تخطَّ إلى المحتوى
B1كلمات يكثر الخلط بينها· الدرس 14/19

الفرق بين Raise وRise

Raise vs Rise

1نظرة عامة

يدلّ الفعلان raise وrise على الصعود أو الارتفاع، لكنّ طريقة استعمالهما مختلفة. فـ raise فعل متعدٍّ (transitive) يحتاج إلى مفعول به: أنت ترفع شيئًا ما. أمّا rise فهو فعل لازم (intransitive) بلا مفعول به: الشيء يرتفع من تلقاء نفسه. كما أنّ raise فعل قياسي (regular) تصريفه raised، بينما rise فعل شاذ (irregular): rose, risen.

  • Raise + مفعول به: raise your hand, raise prices.
  • Rise بلا مفعول به: the sun rises, prices rise.
  • raise فعل قياسي: raise – raised – raised.
  • rise فعل شاذ: rise – rose – risen.
  • الفعل raise وحده يُبنى للمجهول (passive): She was raised in Kenya.

2الصيغة والتركيب

انظر هل يوجد مفعول به بعد الفعل أم لا؛ هذا وحده يحدّد أيّ الفعلين تستعمل.

Raise (مع مفعول به)
S + raise(s) + O
The teacher raises her voice when the class is noisy.
المعلّمة ترفع صوتها عندما يكون الصف صاخبًا.
Rise (بلا مفعول به)
S + rise(s)
Hot air rises.
الهواء الساخن يرتفع.
النفي
S + don't/doesn't/didn't + raise + O / rise
The shop didn't raise its prices, but the rent didn't rise either.
المتجر لم يرفع أسعاره، كما أنّ الإيجار لم يرتفع أيضًا.
السؤال
Do/Does/Did + S + raise + O / rise?
Did the water level rise last night?
هل ارتفع منسوب الماء الليلة الماضية؟
المبني للمجهول (مع raise فقط)
S + be + raised
Ana was raised by her grandparents.
آنا رُبِّيت على يد جدَّيها.
تصريف الفعلين raise وrise
VerbPresentPast simplePast participle-ing formObject?
raiseraise / raisesraisedraisedraisingYes
riserise / risesroserisenrisingNo
  • raise فعل قياسي: raised، raising. لا تكتب أبدًا rised.
  • rise فعل شاذ: rose (الماضي البسيط)، risen (اسم المفعول)، rising.
  • لا يُبنى rise للمجهول إطلاقًا؛ لا يصحّ أن تقول was risen.

3طريقة الاستخدام

1Raise: يرفع شيئًا أو يزيده

استعمل raise عندما يرفع شخصٌ أو شيءٌ شيئًا آخر أو يجعله أعلى. ويأتي بعده دائمًا مفعول به.

Please raise your hand if you have a question.
من فضلك ارفع يدك إذا كان لديك سؤال.
The company raised salaries by 5% this year.
رفعت الشركة الرواتب بنسبة 5% هذا العام.
Can you raise the volume a little?
هل يمكنك رفع مستوى الصوت قليلًا؟

2Rise: يرتفع من تلقاء نفسه

استعمل rise عندما يرتفع الشيء من تلقاء نفسه. ولا يأتي بعده مفعول به مباشرة، لكن يمكن أن تضيف by أو to أو ظرف زمان.

The sun rises at about six in summer.
تشرق الشمس نحو الساعة السادسة في الصيف.
Food prices rose by 10% last year.
ارتفعت أسعار الطعام بنسبة 10% العام الماضي.
The number of online students has risen quickly.
ارتفع عدد الطلاب عبر الإنترنت بسرعة.

3معانٍ أخرى شائعة للفعل raise

يعني raise أيضًا: يربّي الأطفال، أو يجمع المال، أو يطرح موضوعًا للنقاش. وكلّ هذه الاستعمالات تحتاج إلى مفعول به.

Kenji and Mai are raising two children in Osaka.
كينجي وماي يربّيان طفلين في أوساكا.
We raised $2,000 for the local hospital.
جمعنا 2000 دولار لصالح المستشفى المحلي.
Omar raised an important question in the meeting.
طرح عمر سؤالًا مهمًا في الاجتماع.

4rise وraise كأسماء

تعني العبارة a rise in زيادةً في شيء ما. وللدلالة على زيادة الراتب في العمل، تقول الإنجليزية البريطانية a pay rise، بينما تقول الأمريكية a raise.

There has been a rise in house prices.
حدث ارتفاع في أسعار المنازل.
Priya asked her manager for a pay rise. (UK)
طلبت بريا من مديرها زيادة في الراتب. (الإنجليزية البريطانية)
Daniel finally got a raise. (US)
حصل دانيال أخيرًا على زيادة في الراتب. (الإنجليزية الأمريكية)

4مقارنة

اسأل نفسك: هل يرفع أحدهم شيئًا ما، أم أنّ الشيء يرتفع من تلقاء نفسه؟

Raise

  • يحتاج إلى مفعول به (فعل متعدٍّ)
  • قياسي: raised – raised
  • يُبنى للمجهول
  • وأيضًا: يربّي أطفالًا، يجمع مالًا، يطرح سؤالًا
The bank raised interest rates.
رفع البنك أسعار الفائدة.

Rise

  • بلا مفعول به (فعل لازم)
  • شاذ: rose – risen
  • لا يُبنى للمجهول أبدًا
  • وأيضًا: تشرق الشمس، ترتفع درجات الحرارة
Interest rates rose in March.
ارتفعت أسعار الفائدة في مارس.

5أخطاء شائعة

✗ خطأPrices have raised a lot this year.
✓ صحيحPrices have risen a lot this year.

الأسعار ترتفع من تلقاء نفسها ولا يوجد مفعول به، لذلك نستعمل rise (واسم المفعول منه risen).

✗ خطأThe landlord rose the rent.
✓ صحيحThe landlord raised the rent.

كلمة the rent مفعول به، لذلك نحتاج إلى raise.

✗ خطأThe sun raises in the east.
✓ صحيحThe sun rises in the east.

الشمس ترتفع من تلقاء نفسها، لذلك نستعمل rise.

✗ خطأTemperatures rised yesterday.
✓ صحيحTemperatures rose yesterday.

الفعل rise شاذ: ماضيه البسيط rose وليس rised.

✗ خطأI was risen in a small village.
✓ صحيحI was raised in a small village.

للتعبير عن تربية الأطفال نستعمل raise، كما أنّ raise وحده يُبنى للمجهول.

6نصائح

💡 في raise حرف a يذكّرك بـ a thing: أنت ترفع شيئًا ما. أمّا rise فيقف وحده بلا مفعول.

💡 يتبع rise نمط drive – drove – driven: rise – rose – risen.

💡 الأمر يشبه تمامًا lay (مع مفعول به) وlie (بلا مفعول به). راجع درس Lie vs Lay.

7اختبار سريع

1. The government plans to   taxes next year.

2. Unemployment   sharply last month.

3. The number of visitors has   every year since 2020.

4. Lucía was   in Mexico but now lives in Canada.

5. After two years in the job, Tom asked for a pay  . (UK)