تخطَّ إلى المحتوى
B1كلمات يكثر الخلط بينها· الدرس 9/19

الفرق بين Affect و Effect

Affect vs Effect

1نظرة عامة

كلمتا affect و effect متقاربتان في النطق، لذلك يسهل الخلط بينهما. في الإنجليزية اليومية تكون affect عادةً فعلاً (verb) بمعنى «يؤثّر في شيء أو يغيّره»، بينما تكون effect عادةً اسماً (noun) بمعنى «الأثر أو النتيجة».

  • Affect = فعل: The rain affects traffic. (المطر يؤثّر في حركة المرور)
  • Effect = اسم: The rain has an effect on traffic. (للمطر أثر في حركة المرور)
  • نقول affect + مفعول به بدون حرف الجر on، لكن نقول have an effect on + مفعول.
  • استخدم effect في التعبيرات الثابتة: side effects, special effects, take effect.
  • استعمال effect فعلاً (بمعنى «يُحدِث») نادر ويقتصر على الأسلوب الرسمي.

2الصيغة والتركيب

لاحظ كيف تندرج كل كلمة داخل الجملة.

Affect (فعل): الجملة المثبتة
S + affect(s) + O
Noise affects my concentration.
الضوضاء تؤثّر في تركيزي.
Affect (فعل): النفي
S + do/does not + affect + O
The delay doesn't affect our plans.
التأخير لا يؤثّر في خططنا.
Affect (فعل): السؤال
Do/Does + S + affect + O?
Does the weather affect your mood?
هل يؤثّر الطقس في مزاجك؟
Effect (اسم): الجملة المثبتة
S + have/has + a/an (Adj) + effect + on + O
Exercise has a positive effect on sleep.
للرياضة أثر إيجابي في النوم.
Effect (اسم): النفي
S + have/has + no effect + on + O
The new app had no effect on sales.
التطبيق الجديد لم يكن له أي أثر في المبيعات.
عائلة الكلمة
WordPart of speechExample
affectverbStress can affect your health.
affectedadjective / past participleAffected customers will get a refund.
effectnounThe effect was surprising.
effectsplural nounSome medicines have side effects.
effectiveadjectiveHer method is very effective.
effectivelyadverbHe works effectively in a team.
  • يتصرّف affect تصرّف الأفعال العادية: affect, affects, affected, affecting.
  • Effect اسم معدود: an effect, two effects.
  • لا تضع on بعد الفعل affect: نقول It affects me لا It affects on me.
  • الصفة effective (= فعّال) مشتقة من effect وليست من affect.

3طريقة الاستخدام

1Affect: يؤثّر أو يُغيّر

استخدم affect فعلاً عندما يُحدث شيءٌ فرقاً في شيء آخر، ويأتي بعده المفعول به مباشرةً. كما أن المبني للمجهول be affected by شائع جداً.

Bad sleep affects how you feel all day.
النوم السيّئ يؤثّر في شعورك طوال اليوم.
The strike affected thousands of travellers.
الإضراب أثّر في آلاف المسافرين.
Many homes were affected by the flood.
منازل كثيرة تأثّرت بالفيضان.

2Effect: الأثر أو النتيجة

استخدم effect اسماً للدلالة على النتيجة أو التغيير الذي يسبّبه شيء ما. وأشهر تركيب لها هو have an effect on، ويمكنك إضافة صفات مثل big, strong, positive, negative.

Music has a calming effect on Mei.
للموسيقى أثر مهدِّئ في «ماي».
The effects of the new rule are already clear.
آثار القاعدة الجديدة واضحة منذ الآن.
Did the training have any effect on the team?
هل كان للتدريب أي أثر في الفريق؟

3تعبيرات شائعة مع effect

هناك تعبيرات ثابتة تستعمل effect دائماً، فاحفظها كوحدات جاهزة.

This medicine has no serious side effects.
هذا الدواء ليس له آثار جانبية خطيرة.
The film is famous for its special effects.
يشتهر الفيلم بمؤثّراته الخاصة.
The new prices take effect on Monday.
الأسعار الجديدة تدخل حيّز التنفيذ يوم الاثنين.

4Effect فعلاً في الأسلوب الرسمي

في الكتابة الرسمية قد تأتي effect فعلاً بمعنى «يُحدِث شيئاً»، وغالباً ما ترافقها كلمات مثل change. في المستوى B1 يكفي أن تتعرّف عليها لا أن تستعملها.

The new manager effected real change in the company.
المدير الجديد أحدث تغييراً حقيقياً في الشركة.
Kwame hopes to effect change in his community.
يأمل «كوامي» أن يُحدِث تغييراً في مجتمعه.

4مقارنة

اسأل نفسك: هل المقصود فِعل (حدث) أم نتيجة (اسم)؟

Affect (فعل)

  • معناها يؤثّر في شيء أو يغيّره.
  • تأخذ مفعولاً به مباشراً: affect something.
  • لها تصريفات فعلية: affects, affected, affecting.
  • مبني للمجهول شائع: be affected by.
The cold weather affected Olga's voice.
الطقس البارد أثّر في صوت «أولغا».

Effect (اسم)

  • معناها نتيجة أو أثر.
  • كثيراً ما تأتي بعد a, an, the, no, any.
  • التركيب الشائع: have an effect on.
  • يمكن جمعها: effects.
The cold weather had a bad effect on Olga's voice.
كان للطقس البارد أثر سيّئ في صوت «أولغا».

5أخطاء شائعة

✗ خطأThe weather effected my mood.
✓ صحيحThe weather affected my mood.

المطلوب هنا فعل بمعنى «أثّر»، لذلك نستعمل affected.

✗ خطأStress has a bad affect on sleep.
✓ صحيحStress has a bad effect on sleep.

بعد a bad نحتاج اسماً، والاسم هو effect.

✗ خطأThe new rule will affect on everyone.
✓ صحيحThe new rule will affect everyone.

الفعل affect يأخذ مفعولاً به مباشراً من دون on.

✗ خطأCoffee has a strong effect to me.
✓ صحيحCoffee has a strong effect on me.

حرف الجر الصحيح بعد effect هو on.

✗ خطأThis medicine has some side affects.
✓ صحيحThis medicine has some side effects.

Side effects تركيب اسمي ثابت، ولذلك يستعمل effect دائماً.

6نصائح

💡 تذكّر: حرف A يذكّرك بـ Action (فعل = affect)، وحرف E يذكّرك بـ End result أي النتيجة النهائية (اسم = effect).

💡 إذا أمكنك وضع a أو an أو the أو no قبل الكلمة، فهي في الغالب effect.

💡 جرّب استبدال الكلمة بـ influence (فعل) أو result (اسم) لتعرف أيّهما يناسب السياق.

7اختبار سريع

1. Lack of sleep can   your memory.

2. The new law had a big   on small businesses.

3. Many people were   by the storm.

4. This medicine can have some side  .

5. Coffee has a strong effect   me.