Pular para o conteúdo
B1Palavras que costumam ser confundidas· Lição 14/19

Raise vs Rise (levantar/aumentar algo × subir)

Raise vs Rise

1Visão geral

Raise e rise significam subir ou aumentar, mas funcionam de formas diferentes. Raise é um verbo transitivo (transitive verb): precisa de objeto — você levanta/aumenta alguma coisa. Rise é intransitivo (intransitive verb): algo sobe sozinho. Raise é regular (raised), mas rise é irregular (rose, risen).

  • Raise + objeto: raise your hand (levantar a mão), raise prices (aumentar os preços).
  • Rise não tem objeto: the sun rises (o sol nasce), prices rise (os preços sobem).
  • Raise é regular: raise – raised – raised.
  • Rise é irregular: rise – rose – risen.
  • Só raise pode ir para a voz passiva (passive voice): She was raised in Kenya.

2Forma e estrutura

Veja se há um objeto depois do verbo. É isso que indica qual palavra usar.

Raise (com objeto)
S + raise(s) + O
The teacher raises her voice when the class is noisy.
A professora levanta a voz quando a turma está barulhenta.
Rise (sem objeto)
S + rise(s)
Hot air rises.
O ar quente sobe.
Negativa
S + don't/doesn't/didn't + raise + O / rise
The shop didn't raise its prices, but the rent didn't rise either.
A loja não aumentou os preços, mas o aluguel também não subiu.
Pergunta
Do/Does/Did + S + raise + O / rise?
Did the water level rise last night?
O nível da água subiu ontem à noite?
Voz passiva (só com raise)
S + be + raised
Ana was raised by her grandparents.
Ana foi criada pelos avós.
Formas verbais de raise e rise
VerbPresentPast simplePast participle-ing formObject?
raiseraise / raisesraisedraisedraisingYes
riserise / risesroserisenrisingNo
  • Raise é regular: raised, raising. Nunca escreva rised.
  • Rise é irregular: rose (passado), risen (particípio passado), rising.
  • Rise nunca aparece na voz passiva. Não existe was risen.

3Como usar

1Raise: levantar ou aumentar alguma coisa

Use raise quando uma pessoa ou coisa move algo para cima ou faz algo aumentar. Sempre vem um objeto depois do verbo.

Please raise your hand if you have a question.
Por favor, levante a mão se tiver alguma dúvida.
The company raised salaries by 5% this year.
A empresa aumentou os salários em 5% este ano.
Can you raise the volume a little?
Você pode aumentar o volume um pouquinho?

2Rise: subir sozinho

Use rise quando algo sobe por conta própria. Nada vem diretamente depois do verbo, mas você pode acrescentar by, to ou uma expressão de tempo.

The sun rises at about six in summer.
No verão, o sol nasce por volta das seis.
Food prices rose by 10% last year.
Os preços dos alimentos subiram 10% no ano passado.
The number of online students has risen quickly.
O número de alunos on-line aumentou rapidamente.

3Outros sentidos comuns de raise

Raise também significa criar filhos, arrecadar dinheiro ou levantar um assunto. Todos esses usos pedem objeto.

Kenji and Mai are raising two children in Osaka.
Kenji e Mai estão criando dois filhos em Osaka.
We raised $2,000 for the local hospital.
Nós arrecadamos US$ 2.000 para o hospital da cidade.
Omar raised an important question in the meeting.
Omar levantou uma questão importante na reunião.

4Rise e raise como substantivos

A rise in alguma coisa significa um aumento. Para falar de aumento de salário, o inglês britânico usa a pay rise; o inglês americano usa a raise.

There has been a rise in house prices.
Houve um aumento nos preços dos imóveis.
Priya asked her manager for a pay rise. (UK)
Priya pediu um aumento de salário ao gerente dela. (Reino Unido)
Daniel finally got a raise. (US)
Daniel finalmente conseguiu um aumento. (EUA)

4Comparação

Pergunte a si mesmo: alguém está fazendo algo subir ou a coisa sobe sozinha?

Raise

  • Precisa de objeto (transitivo)
  • Regular: raised – raised
  • Pode ir para a voz passiva
  • Também: criar filhos, arrecadar dinheiro, levantar uma questão
The bank raised interest rates.
O banco aumentou as taxas de juros.

Rise

  • Sem objeto (intransitivo)
  • Irregular: rose – risen
  • Nunca na voz passiva
  • Também: o sol nasce, as temperaturas sobem
Interest rates rose in March.
As taxas de juros subiram em março.

5Erros comuns

✗ ErradoPrices have raised a lot this year.
✓ CertoPrices have risen a lot this year.

Os preços sobem sozinhos e não há objeto, então use rise (particípio passado risen).

✗ ErradoThe landlord rose the rent.
✓ CertoThe landlord raised the rent.

The rent é objeto, então o verbo tem que ser raise.

✗ ErradoThe sun raises in the east.
✓ CertoThe sun rises in the east.

O sol sobe sozinho, então use rise.

✗ ErradoTemperatures rised yesterday.
✓ CertoTemperatures rose yesterday.

Rise é irregular: o passado simples é rose, nunca rised.

✗ ErradoI was risen in a small village.
✓ CertoI was raised in a small village.

Para criar/educar uma criança usa-se raise, e só raise aceita voz passiva.

6Dicas

💡 Raise tem um a, como em a thing: você raise a thing (alguma coisa). Rise fica sozinho.

💡 Rise segue o padrão de drive – drove – driven: rise – rose – risen.

💡 Funciona igual a lay (+ objeto) e lie (sem objeto). Veja a lição Lie vs Lay.

7Teste rápido

1. The government plans to   taxes next year.

2. Unemployment   sharply last month.

3. The number of visitors has   every year since 2020.

4. Lucía was   in Mexico but now lives in Canada.

5. After two years in the job, Tom asked for a pay  . (UK)