Pular para o conteúdo
B1Palavras que costumam ser confundidas· Lição 9/19

Affect vs Effect

1Visão geral

Affect e effect têm pronúncia quase idêntica, por isso é fácil confundi-las. No inglês do dia a dia, affect costuma ser um verbo (verb) que significa afetar, influenciar algo. Já effect costuma ser um substantivo (noun) que significa o resultado de uma mudança.

  • Affect = verbo: The rain affects traffic. (A chuva afeta o trânsito.)
  • Effect = substantivo: The rain has an effect on traffic. (A chuva tem um efeito sobre o trânsito.)
  • Use affect + objeto (sem on), mas have an effect on + objeto.
  • Use effect em expressões fixas: side effects (efeitos colaterais), special effects, take effect.
  • Effect como verbo (= realizar, provocar) é raro e formal.

2Forma e estrutura

Veja como cada palavra se encaixa na frase.

Affect (verbo): afirmativa
S + affect(s) + O
Noise affects my concentration.
O barulho afeta minha concentração.
Affect (verbo): negativa
S + do/does not + affect + O
The delay doesn't affect our plans.
O atraso não afeta nossos planos.
Affect (verbo): interrogativa
Do/Does + S + affect + O?
Does the weather affect your mood?
O tempo afeta o seu humor?
Effect (substantivo): afirmativa
S + have/has + a/an (Adj) + effect + on + O
Exercise has a positive effect on sleep.
Os exercícios têm um efeito positivo sobre o sono.
Effect (substantivo): negativa
S + have/has + no effect + on + O
The new app had no effect on sales.
O novo aplicativo não teve efeito nenhum sobre as vendas.
Família de palavras
WordPart of speechExample
affectverbStress can affect your health.
affectedadjective / past participleAffected customers will get a refund.
effectnounThe effect was surprising.
effectsplural nounSome medicines have side effects.
effectiveadjectiveHer method is very effective.
effectivelyadverbHe works effectively in a team.
  • Affect se comporta como um verbo comum: affect, affects, affected, affecting.
  • Effect é contável: an effect, two effects.
  • Não coloque on depois do verbo affect: It affects me, e não It affects on me.
  • O adjetivo effective (= eficaz) vem de effect, e não de affect.

3Como usar

1Affect: afetar ou influenciar

Use affect como verbo quando uma coisa provoca mudança em outra. Ele vem seguido diretamente do objeto, sem preposição. A voz passiva (passive) be affected by também é muito comum.

Bad sleep affects how you feel all day.
Dormir mal afeta como você se sente o dia inteiro.
The strike affected thousands of travellers.
A greve afetou milhares de viajantes.
Many homes were affected by the flood.
Muitas casas foram afetadas pela enchente.

2Effect: o resultado

Use effect como substantivo para falar do resultado ou da mudança que algo causa. A estrutura mais comum é have an effect on. Você pode acrescentar adjetivos como big, strong, positive, negative.

Music has a calming effect on Mei.
A música tem um efeito calmante sobre a Mei.
The effects of the new rule are already clear.
Os efeitos da nova regra já estão claros.
Did the training have any effect on the team?
O treinamento teve algum efeito sobre a equipe?

3Expressões comuns com effect

Algumas expressões fixas sempre usam effect. Vale a pena aprendê-las como blocos prontos.

This medicine has no serious side effects.
Este remédio não tem efeitos colaterais graves.
The film is famous for its special effects.
O filme é famoso pelos seus efeitos especiais.
The new prices take effect on Monday.
Os novos preços entram em vigor na segunda-feira.

4Effect como verbo formal

Na escrita formal, effect pode ser verbo e significar realizar, provocar algo. Costuma aparecer com palavras como change. No nível B1, basta reconhecê-lo; você não precisa usá-lo.

The new manager effected real change in the company.
O novo gerente provocou uma mudança de verdade na empresa.
Kwame hopes to effect change in his community.
Kwame espera promover mudanças na sua comunidade.

4Comparação

Pergunte a si mesmo: é uma ação (verbo) ou um resultado (substantivo)?

Affect (verbo)

  • Significa influenciar, afetar.
  • Vem com objeto direto: affect something.
  • Tem formas verbais: affects, affected, affecting.
  • Passiva comum: be affected by.
The cold weather affected Olga's voice.
O frio afetou a voz da Olga.

Effect (substantivo)

  • Significa resultado, efeito.
  • Costuma vir depois de a, an, the, no, any.
  • Estrutura comum: have an effect on.
  • Pode ir para o plural: effects.
The cold weather had a bad effect on Olga's voice.
O frio teve um efeito ruim sobre a voz da Olga.

5Erros comuns

✗ ErradoThe weather effected my mood.
✓ CertoThe weather affected my mood.

Aqui é preciso um verbo com o sentido de influenciou, então use affected.

✗ ErradoStress has a bad affect on sleep.
✓ CertoStress has a bad effect on sleep.

Depois de a bad é preciso um substantivo, e o substantivo é effect.

✗ ErradoThe new rule will affect on everyone.
✓ CertoThe new rule will affect everyone.

O verbo affect vem com objeto direto, sem a preposição on.

✗ ErradoCoffee has a strong effect to me.
✓ CertoCoffee has a strong effect on me.

A preposição correta depois de effect é on.

✗ ErradoThis medicine has some side affects.
✓ CertoThis medicine has some side effects.

Side effects é uma expressão fixa com substantivo, por isso sempre usa effect.

6Dicas

💡 Lembre-se: A de Ação (affect = verbo) e E de rEsultado (effect = substantivo).

💡 Se der para colocar a, an, the ou no antes da palavra, quase sempre é effect.

💡 Para conferir, troque a palavra por influence (verbo) ou result (substantivo) e veja qual se encaixa.

7Teste rápido

1. Lack of sleep can   your memory.

2. The new law had a big   on small businesses.

3. Many people were   by the storm.

4. This medicine can have some side  .

5. Coffee has a strong effect   me.