تخطَّ إلى المحتوى
A2كلمات يكثر الخلط بينها· الدرس 10/19

الفرق بين Borrow (الاستعارة) وLend (الإعارة)

Borrow vs Lend

1نظرة عامة

يدور الفعلان borrow وlend حول استخدام شيء لفترة قصيرة ثم إعادته. أنت borrow (تستعير) شيئًا من شخص آخر، أي أنك تأخذه. وأنت lend (تُعير) شيئًا إلى شخص آخر، أي أنك تعطيه.

  • borrow = يستعير، أي يأخذ شيئًا لفترة قصيرة (أنت المُستلِم)
  • lend = يُعير، أي يعطي شيئًا لفترة قصيرة (أنت المُعطي)
  • borrow something from someone (تستعير شيئًا من شخص)؛ lend something to someone (تُعير شيئًا لشخص)
  • صيغ الماضي: borrow ← borrowed؛ lend ← lent (وليس lended)
  • اطلب بقول Can I borrow…? أو Can you lend me…?

2الصيغة والتركيب

انظر إلى الشخص وإلى اتجاه الحركة: من يُعطي ومن يأخذ؟

Borrow (الأخذ/الاستعارة)
S + borrow + O + from + person
I borrowed a charger from Kenji.
استعرتُ شاحنًا من كينجي.
Lend (الإعطاء/الإعارة)، النمط الأول
S + lend + person + O
Kenji lent me a charger.
أعارني كينجي شاحنًا.
Lend (الإعطاء/الإعارة)، النمط الثاني
S + lend + O + to + person
Kenji lent his charger to me.
أعار كينجي شاحنه لي.
النفي
S + don't/doesn't/didn't + borrow/lend + O
Maria doesn't lend her laptop to anyone.
ماريا لا تُعير حاسوبها المحمول لأحد.
السؤال
Can I borrow + O? / Can you lend me + O?
Can I borrow your umbrella?
هل يمكنني أن أستعير مظلتك؟
صيغ الفعلين
Base formPast simplePast participle-ing form
borrowborrowedborrowedborrowing
lendlentlentlending
موقف واحد وفعلان مختلفان
Borrow (the receiver)Lend (the giver)
Ali borrowed a book from Sara.Sara lent Ali a book.
Can I borrow your pen?Can you lend me your pen?
We borrowed money from the bank.The bank lent us money.
  • lend فعل شاذ (irregular): lend – lent – lent.
  • borrow فعل منتظم (regular): borrow – borrowed – borrowed.
  • لا تستخدم أبدًا التركيب borrow + شخص + شيء. قل lend me وليس borrow me.

3طريقة الاستخدام

1Borrow: أنت تأخذ شيئًا وتعيده لاحقًا

استخدم borrow عندما تحصل أنت على شيء من شخص آخر لفترة قصيرة، أي أن الشيء يأتي إليك. واستخدم حرف الجر from قبل صاحب الشيء.

Can I borrow your notes from yesterday's class?
هل يمكنني أن أستعير ملاحظاتك من درس الأمس؟
Lucas borrowed a bike from his neighbour.
استعار لوكاس دراجة من جاره.
We often borrow books from the library.
كثيرًا ما نستعير كتبًا من المكتبة.

2Lend: أنت تعطي شيئًا وتستعيده لاحقًا

استخدم lend عندما تعطي أنت شيئًا لشخص آخر لفترة قصيرة، أي أن الشيء يبتعد عنك. ويأتي المُستلِم مباشرة بعد lend أو بعد حرف الجر to.

Could you lend me ten dollars until Friday?
هل يمكنك أن تُعيرني عشرة دولارات حتى يوم الجمعة؟
Priya lent her camera to her brother.
أعارت بريا كاميرتها إلى أخيها.
I can lend you my headphones for the trip.
يمكنني أن أُعيرك سماعاتي من أجل الرحلة.

3الطلبات المهذبة

يصلح الفعلان في الطلبات، لكن الفاعل يتغير. مع borrow يكون الفاعل I، ومع lend يكون الفاعل you.

Can I borrow your stapler for a minute?
هل يمكنني أن أستعير دبّاستك لدقيقة؟
Could you lend me a pen, please?
هل يمكنك أن تُعيرني قلمًا من فضلك؟
Would you mind lending me your charger?
هل تمانع في أن تُعيرني شاحنك؟

4المال والبنوك

الناس borrow (يقترضون) المال من بنك أو من صديق، والبنك lends (يُقرض) المال للناس. ويُسمّى المال الذي تقترضه loan (قرض) وهي اسم.

They borrowed money from the bank to buy a flat.
اقترضوا مالًا من البنك لشراء شقة.
The bank lent Omar enough money for a new car.
أقرض البنكُ عمرَ مالًا كافيًا لشراء سيارة جديدة.
She doesn't like borrowing money from friends.
هي لا تحب اقتراض المال من الأصدقاء.

4مقارنة

تخيّل سهمًا: مع borrow يأتي الشيء إليك، ومع lend يذهب الشيء منك.

Borrow (الأخذ ←)

  • أنت تستلم الشيء
  • borrow + الشيء + from + الشخص
  • الطلب: Can I borrow…?
  • الماضي: borrowed
Can I borrow your dictionary?
هل يمكنني أن أستعير قاموسك؟

Lend (الإعطاء →)

  • أنت تعطي الشيء
  • lend + الشخص + الشيء / lend + الشيء + to + الشخص
  • الطلب: Can you lend me…?
  • الماضي: lent
Can you lend me your dictionary?
هل يمكنك أن تُعيرني قاموسك؟

5أخطاء شائعة

✗ خطأCan you borrow me your pen?
✓ صحيحCan you lend me your pen?

الشخص الآخر هو من يعطي القلم، لذا نستخدم lend. في كثير من اللغات توجد كلمة واحدة للمعنيين، أما الإنجليزية فتستخدم فعلين مختلفين.

✗ خطأCan I lend your phone charger?
✓ صحيحCan I borrow your phone charger?

أنت من تريد أخذه، لذا استخدم borrow.

✗ خطأShe lended me her notes.
✓ صحيحShe lent me her notes.

Lend فعل شاذ، وصيغة الماضي منه هي lent.

✗ خطأI borrowed this jacket to my sister.
✓ صحيحI borrowed this jacket from my sister.

بعد borrow نستخدم from قبل صاحب الشيء، وليس to.

6نصائح

💡 تذكّر: Borrow = Bring to me (أحضِره إليّ)، وLend = Let go to someone else (دعه يذهب إلى غيرك).

💡 إذا كان بإمكانك إضافة me بعد الفعل (lend me) فالفعل هو lend؛ فنحن لا نقول أبدًا borrow me.

💡 لا تستخدم borrow مع أشياء لن تعيدها، كالطعام أو الماء. قل Can I have some water? وليس Can I borrow some water?

7اختبار سريع

1. Can I   your umbrella? It's raining.

2. Could you   me five euros?

3. Yuki   her bike to Daniel last weekend.

4. Ahmed borrowed a laptop   his colleague.

5. The bank   them money to start a small café.