Zum Inhalt springen
B1Häufig verwechselte Wörter· Lektion 14/19

Raise vs. Rise: etwas heben oder selbst steigen

Raise vs Rise

1Überblick

Raise und rise bedeuten beide nach oben gehen bzw. nach oben bewegen, funktionieren aber unterschiedlich. Raise braucht ein Objekt (transitiv): Man hebt oder erhöht etwas. Rise hat kein Objekt (intransitiv): Etwas steigt von selbst. Raise ist regelmäßig (raised), rise ist unregelmäßig (rose, risen).

  • Raise + Objekt: raise your hand, raise prices (die Hand heben, Preise erhöhen).
  • Rise hat kein Objekt: the sun rises, prices rise (die Sonne geht auf, die Preise steigen).
  • Raise ist regelmäßig: raise – raised – raised.
  • Rise ist unregelmäßig: rise – rose – risen.
  • Nur raise kann im Passiv (Passive) stehen: She was raised in Kenya.

2Form und Struktur

Prüfe, ob nach dem Verb ein Objekt steht. Daran erkennst du, welches Wort richtig ist.

Raise (mit Objekt)
S + raise(s) + O
The teacher raises her voice when the class is noisy.
Die Lehrerin erhebt ihre Stimme, wenn die Klasse laut ist.
Rise (ohne Objekt)
S + rise(s)
Hot air rises.
Warme Luft steigt auf.
Verneinung
S + don't/doesn't/didn't + raise + O / rise
The shop didn't raise its prices, but the rent didn't rise either.
Der Laden hat seine Preise nicht erhöht, aber die Miete ist auch nicht gestiegen.
Frage
Do/Does/Did + S + raise + O / rise?
Did the water level rise last night?
Ist der Wasserstand letzte Nacht gestiegen?
Passiv (nur raise)
S + be + raised
Ana was raised by her grandparents.
Ana wurde von ihren Großeltern großgezogen.
Verbformen von raise und rise
VerbPresentPast simplePast participle-ing formObject?
raiseraise / raisesraisedraisedraisingYes
riserise / risesroserisenrisingNo
  • Raise ist regelmäßig: raised, raising. Schreibe niemals rised.
  • Rise ist unregelmäßig: rose (Präteritum bzw. Simple Past), risen (Partizip Perfekt bzw. Past Participle), rising.
  • Rise steht nie im Passiv. Man kann nicht was risen sagen.

3Verwendung

1Raise: etwas heben oder erhöhen

Verwende raise, wenn eine Person oder Sache etwas nach oben bewegt oder höher macht. Danach steht immer ein Objekt.

Please raise your hand if you have a question.
Bitte heb die Hand, wenn du eine Frage hast.
The company raised salaries by 5% this year.
Die Firma hat die Gehälter dieses Jahr um 5 % erhöht.
Can you raise the volume a little?
Kannst du die Lautstärke ein bisschen erhöhen?

2Rise: von selbst steigen

Verwende rise, wenn etwas von allein nach oben geht. Direkt nach dem Verb steht nichts, aber du kannst by, to oder eine Zeitangabe ergänzen.

The sun rises at about six in summer.
Im Sommer geht die Sonne gegen sechs Uhr auf.
Food prices rose by 10% last year.
Die Lebensmittelpreise sind letztes Jahr um 10 % gestiegen.
The number of online students has risen quickly.
Die Zahl der Online-Lernenden ist schnell gestiegen.

3Weitere häufige Bedeutungen von raise

Raise bedeutet auch Kinder großziehen, Geld sammeln oder ein Thema ansprechen. Alle diese Bedeutungen brauchen ein Objekt.

Kenji and Mai are raising two children in Osaka.
Kenji und Mai ziehen in Osaka zwei Kinder groß.
We raised $2,000 for the local hospital.
Wir haben 2.000 Dollar für das örtliche Krankenhaus gesammelt.
Omar raised an important question in the meeting.
Omar hat in der Besprechung eine wichtige Frage aufgeworfen.

4Rise und raise als Nomen

A rise in etwas bedeutet einen Anstieg. Für mehr Gehalt sagt man im britischen Englisch a pay rise, im amerikanischen Englisch a raise.

There has been a rise in house prices.
Es gab einen Anstieg der Immobilienpreise.
Priya asked her manager for a pay rise. (UK)
Priya bat ihren Chef um eine Gehaltserhöhung. (UK)
Daniel finally got a raise. (US)
Daniel hat endlich eine Gehaltserhöhung bekommen. (US)

4Vergleich

Frage dich: Bewegt jemand etwas nach oben, oder geht es von selbst nach oben?

Raise

  • Braucht ein Objekt (transitiv)
  • Regelmäßig: raised – raised
  • Passiv möglich
  • Auch: raise children, raise money, raise a question (Kinder großziehen, Geld sammeln, eine Frage aufwerfen)
The bank raised interest rates.
Die Bank hat die Zinsen erhöht.

Rise

  • Kein Objekt (intransitiv)
  • Unregelmäßig: rose – risen
  • Nie im Passiv
  • Auch: the sun rises, temperatures rise (die Sonne geht auf, die Temperaturen steigen)
Interest rates rose in March.
Die Zinsen sind im März gestiegen.

5Häufige Fehler

✗ FalschPrices have raised a lot this year.
✓ RichtigPrices have risen a lot this year.

Die Preise steigen von selbst, es gibt kein Objekt. Also brauchst du rise (Partizip Perfekt risen).

✗ FalschThe landlord rose the rent.
✓ RichtigThe landlord raised the rent.

The rent ist ein Objekt, deshalb brauchst du raise.

✗ FalschThe sun raises in the east.
✓ RichtigThe sun rises in the east.

Die Sonne bewegt sich von selbst nach oben, also rise.

✗ FalschTemperatures rised yesterday.
✓ RichtigTemperatures rose yesterday.

Rise ist unregelmäßig: Das Simple Past (Präteritum) heißt rose, nicht rised.

✗ FalschI was risen in a small village.
✓ RichtigI was raised in a small village.

Für „großziehen“ verwendest du raise, und nur raise kann im Passiv stehen.

6Tipps

💡 Raise braucht ein Objekt: Du hebst etwas an. Rise steht allein, ohne Objekt.

💡 Rise folgt dem Muster von drive – drove – driven: rise – rose – risen.

💡 Es funktioniert wie lay (+ Objekt) und lie (ohne Objekt). Schau dir die Lektion Lie vs Lay an.

7Schnelltest

1. The government plans to   taxes next year.

2. Unemployment   sharply last month.

3. The number of visitors has   every year since 2020.

4. Lucía was   in Mexico but now lives in Canada.

5. After two years in the job, Tom asked for a pay  . (UK)