Saltar al contenido
B1Palabras que se confunden a menudo· Lección 9/19

Affect vs Effect: afectar o efecto

Affect vs Effect

1Resumen

Affect y effect suenan casi igual, por eso es fácil confundirlos. En el inglés cotidiano, affect suele ser un verbo (verb) que significa cambiar o influir en algo. Effect suele ser un sustantivo (noun) que significa el resultado de un cambio.

  • Affect = verbo (afectar): The rain affects traffic. (La lluvia afecta al tráfico.)
  • Effect = sustantivo (efecto): The rain has an effect on traffic. (La lluvia tiene un efecto en el tráfico.)
  • Se dice affect + objeto (sin on), pero have an effect on + objeto.
  • Usa effect en expresiones fijas: side effects (efectos secundarios), special effects (efectos especiales), take effect (entrar en vigor).
  • Effect como verbo (= lograr, llevar a cabo) es poco frecuente y formal.

2Forma y estructura

Fíjate en cómo encaja cada palabra en la oración.

Affect (verbo): afirmativa
S + affect(s) + O
Noise affects my concentration.
El ruido afecta a mi concentración.
Affect (verbo): negativa
S + do/does not + affect + O
The delay doesn't affect our plans.
El retraso no afecta a nuestros planes.
Affect (verbo): interrogativa
Do/Does + S + affect + O?
Does the weather affect your mood?
¿Afecta el clima a tu estado de ánimo?
Effect (sustantivo): afirmativa
S + have/has + a/an (Adj) + effect + on + O
Exercise has a positive effect on sleep.
El ejercicio tiene un efecto positivo en el sueño.
Effect (sustantivo): negativa
S + have/has + no effect + on + O
The new app had no effect on sales.
La nueva aplicación no tuvo ningún efecto en las ventas.
Familia de palabras
WordPart of speechExample
affectverbStress can affect your health.
affectedadjective / past participleAffected customers will get a refund.
effectnounThe effect was surprising.
effectsplural nounSome medicines have side effects.
effectiveadjectiveHer method is very effective.
effectivelyadverbHe works effectively in a team.
  • Affect se conjuga como un verbo normal: affect, affects, affected, affecting.
  • Effect es contable (countable): an effect, two effects.
  • No pongas on después del verbo affect: It affects me, no It affects on me.
  • El adjetivo effective (= que funciona bien, eficaz) viene de effect, no de affect.

3Usos

1Affect: cambiar o influir

Usa affect como verbo cuando una cosa influye en otra. Va seguido directamente del objeto. La pasiva (passive) be affected by también es muy común.

Bad sleep affects how you feel all day.
Dormir mal afecta a cómo te sientes todo el día.
The strike affected thousands of travellers.
La huelga afectó a miles de viajeros.
Many homes were affected by the flood.
Muchas casas resultaron afectadas por la inundación.

2Effect: el resultado

Usa effect como sustantivo para el resultado o cambio que algo causa. El patrón más común es have an effect on. Puedes añadir adjetivos como big, strong, positive, negative.

Music has a calming effect on Mei.
La música tiene un efecto calmante en Mei.
The effects of the new rule are already clear.
Los efectos de la nueva norma ya son evidentes.
Did the training have any effect on the team?
¿Tuvo el entrenamiento algún efecto en el equipo?

3Expresiones comunes con effect

Algunas expresiones fijas siempre llevan effect. Apréndelas como bloques.

This medicine has no serious side effects.
Este medicamento no tiene efectos secundarios graves.
The film is famous for its special effects.
La película es famosa por sus efectos especiales.
The new prices take effect on Monday.
Los nuevos precios entran en vigor el lunes.

4Effect como verbo formal

En la escritura formal, effect puede ser un verbo que significa lograr que algo ocurra. Suele aparecer con palabras como change. En el nivel B1 lo importante es reconocerlo, no usarlo.

The new manager effected real change in the company.
El nuevo director logró un cambio real en la empresa.
Kwame hopes to effect change in his community.
Kwame espera lograr un cambio en su comunidad.

4Comparación

Pregúntate: ¿es una acción (verbo) o un resultado (sustantivo)?

Affect (verbo)

  • Significa influir o cambiar.
  • Lleva complemento directo: affect something.
  • Tiene formas verbales: affects, affected, affecting.
  • Pasiva común: be affected by.
The cold weather affected Olga's voice.
El tiempo frío afectó a la voz de Olga.

Effect (sustantivo)

  • Significa resultado o cambio.
  • Suele ir después de a, an, the, no, any.
  • Patrón común: have an effect on.
  • Puede ir en plural: effects.
The cold weather had a bad effect on Olga's voice.
El tiempo frío tuvo un mal efecto en la voz de Olga.

5Errores comunes

✗ IncorrectoThe weather effected my mood.
✓ CorrectoThe weather affected my mood.

Necesitas un verbo que signifique influir, así que usa affected.

✗ IncorrectoStress has a bad affect on sleep.
✓ CorrectoStress has a bad effect on sleep.

Después de a bad hace falta un sustantivo, y el sustantivo es effect.

✗ IncorrectoThe new rule will affect on everyone.
✓ CorrectoThe new rule will affect everyone.

El verbo affect lleva complemento directo, sin on.

✗ IncorrectoCoffee has a strong effect to me.
✓ CorrectoCoffee has a strong effect on me.

La preposición correcta después de effect es on.

✗ IncorrectoThis medicine has some side affects.
✓ CorrectoThis medicine has some side effects.

Side effects es una expresión nominal fija, así que siempre lleva effect.

6Consejos

💡 Recuerda: A de Action (acción: affect = verbo) y E de End result (resultado final: effect = sustantivo).

💡 Si puedes poner a, an, the o no delante de la palabra, casi siempre es effect.

💡 Prueba a sustituir la palabra por influence (verbo) o result (sustantivo) para comprobar cuál encaja.

7Prueba rápida

1. Lack of sleep can   your memory.

2. The new law had a big   on small businesses.

3. Many people were   by the storm.

4. This medicine can have some side  .

5. Coffee has a strong effect   me.