ข้ามไปยังเนื้อหา
B1คำภาษาอังกฤษที่มักสับสน· บทที่ 14/19

Raise กับ Rise ต่างกันอย่างไร

Raise vs Rise

1ภาพรวม

Raise และ rise แปลว่า ขึ้นไป หรือ ยกขึ้น เหมือนกัน แต่ใช้ต่างกัน Raise ต้องมีกรรม (object) คือ เรา raise บางสิ่ง ส่วน rise ไม่มีกรรม คือบางสิ่ง rise ขึ้นไปเอง นอกจากนี้ raise เป็นกริยาปกติ (raised) แต่ rise เป็นกริยาไม่ปกติ (rose, risen)

  • Raise + กรรม: raise your hand, raise prices (ยกมือ, ขึ้นราคา)
  • Rise ไม่มีกรรม: the sun rises, prices rise (พระอาทิตย์ขึ้น, ราคาสูงขึ้น)
  • Raise เป็นกริยาปกติ: raise – raised – raised
  • Rise เป็นกริยาไม่ปกติ: rise – rose – risen
  • มีเพียง raise เท่านั้นที่ใช้ในประโยคกรรมวาจก (Passive Voice) ได้: She was raised in Kenya.

2โครงสร้าง

ให้ดูว่าหลังกริยามีกรรมหรือไม่ แล้วจะรู้ว่าต้องใช้คำไหน

Raise (มีกรรม)
S + raise(s) + O
The teacher raises her voice when the class is noisy.
ครูขึ้นเสียงเมื่อห้องเรียนเสียงดัง
Rise (ไม่มีกรรม)
S + rise(s)
Hot air rises.
อากาศร้อนลอยขึ้น
ประโยคปฏิเสธ (Negative)
S + don't/doesn't/didn't + raise + O / rise
The shop didn't raise its prices, but the rent didn't rise either.
ร้านค้าไม่ได้ขึ้นราคา แต่ค่าเช่าก็ไม่ได้เพิ่มขึ้นเหมือนกัน
ประโยคคำถาม (Question)
Do/Does/Did + S + raise + O / rise?
Did the water level rise last night?
เมื่อคืนระดับน้ำสูงขึ้นไหม
ประโยคกรรมวาจก (ใช้ได้เฉพาะ raise)
S + be + raised
Ana was raised by her grandparents.
อานาถูกเลี้ยงดูมาโดยปู่ย่าตายาย
รูปของกริยา raise และ rise
VerbPresentPast simplePast participle-ing formObject?
raiseraise / raisesraisedraisedraisingYes
riserise / risesroserisenrisingNo
  • Raise เป็นกริยาปกติ: raised, raising ห้ามเขียนว่า rised
  • Rise เป็นกริยาไม่ปกติ: rose (อดีต), risen (กริยาช่องที่ 3 หรือ Past Participle), rising
  • Rise ใช้เป็นประโยคกรรมวาจกไม่ได้ จะพูดว่า was risen ไม่ได้

3การใช้งาน

1Raise: ยกหรือเพิ่มบางสิ่งขึ้น

ใช้ raise เมื่อคนหรือสิ่งหนึ่งทำให้อีกสิ่งหนึ่งเลื่อนขึ้นหรือสูงขึ้น หลัง raise จะมีกรรมเสมอ

Please raise your hand if you have a question.
ถ้ามีคำถามกรุณายกมือ
The company raised salaries by 5% this year.
ปีนี้บริษัทขึ้นเงินเดือน 5%
Can you raise the volume a little?
ช่วยเพิ่มเสียงอีกนิดได้ไหม

2Rise: ขึ้นไปเอง

ใช้ rise เมื่อบางสิ่งขึ้นไปเองโดยไม่มีใครทำ หลังกริยาไม่มีกรรม แต่เติม by, to หรือวลีบอกเวลาได้

The sun rises at about six in summer.
ในฤดูร้อนพระอาทิตย์ขึ้นประมาณหกโมงเช้า
Food prices rose by 10% last year.
ปีที่แล้วราคาอาหารเพิ่มขึ้น 10%
The number of online students has risen quickly.
จำนวนนักเรียนออนไลน์เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

