Aller au contenu
B1Mots souvent confondus· Leçon 9/19

Affect ou effect : quelle différence ?

Affect vs Effect

1Aperçu

Affect et effect se prononcent presque pareil, donc on les confond facilement. En anglais courant, affect est généralement un verbe (Verb) qui signifie modifier ou influencer quelque chose. Effect est généralement un nom (Noun) qui désigne le résultat d'un changement.

  • Affect = verbe : The rain affects traffic. (La pluie perturbe la circulation.)
  • Effect = nom : The rain has an effect on traffic. (La pluie a un effet sur la circulation.)
  • On dit affect + complément d'objet (sans on), mais have an effect on + complément.
  • Utilisez effect dans les expressions figées : side effects, special effects, take effect.
  • Effect comme verbe (= provoquer, réaliser) est rare et soutenu.

2Forme et structure

Observez comment chaque mot s'intègre dans la phrase.

Affect (verbe) : phrase affirmative
S + affect(s) + O
Noise affects my concentration.
Le bruit affecte ma concentration.
Affect (verbe) : phrase négative
S + do/does not + affect + O
The delay doesn't affect our plans.
Le retard n'affecte pas nos projets.
Affect (verbe) : question
Do/Does + S + affect + O?
Does the weather affect your mood?
Est-ce que le temps influence ton humeur ?
Effect (nom) : phrase affirmative
S + have/has + a/an (Adj) + effect + on + O
Exercise has a positive effect on sleep.
Le sport a un effet positif sur le sommeil.
Effect (nom) : phrase négative
S + have/has + no effect + on + O
The new app had no effect on sales.
La nouvelle application n'a eu aucun effet sur les ventes.
La famille de mots
WordPart of speechExample
affectverbStress can affect your health.
affectedadjective / past participleAffected customers will get a refund.
effectnounThe effect was surprising.
effectsplural nounSome medicines have side effects.
effectiveadjectiveHer method is very effective.
effectivelyadverbHe works effectively in a team.
  • Affect se conjugue comme un verbe régulier : affect, affects, affected, affecting.
  • Effect est dénombrable : an effect, two effects.
  • Ne mettez pas on après le verbe affect : It affects me, et non It affects on me.
  • L'adjectif effective (= efficace) vient de effect, pas de affect.

3Emplois

1Affect : modifier ou influencer

Employez affect comme verbe quand une chose a une influence sur une autre. Il est suivi directement d'un complément d'objet (Object). Le passif (Passive) be affected by est aussi très fréquent.

Bad sleep affects how you feel all day.
Une mauvaise nuit influence ton état toute la journée.
The strike affected thousands of travellers.
La grève a touché des milliers de voyageurs.
Many homes were affected by the flood.
De nombreuses maisons ont été touchées par l'inondation.

2Effect : le résultat

Employez effect comme nom pour désigner le résultat ou le changement provoqué par quelque chose. La construction la plus courante est have an effect on. Vous pouvez ajouter des adjectifs comme big, strong, positive, negative.

Music has a calming effect on Mei.
La musique a un effet apaisant sur Mei.
The effects of the new rule are already clear.
Les effets de la nouvelle règle sont déjà visibles.
Did the training have any effect on the team?
La formation a-t-elle eu un effet sur l'équipe ?

3Expressions courantes avec effect

Certaines expressions figées utilisent toujours effect. Apprenez-les comme des blocs.

This medicine has no serious side effects.
Ce médicament n'a pas d'effets secondaires graves.
The film is famous for its special effects.
Le film est célèbre pour ses effets spéciaux.
The new prices take effect on Monday.
Les nouveaux prix entrent en vigueur lundi.

4Effect comme verbe soutenu

À l'écrit soutenu, effect peut être un verbe qui signifie provoquer, réaliser. Il apparaît souvent avec des mots comme change. Au niveau B1, il suffit surtout de le reconnaître, pas de l'utiliser.

The new manager effected real change in the company.
Le nouveau directeur a opéré un vrai changement dans l'entreprise.
Kwame hopes to effect change in his community.
Kwame espère provoquer un changement dans sa communauté.

4Comparaison

Demandez-vous : est-ce une action (verbe) ou un résultat (nom) ?

Affect (verbe)

  • Signifie influencer ou modifier.
  • Se construit avec un COD : affect something.
  • Formes verbales : affects, affected, affecting.
  • Passif courant : be affected by.
The cold weather affected Olga's voice.
Le froid a affecté la voix d'Olga.

Effect (nom)

  • Signifie un résultat ou un changement.
  • Suit souvent a, an, the, no, any.
  • Construction courante : have an effect on.
  • Peut être au pluriel : effects.
The cold weather had a bad effect on Olga's voice.
Le froid a eu un mauvais effet sur la voix d'Olga.

5Erreurs fréquentes

✗ FauxThe weather effected my mood.
✓ CorrectThe weather affected my mood.

Il faut un verbe qui signifie influencer : on utilise donc affected.

✗ FauxStress has a bad affect on sleep.
✓ CorrectStress has a bad effect on sleep.

Après a bad, il faut un nom, et ce nom est effect.

✗ FauxThe new rule will affect on everyone.
✓ CorrectThe new rule will affect everyone.

Le verbe affect se construit avec un COD direct, sans on.

✗ FauxCoffee has a strong effect to me.
✓ CorrectCoffee has a strong effect on me.

La préposition correcte après effect est on.

✗ FauxThis medicine has some side affects.
✓ CorrectThis medicine has some side effects.

Side effects est une expression nominale figée : elle s'écrit toujours avec effect.

6Astuces

💡 Pensez à A comme Action (affect = verbe) et à E comme End result (effect = nom).

💡 Si vous pouvez placer a, an, the ou no devant le mot, c'est presque toujours effect.

💡 Essayez de remplacer le mot par influence (verbe) ou result (nom) pour vérifier lequel convient.

7Mini-quiz

1. Lack of sleep can   your memory.

2. The new law had a big   on small businesses.

3. Many people were   by the storm.

4. This medicine can have some side  .

5. Coffee has a strong effect   me.