Saltar al contenido
B1Palabras que se confunden a menudo· Lección 14/19

Raise vs Rise: diferencia entre «subir algo» y «subir»

Raise vs Rise

1Resumen

Raise y rise significan subir o elevar, pero funcionan de forma distinta. Raise necesita complemento directo (objeto): raise siempre afecta a algo. Rise no lleva objeto: algo sube por sí solo. Raise es regular (raised), pero rise es irregular (rose, risen).

  • Raise + objeto: raise your hand (levantar la mano), raise prices (subir los precios).
  • Rise no lleva objeto: the sun rises (el sol sale), prices rise (los precios suben).
  • Raise es regular: raise – raised – raised.
  • Rise es irregular: rise – rose – risen.
  • Solo raise puede usarse en pasiva: She was raised in Kenya. (Se crió en Kenia.)

2Forma y estructura

Fíjate en si hay un objeto (complemento directo) después del verbo. Eso te dice qué verbo usar.

Raise (con objeto)
S + raise(s) + O
The teacher raises her voice when the class is noisy.
La profesora alza la voz cuando la clase está ruidosa.
Rise (sin objeto)
S + rise(s)
Hot air rises.
El aire caliente sube.
Negativa
S + don't/doesn't/didn't + raise + O / rise
The shop didn't raise its prices, but the rent didn't rise either.
La tienda no subió sus precios, pero el alquiler tampoco subió.
Pregunta
Do/Does/Did + S + raise + O / rise?
Did the water level rise last night?
¿Subió el nivel del agua anoche?
Pasiva (solo raise)
S + be + raised
Ana was raised by her grandparents.
Ana se crió con sus abuelos.
Formas verbales de raise y rise
VerbPresentPast simplePast participle-ing formObject?
raiseraise / raisesraisedraisedraisingYes
riserise / risesroserisenrisingNo
  • Raise es regular: raised, raising. Nunca escribas rised.
  • Rise es irregular: rose (pasado), risen (participio), rising.
  • Rise nunca se usa en pasiva. No se puede decir was risen.

3Usos

1Raise: levantar o aumentar algo

Usa raise cuando una persona o cosa sube algo o lo hace más alto. Siempre va seguido de un objeto.

Please raise your hand if you have a question.
Por favor, levanta la mano si tienes una pregunta.
The company raised salaries by 5% this year.
La empresa subió los sueldos un 5 % este año.
Can you raise the volume a little?
¿Puedes subir un poco el volumen?

2Rise: subir por sí solo

Usa rise cuando algo sube por sí mismo. Después del verbo no va nada directamente, pero puedes añadir by, to o una expresión de tiempo.

The sun rises at about six in summer.
En verano el sol sale sobre las seis.
Food prices rose by 10% last year.
Los precios de los alimentos subieron un 10 % el año pasado.
The number of online students has risen quickly.
El número de estudiantes en línea ha aumentado rápidamente.

3Otros significados frecuentes de raise

Raise también significa criar a hijos, recaudar dinero o plantear un tema. En todos estos casos necesita objeto.

Kenji and Mai are raising two children in Osaka.
Kenji y Mai están criando a dos hijos en Osaka.
We raised $2,000 for the local hospital.
Recaudamos 2000 dólares para el hospital local.
Omar raised an important question in the meeting.
Omar planteó una pregunta importante en la reunión.

4Rise y raise como sustantivos

A rise in algo significa un aumento. Para un aumento de sueldo, el inglés británico dice a pay rise y el estadounidense, a raise.

There has been a rise in house prices.
Ha habido una subida de los precios de la vivienda.
Priya asked her manager for a pay rise. (UK)
Priya le pidió a su jefe un aumento de sueldo. (Reino Unido)
Daniel finally got a raise. (US)
Daniel por fin consiguió un aumento. (EE. UU.)

4Comparación

Pregúntate: ¿alguien sube algo, o algo sube por sí solo?

Raise

  • Necesita objeto (transitivo)
  • Regular: raised – raised
  • Puede usarse en pasiva
  • También: criar hijos, recaudar dinero, plantear una pregunta
The bank raised interest rates.
El banco subió los tipos de interés.

Rise

  • Sin objeto (intransitivo)
  • Irregular: rose – risen
  • Nunca en pasiva
  • También: el sol sale, las temperaturas suben
Interest rates rose in March.
Los tipos de interés subieron en marzo.

5Errores comunes

✗ IncorrectoPrices have raised a lot this year.
✓ CorrectoPrices have risen a lot this year.

Los precios suben solos, sin objeto, así que se usa rise (participio risen).

✗ IncorrectoThe landlord rose the rent.
✓ CorrectoThe landlord raised the rent.

The rent es un objeto, así que necesitas raise.

✗ IncorrectoThe sun raises in the east.
✓ CorrectoThe sun rises in the east.

El sol sube por sí solo, así que se usa rise.

✗ IncorrectoTemperatures rised yesterday.
✓ CorrectoTemperatures rose yesterday.

Rise es irregular: el pasado simple es rose, no rised.

✗ IncorrectoI was risen in a small village.
✓ CorrectoI was raised in a small village.

Para criar a un niño se usa raise, y solo raise puede ir en pasiva.

6Consejos

💡 Raise tiene una a como en a thing: levantas algo. Rise va solo, sin nada detrás.

💡 Rise sigue el patrón de drive – drove – driven: rise – rose – risen.

💡 Funciona igual que lay (+ objeto) y lie (sin objeto). Mira la lección Lie vs Lay.

7Prueba rápida

1. The government plans to   taxes next year.

2. Unemployment   sharply last month.

3. The number of visitors has   every year since 2020.

4. Lucía was   in Mexico but now lives in Canada.

5. After two years in the job, Tom asked for a pay  . (UK)