Zum Inhalt springen
B1Häufig verwechselte Wörter· Lektion 9/19

Affect vs Effect (beeinflussen vs. Wirkung)

Affect vs Effect

1Überblick

Affect und effect klingen fast gleich und werden deshalb leicht verwechselt. Im Alltagsenglisch ist affect meistens ein Verb (verb) und bedeutet „beeinflussen“ oder „etwas verändern“. Effect ist meistens ein Nomen (noun) und bedeutet „die Wirkung“ oder „das Ergebnis einer Veränderung“.

  • Affect = Verb: The rain affects traffic. (Der Regen beeinflusst den Verkehr.)
  • Effect = Nomen: The rain has an effect on traffic. (Der Regen hat eine Wirkung auf den Verkehr.)
  • Sage affect + Objekt (ohne on), aber have an effect on + Objekt.
  • Verwende effect in festen Wendungen: side effects, special effects, take effect.
  • Effect als Verb (= bewirken, herbeiführen) ist selten und formell.

2Form und Struktur

Schau dir an, wie sich jedes Wort in den Satz einfügt.

Affect (Verb): Aussagesatz
S + affect(s) + O
Noise affects my concentration.
Lärm beeinträchtigt meine Konzentration.
Affect (Verb): Verneinung
S + do/does not + affect + O
The delay doesn't affect our plans.
Die Verzögerung beeinflusst unsere Pläne nicht.
Affect (Verb): Frage
Do/Does + S + affect + O?
Does the weather affect your mood?
Beeinflusst das Wetter deine Stimmung?
Effect (Nomen): Aussagesatz
S + have/has + a/an (Adj) + effect + on + O
Exercise has a positive effect on sleep.
Sport hat eine positive Wirkung auf den Schlaf.
Effect (Nomen): Verneinung
S + have/has + no effect + on + O
The new app had no effect on sales.
Die neue App hatte keine Wirkung auf den Umsatz.
Wortfamilie
WordPart of speechExample
affectverbStress can affect your health.
affectedadjective / past participleAffected customers will get a refund.
effectnounThe effect was surprising.
effectsplural nounSome medicines have side effects.
effectiveadjectiveHer method is very effective.
effectivelyadverbHe works effectively in a team.
  • Affect wird wie ein normales Verb gebildet: affect, affects, affected, affecting.
  • Effect ist zählbar (countable): an effect, two effects.
  • Setze on nicht direkt nach dem Verb affect: It affects me, nicht It affects on me. (Im Deutschen sagt man „wirkt sich auf mich aus“, im Englischen steht hier kein on.)
  • Das Adjektiv (adjective) effective (= wirksam) kommt von effect, nicht von affect.

3Verwendung

1Affect: beeinflussen oder verändern

Verwende affect als Verb, wenn eine Sache einen Einfluss auf eine andere hat. Danach folgt direkt ein Objekt (object). Auch das Passiv (passive) be affected by („betroffen sein von“) ist sehr häufig.

Bad sleep affects how you feel all day.
Schlechter Schlaf beeinflusst, wie du dich den ganzen Tag fühlst.
The strike affected thousands of travellers.
Der Streik betraf Tausende Reisende.
Many homes were affected by the flood.
Viele Häuser waren von der Flut betroffen.

2Effect: das Ergebnis, die Wirkung

Verwende effect als Nomen für das Ergebnis oder die Veränderung, die etwas auslöst. Das häufigste Muster ist have an effect on. Du kannst Adjektive wie big, strong, positive, negative ergänzen.

Music has a calming effect on Mei.
Musik hat eine beruhigende Wirkung auf Mei.
The effects of the new rule are already clear.
Die Auswirkungen der neuen Regel sind schon deutlich.
Did the training have any effect on the team?
Hatte das Training irgendeine Wirkung auf das Team?

3Feste Wendungen mit effect

In manchen festen Wendungen steht immer effect. Lerne sie als Ganzes (chunks).

This medicine has no serious side effects.
Dieses Medikament hat keine ernsten Nebenwirkungen.
The film is famous for its special effects.
Der Film ist berühmt für seine Spezialeffekte.
The new prices take effect on Monday.
Die neuen Preise treten am Montag in Kraft.

4Effect als formelles Verb

In formellen Texten kann effect ein Verb sein und bedeutet „etwas herbeiführen, bewirken“. Es steht meist mit Wörtern wie change. Auf B1-Niveau musst du es vor allem erkennen, nicht selbst benutzen.

The new manager effected real change in the company.
Der neue Manager bewirkte echte Veränderungen im Unternehmen.
Kwame hopes to effect change in his community.
Kwame hofft, in seiner Gemeinde Veränderungen zu bewirken.

4Vergleich

Frage dich: Ist es eine Handlung (Verb) oder ein Ergebnis (Nomen)?

Affect (Verb)

  • Bedeutet beeinflussen oder verändern.
  • Hat ein direktes Objekt: affect something.
  • Hat Verbformen: affects, affected, affecting.
  • Typisches Passiv: be affected by.
The cold weather affected Olga's voice.
Das kalte Wetter beeinträchtigte Olgas Stimme.

Effect (Nomen)

  • Bedeutet ein Ergebnis oder eine Veränderung.
  • Steht oft nach a, an, the, no, any.
  • Typisches Muster: have an effect on.
  • Kann im Plural stehen: effects.
The cold weather had a bad effect on Olga's voice.
Das kalte Wetter hatte eine schlechte Wirkung auf Olgas Stimme.

5Häufige Fehler

✗ FalschThe weather effected my mood.
✓ RichtigThe weather affected my mood.

Hier brauchst du ein Verb mit der Bedeutung „beeinflusst“, also affected.

✗ FalschStress has a bad affect on sleep.
✓ RichtigStress has a bad effect on sleep.

Nach a bad steht ein Nomen, und das Nomen heißt effect.

✗ FalschThe new rule will affect on everyone.
✓ RichtigThe new rule will affect everyone.

Das Verb affect wird direkt mit einem Objekt verbunden, ohne on.

✗ FalschCoffee has a strong effect to me.
✓ RichtigCoffee has a strong effect on me.

Die richtige Präposition (preposition) nach effect ist on.

✗ FalschThis medicine has some side affects.
✓ RichtigThis medicine has some side effects.

Side effects ist eine feste Nominalphrase und wird immer mit effect geschrieben.

6Tipps

💡 Merke dir A für Action (affect = Verb) und E für End result (effect = Nomen).

💡 Wenn du a, an, the oder no vor das Wort setzen kannst, ist es fast immer effect.

💡 Ersetze das Wort probeweise durch influence (Verb) oder result (Nomen), um zu prüfen, welches passt.

7Schnelltest

1. Lack of sleep can   your memory.

2. The new law had a big   on small businesses.

3. Many people were   by the storm.

4. This medicine can have some side  .

5. Coffee has a strong effect   me.