kompakt und wissenschaftlich.
5Häufige Fehler
Nomen der Veränderung (increase, rise, fall, reduction) verlangen in vor dem, was sich verändert. of steht nur bei der Größe der Veränderung: an increase of 5%.
Sobald das Verb zum Nomen wird, muss das Adverb zum Adjektiv werden, denn Adjektive beschreiben Nomen.
Decision übernimmt das Muster von decide und wird daher von einem to-Infinitiv gefolgt. Ability, failure und refusal funktionieren genauso.
Demand und need stehen mit for. Prüfe die Präposition bei jedem Nomen, denn sie weicht oft vom Muster des Verbs ab.
Research ist nicht zählbar, und im formellen Englisch sind carry out oder conduct üblich. Alternativ geht auch a study.
6Tipps
💡 Frage dich im Satz: „Was passiert hier?“ Mach diese Handlung zum Nomen und setze es als Subjekt ein.
💡 Merke dir den Tausch: Verb → Nomen und Adverb → Adjektiv. Aus Prices fell dramatically wird a dramatic fall in prices.
💡 Übertreibe es nicht. Wenn ein Satz mehr als zwei oder drei abstrakte Nomen enthält, nimm wieder ein Verb, damit die Leser Luft holen können.
7Schnelltest
1. There has been a significant the number of applicants this year.
2. Which is the most formal, nominalised version of "Because the company expanded quickly, it needed more staff"?
3. The committee a recommendation to postpone the project.
4. Her to resign surprised the board.
5. Prices rose dramatically. → There was a rise in prices.
