Aller au contenu
B1Mots souvent confondus· Leçon 14/19

Raise vs Rise : lever ou monter

Raise vs Rise

1Aperçu

Raise et rise veulent tous deux dire monter ou aller vers le haut, mais ils ne fonctionnent pas de la même façon. Raise a besoin d'un complément d'objet : on lève ou on augmente quelque chose. Rise n'a pas de complément : quelque chose monte tout seul. Raise est régulier (raised), rise est irrégulier (rose, risen).

  • Raise + complément d'objet : raise your hand, raise prices (lever la main, augmenter les prix).
  • Rise n'a pas de complément : the sun rises, prices rise (le soleil se lève, les prix montent).
  • Raise est régulier : raise – raised – raised.
  • Rise est irrégulier : rise – rose – risen.
  • Seul raise peut être au passif : She was raised in Kenya. (Elle a été élevée au Kenya.)

2Forme et structure

Regardez s'il y a un complément d'objet après le verbe. C'est cela qui vous indique quel mot utiliser.

Raise (avec complément d'objet)
S + raise(s) + O
The teacher raises her voice when the class is noisy.
La prof élève la voix quand la classe est bruyante.
Rise (sans complément d'objet)
S + rise(s)
Hot air rises.
L'air chaud monte.
Forme négative
S + don't/doesn't/didn't + raise + O / rise
The shop didn't raise its prices, but the rent didn't rise either.
Le magasin n'a pas augmenté ses prix, mais le loyer n'a pas monté non plus.
Question
Do/Does/Did + S + raise + O / rise?
Did the water level rise last night?
Le niveau de l'eau a-t-il monté cette nuit ?
Passif (raise uniquement)
S + be + raised
Ana was raised by her grandparents.
Ana a été élevée par ses grands-parents.
Formes verbales de raise et rise
VerbPresentPast simplePast participle-ing formObject?
raiseraise / raisesraisedraisedraisingYes
riserise / risesroserisenrisingNo
  • Raise est régulier : raised, raising. N'écrivez jamais rised.
  • Rise est irrégulier : rose (prétérit, past simple), risen (participe passé, past participle), rising.
  • Rise n'est jamais au passif. On ne peut pas dire was risen.

3Emplois

1Raise : lever ou augmenter quelque chose

Utilisez raise quand une personne ou une chose fait monter quelque chose ou le rend plus élevé. Il y a toujours un complément d'objet après (verbe transitif, transitive verb).

Please raise your hand if you have a question.
Veuillez lever la main si vous avez une question.
The company raised salaries by 5% this year.
L'entreprise a augmenté les salaires de 5 % cette année.
Can you raise the volume a little?
Tu peux monter un peu le volume ?

2Rise : monter tout seul

Utilisez rise quand quelque chose monte de lui-même (verbe intransitif, intransitive verb). Rien ne vient directement après le verbe, mais on peut ajouter by, to ou un complément de temps.

The sun rises at about six in summer.
Le soleil se lève vers six heures en été.
Food prices rose by 10% last year.
Les prix de l'alimentation ont augmenté de 10 % l'an dernier.
The number of online students has risen quickly.
Le nombre d'étudiants en ligne a rapidement augmenté.

3Autres sens courants de raise

Raise veut aussi dire élever des enfants, collecter de l'argent ou aborder un sujet. Tous ces emplois demandent un complément d'objet.

Kenji and Mai are raising two children in Osaka.
Kenji et Mai élèvent deux enfants à Osaka.
We raised $2,000 for the local hospital.
Nous avons collecté 2 000 $ pour l'hôpital local.
Omar raised an important question in the meeting.
Omar a soulevé une question importante pendant la réunion.

4Rise et raise comme noms

A rise in something signifie une augmentation. Pour une augmentation de salaire, l'anglais britannique dit a pay rise ; l'anglais américain dit a raise.

There has been a rise in house prices.
Il y a eu une hausse des prix de l'immobilier.
Priya asked her manager for a pay rise. (UK)
Priya a demandé une augmentation à son responsable. (UK)
Daniel finally got a raise. (US)
Daniel a enfin obtenu une augmentation. (US)

4Comparaison

Demandez-vous : Est-ce que quelqu'un fait monter quelque chose, ou est-ce que ça monte tout seul ?

Raise

  • A besoin d'un complément d'objet (transitif)
  • Régulier : raised – raised
  • Peut être au passif
  • Aussi : raise children, raise money, raise a question (élever des enfants, collecter de l'argent, soulever une question)
The bank raised interest rates.
La banque a relevé les taux d'intérêt.

Rise

  • Pas de complément d'objet (intransitif)
  • Irrégulier : rose – risen
  • Jamais au passif
  • Aussi : the sun rises, temperatures rise (le soleil se lève, les températures montent)
Interest rates rose in March.
Les taux d'intérêt ont augmenté en mars.

5Erreurs fréquentes

✗ FauxPrices have raised a lot this year.
✓ CorrectPrices have risen a lot this year.

Les prix montent d'eux-mêmes et il n'y a pas de complément d'objet : il faut donc rise (participe passé risen).

✗ FauxThe landlord rose the rent.
✓ CorrectThe landlord raised the rent.

The rent est un complément d'objet, il faut donc raise.

✗ FauxThe sun raises in the east.
✓ CorrectThe sun rises in the east.

Le soleil monte tout seul, il faut donc rise.

✗ FauxTemperatures rised yesterday.
✓ CorrectTemperatures rose yesterday.

Rise est irrégulier : son prétérit (past simple) est rose, pas rised.

✗ FauxI was risen in a small village.
✓ CorrectI was raised in a small village.

Pour dire qu'on a été élevé, on utilise raise, et seul raise peut être au passif.

6Astuces

💡 Raise contient un a comme dans a thing : on raise a thing (quelque chose). Rise se suffit à lui-même.

💡 Rise suit le modèle de drive – drove – driven : rise – rose – risen.

💡 Le principe est le même que pour lay (+ complément d'objet) et lie (sans complément). Voir la leçon Lie vs Lay.

7Mini-quiz

1. The government plans to   taxes next year.

2. Unemployment   sharply last month.

3. The number of visitors has   every year since 2020.

4. Lucía was   in Mexico but now lives in Canada.

5. After two years in the job, Tom asked for a pay  . (UK)