Vai al contenuto
B1Parole che si confondono spesso· Lezione 9/19

Affect vs Effect

1Panoramica

Affect ed effect hanno una pronuncia quasi identica, perciò è facile confonderli. Nell'inglese di tutti i giorni affect è di solito un verbo e significa influenzare o modificare qualcosa. Effect è invece di solito un sostantivo (nome) che indica il risultato di un cambiamento.

  • Affect = verbo: The rain affects traffic. (La pioggia influisce sul traffico.)
  • Effect = sostantivo: The rain has an effect on traffic. (La pioggia ha un effetto sul traffico.)
  • Si dice affect + complemento oggetto (senza on), ma have an effect on + complemento.
  • Usa effect nelle espressioni fisse: side effects, special effects, take effect.
  • Effect come verbo (= realizzare, far accadere) è raro e formale.

2Forma e struttura

Osserva come ciascuna parola si inserisce nella frase.

Affect (verbo): forma affermativa
S + affect(s) + O
Noise affects my concentration.
Il rumore influenza la mia concentrazione.
Affect (verbo): forma negativa
S + do/does not + affect + O
The delay doesn't affect our plans.
Il ritardo non influisce sui nostri programmi.
Affect (verbo): forma interrogativa
Do/Does + S + affect + O?
Does the weather affect your mood?
Il tempo influenza il tuo umore?
Effect (sostantivo): forma affermativa
S + have/has + a/an (Adj) + effect + on + O
Exercise has a positive effect on sleep.
L'attività fisica ha un effetto positivo sul sonno.
Effect (sostantivo): forma negativa
S + have/has + no effect + on + O
The new app had no effect on sales.
La nuova app non ha avuto nessun effetto sulle vendite.
Famiglia di parole
WordPart of speechExample
affectverbStress can affect your health.
affectedadjective / past participleAffected customers will get a refund.
effectnounThe effect was surprising.
effectsplural nounSome medicines have side effects.
effectiveadjectiveHer method is very effective.
effectivelyadverbHe works effectively in a team.
  • Affect si coniuga come un verbo regolare: affect, affects, affected, affecting.
  • Effect è un sostantivo numerabile: an effect, two effects.
  • Non mettere on dopo il verbo affect: si dice It affects me, non It affects on me.
  • L'aggettivo effective (= efficace) deriva da effect, non da affect.

3Come si usa

1Affect: influenzare o modificare

Usa affect come verbo quando una cosa provoca un cambiamento in un'altra. È seguito direttamente dal complemento oggetto. Anche la forma passiva be affected by è molto comune.

Bad sleep affects how you feel all day.
Dormire male influisce su come ti senti per tutta la giornata.
The strike affected thousands of travellers.
Lo sciopero ha colpito migliaia di viaggiatori.
Many homes were affected by the flood.
Molte case sono state colpite dall'alluvione.

2Effect: il risultato

Usa effect come sostantivo per indicare il risultato o il cambiamento provocato da qualcosa. La struttura più comune è have an effect on. Puoi aggiungere aggettivi come big, strong, positive, negative.

Music has a calming effect on Mei.
La musica ha un effetto calmante su Mei.
The effects of the new rule are already clear.
Gli effetti della nuova regola sono già evidenti.
Did the training have any effect on the team?
L'allenamento ha avuto qualche effetto sulla squadra?

3Espressioni comuni con effect

Alcune espressioni fisse usano sempre effect. Imparale come blocchi unici.

This medicine has no serious side effects.
Questo farmaco non ha effetti collaterali gravi.
The film is famous for its special effects.
Il film è famoso per i suoi effetti speciali.
The new prices take effect on Monday.
I nuovi prezzi entrano in vigore lunedì.

4Effect come verbo formale

Nei testi formali effect può essere un verbo e significa realizzare, far accadere. Compare di solito con parole come change. Al livello B1 ti basta riconoscerlo, non è necessario usarlo.

The new manager effected real change in the company.
Il nuovo direttore ha realizzato un vero cambiamento in azienda.
Kwame hopes to effect change in his community.
Kwame spera di realizzare un cambiamento nella sua comunità.

4Confronto

Chiediti: si tratta di un'azione (verbo) o di un risultato (sostantivo)?

Affect (verbo)

  • Significa influenzare, modificare.
  • Regge un complemento oggetto diretto: affect something.
  • Ha le forme verbali: affects, affected, affecting.
  • Passivo frequente: be affected by.
The cold weather affected Olga's voice.
Il freddo ha influito sulla voce di Olga.

Effect (sostantivo)

  • Significa risultato, conseguenza.
  • Spesso è preceduto da a, an, the, no, any.
  • Struttura comune: have an effect on.
  • Può essere al plurale: effects.
The cold weather had a bad effect on Olga's voice.
Il freddo ha avuto un brutto effetto sulla voce di Olga.

5Errori comuni

✗ SbagliatoThe weather effected my mood.
✓ GiustoThe weather affected my mood.

Serve un verbo che significhi ha influenzato, quindi si usa affected.

✗ SbagliatoStress has a bad affect on sleep.
✓ GiustoStress has a bad effect on sleep.

Dopo a bad serve un sostantivo, e il sostantivo è effect.

✗ SbagliatoThe new rule will affect on everyone.
✓ GiustoThe new rule will affect everyone.

Il verbo affect regge il complemento oggetto diretto, senza on.

✗ SbagliatoCoffee has a strong effect to me.
✓ GiustoCoffee has a strong effect on me.

La preposizione corretta dopo effect è on.

✗ SbagliatoThis medicine has some side affects.
✓ GiustoThis medicine has some side effects.

Side effects è un'espressione fissa con un sostantivo, quindi usa sempre effect.

6Consigli

💡 Ricorda A come Azione (affect = verbo) ed E come Esito (effect = sostantivo).

💡 Se davanti alla parola puoi mettere a, an, the o no, quasi sempre si tratta di effect.

💡 Prova a sostituire la parola con influence (verbo) o result (sostantivo) per capire quale delle due ci sta bene.

7Quiz veloce

1. Lack of sleep can   your memory.

2. The new law had a big   on small businesses.

3. Many people were   by the storm.

4. This medicine can have some side  .

5. Coffee has a strong effect   me.