3ความหมายอื่นที่พบบ่อยของ raise

Raise ยังแปลว่า เลี้ยงดูเด็ก ระดมเงินทุน หรือยกประเด็นขึ้นมาพูดได้ด้วย ทุกความหมายนี้ต้องมีกรรม

Kenji and Mai are raising two children in Osaka.
เคนจิและไมกำลังเลี้ยงดูลูกสองคนที่โอซาก้า
We raised $2,000 for the local hospital.
เราระดมทุนได้ 2,000 ดอลลาร์ให้โรงพยาบาลในท้องถิ่น
Omar raised an important question in the meeting.
โอมาร์หยิบยกคำถามสำคัญขึ้นมาในที่ประชุม

4Rise และ raise ที่เป็นคำนาม

A rise in something แปลว่าการเพิ่มขึ้น ส่วนการได้เงินเดือนเพิ่ม ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษใช้ a pay rise ส่วนแบบอเมริกันใช้ a raise

There has been a rise in house prices.
ราคาบ้านเพิ่มสูงขึ้น
Priya asked her manager for a pay rise. (UK)
ปริยาขอให้ผู้จัดการขึ้นเงินเดือน (อังกฤษ)
Daniel finally got a raise. (US)
ในที่สุดแดเนียลก็ได้ขึ้นเงินเดือน (อเมริกัน)

4การเปรียบเทียบ

ลองถามตัวเองว่า มีใครยกบางสิ่งขึ้น หรือสิ่งนั้นขึ้นไปเอง

Raise

  • ต้องมีกรรม (สกรรมกริยา หรือ transitive)
  • กริยาปกติ: raised – raised
  • ใช้เป็นประโยคกรรมวาจกได้
  • ความหมายอื่น: raise children, raise money, raise a question
The bank raised interest rates.
ธนาคารขึ้นอัตราดอกเบี้ย

Rise

  • ไม่มีกรรม (อกรรมกริยา หรือ intransitive)
  • กริยาไม่ปกติ: rose – risen
  • ใช้เป็นประโยคกรรมวาจกไม่ได้
  • ตัวอย่างอื่น: the sun rises, temperatures rise
Interest rates rose in March.
อัตราดอกเบี้ยสูงขึ้นในเดือนมีนาคม

5ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

✗ ผิดPrices have raised a lot this year.
✓ ถูกPrices have risen a lot this year.

ราคาขึ้นไปเองและไม่มีกรรม จึงต้องใช้ rise (Past Participle คือ risen)

✗ ผิดThe landlord rose the rent.
✓ ถูกThe landlord raised the rent.

The rent เป็นกรรม จึงต้องใช้ raise

✗ ผิดThe sun raises in the east.
✓ ถูกThe sun rises in the east.

พระอาทิตย์ขึ้นเอง จึงใช้ rise

✗ ผิดTemperatures rised yesterday.
✓ ถูกTemperatures rose yesterday.

Rise เป็นกริยาไม่ปกติ อดีตคือ rose ไม่ใช่ rised

✗ ผิดI was risen in a small village.
✓ ถูกI was raised in a small village.

การเลี้ยงดูเด็กใช้ raise และมีแต่ raise เท่านั้นที่ใช้เป็นกรรมวาจกได้

6เคล็ดลับ

💡 Raise มีตัว a เหมือน a thing คือ raise a thing (ยกบางสิ่ง) ส่วน rise ยืนอยู่ลำพัง ไม่มีกรรม

💡 Rise เปลี่ยนรูปเหมือน drive – drove – driven: rise – rose – risen

💡 คู่นี้ใช้คล้ายกับ lay (มีกรรม) และ lie (ไม่มีกรรม) ดูได้ในบทเรียน Lie vs Lay

7แบบทดสอบสั้น

1. The government plans to   taxes next year.

2. Unemployment   sharply last month.

3. The number of visitors has   every year since 2020.

4. Lucía was   in Mexico but now lives in Canada.

5. After two years in the job, Tom asked for a pay  . (UK)