Raise vs Rise : lever ou monter
Raise vs Rise
1Aperçu
Raise et rise veulent tous deux dire monter ou aller vers le haut, mais ils ne fonctionnent pas de la même façon. Raise a besoin d'un complément d'objet : on lève ou on augmente quelque chose. Rise n'a pas de complément : quelque chose monte tout seul. Raise est régulier (raised), rise est irrégulier (rose, risen).
- Raise + complément d'objet : raise your hand, raise prices (lever la main, augmenter les prix).
- Rise n'a pas de complément : the sun rises, prices rise (le soleil se lève, les prix montent).
- Raise est régulier : raise – raised – raised.
- Rise est irrégulier : rise – rose – risen.
- Seul raise peut être au passif : She was raised in Kenya. (Elle a été élevée au Kenya.)
2Forme et structure
Regardez s'il y a un complément d'objet après le verbe. C'est cela qui vous indique quel mot utiliser.
| Verb | Present | Past simple | Past participle | -ing form | Object? |
|---|---|---|---|---|---|
| raise | raise / raises | raised | raised | raising | Yes |
| rise | rise / rises | rose | risen | rising | No |
- Raise est régulier : raised, raising. N'écrivez jamais rised.
- Rise est irrégulier : rose (prétérit, past simple), risen (participe passé, past participle), rising.
- Rise n'est jamais au passif. On ne peut pas dire was risen.
3Emplois
1Raise : lever ou augmenter quelque chose
Utilisez raise quand une personne ou une chose fait monter quelque chose ou le rend plus élevé. Il y a toujours un complément d'objet après (verbe transitif, transitive verb).
2Rise : monter tout seul
Utilisez rise quand quelque chose monte de lui-même (verbe intransitif, intransitive verb). Rien ne vient directement après le verbe, mais on peut ajouter by, to ou un complément de temps.
3Autres sens courants de raise
Raise veut aussi dire élever des enfants, collecter de l'argent ou aborder un sujet. Tous ces emplois demandent un complément d'objet.
4Rise et raise comme noms
A rise in something signifie une augmentation. Pour une augmentation de salaire, l'anglais britannique dit a pay rise ; l'anglais américain dit a raise.
4Comparaison
Demandez-vous : Est-ce que quelqu'un fait monter quelque chose, ou est-ce que ça monte tout seul ?
Raise
- A besoin d'un complément d'objet (transitif)
- Régulier : raised – raised
- Peut être au passif
- Aussi : raise children, raise money, raise a question (élever des enfants, collecter de l'argent, soulever une question)
Rise
- Pas de complément d'objet (intransitif)
- Irrégulier : rose – risen
- Jamais au passif
- Aussi : the sun rises, temperatures rise (le soleil se lève, les températures montent)
5Erreurs fréquentes
Les prix montent d'eux-mêmes et il n'y a pas de complément d'objet : il faut donc rise (participe passé risen).
The rent est un complément d'objet, il faut donc raise.
Le soleil monte tout seul, il faut donc rise.
Rise est irrégulier : son prétérit (past simple) est rose, pas rised.
Pour dire qu'on a été élevé, on utilise raise, et seul raise peut être au passif.
6Astuces
💡 Raise contient un a comme dans a thing : on raise a thing (quelque chose). Rise se suffit à lui-même.
💡 Rise suit le modèle de drive – drove – driven : rise – rose – risen.
💡 Le principe est le même que pour lay (+ complément d'objet) et lie (sans complément). Voir la leçon Lie vs Lay.
7Mini-quiz
1. The government plans to taxes next year.
2. Unemployment sharply last month.
3. The number of visitors has every year since 2020.
4. Lucía was in Mexico but now lives in Canada.
5. After two years in the job, Tom asked for a pay . (UK)
