Vai al contenuto
B1Parole che si confondono spesso· Lezione 14/19

Raise e rise: qual è la differenza?

Raise vs Rise

1Panoramica

Raise e rise significano entrambi alzare o salire, ma funzionano in modo diverso. Raise richiede un complemento oggetto: si alza qualcosa. Rise non ha complemento oggetto: qualcosa sale da solo. Raise è un verbo regolare (raised), mentre rise è irregolare (rose, risen).

  • Raise + complemento oggetto: raise your hand, raise prices.
  • Rise non ha complemento oggetto: the sun rises, prices rise.
  • Raise è regolare: raise – raised – raised.
  • Rise è irregolare: rise – rose – risen.
  • Solo raise può andare al passivo (passive): She was raised in Kenya.

2Forma e struttura

Controlla se dopo il verbo c'è un complemento oggetto: è questo che ti dice quale parola usare.

Raise (con complemento oggetto)
S + raise(s) + O
The teacher raises her voice when the class is noisy.
L'insegnante alza la voce quando la classe è rumorosa.
Rise (senza complemento oggetto)
S + rise(s)
Hot air rises.
L'aria calda sale.
Forma negativa
S + don't/doesn't/didn't + raise + O / rise
The shop didn't raise its prices, but the rent didn't rise either.
Il negozio non ha aumentato i prezzi, ma nemmeno l'affitto è aumentato.
Forma interrogativa
Do/Does/Did + S + raise + O / rise?
Did the water level rise last night?
Il livello dell'acqua è salito la notte scorsa?
Passivo (solo con raise)
S + be + raised
Ana was raised by her grandparents.
Ana è stata cresciuta dai nonni.
Le forme verbali di raise e rise
VerbPresentPast simplePast participle-ing formObject?
raiseraise / raisesraisedraisedraisingYes
riserise / risesroserisenrisingNo
  • Raise è regolare: raised, raising. Non scrivere mai rised.
  • Rise è irregolare: rose (passato), risen (participio passato), rising.
  • Rise non va mai al passivo: non si può dire was risen.

3Come si usa

1Raise: sollevare o aumentare qualcosa

Usa raise quando una persona o una cosa sposta qualcosa verso l'alto o lo rende più alto. Dopo il verbo c'è sempre un complemento oggetto.

Please raise your hand if you have a question.
Per favore, alza la mano se hai una domanda.
The company raised salaries by 5% this year.
Quest'anno l'azienda ha aumentato gli stipendi del 5%.
Can you raise the volume a little?
Puoi alzare un po' il volume?

2Rise: salire da solo

Usa rise quando qualcosa sale da sé. Subito dopo il verbo non c'è nulla, ma puoi aggiungere by, to o un'espressione di tempo.

The sun rises at about six in summer.
In estate il sole sorge verso le sei.
Food prices rose by 10% last year.
L'anno scorso i prezzi dei generi alimentari sono aumentati del 10%.
The number of online students has risen quickly.
Il numero di studenti online è cresciuto rapidamente.

3Altri significati comuni di raise

Raise significa anche crescere dei figli, raccogliere fondi o sollevare un argomento. In tutti questi casi serve un complemento oggetto.

Kenji and Mai are raising two children in Osaka.
Kenji e Mai stanno crescendo due figli a Osaka.
We raised $2,000 for the local hospital.
Abbiamo raccolto 2.000 dollari per l'ospedale del posto.
Omar raised an important question in the meeting.
Omar ha sollevato una questione importante durante la riunione.

4Rise e raise come sostantivi

A rise in qualcosa significa un aumento. Per indicare uno stipendio più alto, l'inglese britannico usa a pay rise, mentre l'inglese americano dice a raise.

There has been a rise in house prices.
C'è stato un aumento dei prezzi delle case.
Priya asked her manager for a pay rise. (UK)
Priya ha chiesto un aumento di stipendio al suo responsabile. (UK)
Daniel finally got a raise. (US)
Daniel ha finalmente ottenuto un aumento. (US)

4Confronto

Chiediti: qualcuno sta spostando qualcosa verso l'alto, oppure la cosa sale da sola?

Raise

  • Richiede un complemento oggetto (verbo transitivo)
  • Regolare: raised – raised
  • Può andare al passivo
  • Anche: raise children (crescere figli), raise money (raccogliere fondi), raise a question (sollevare una questione)
The bank raised interest rates.
La banca ha aumentato i tassi d'interesse.

Rise

  • Senza complemento oggetto (verbo intransitivo)
  • Irregolare: rose – risen
  • Mai al passivo
  • Anche: the sun rises (il sole sorge), temperatures rise (le temperature salgono)
Interest rates rose in March.
I tassi d'interesse sono aumentati a marzo.

5Errori comuni

✗ SbagliatoPrices have raised a lot this year.
✓ GiustoPrices have risen a lot this year.

I prezzi salgono da soli e non c'è un complemento oggetto, quindi si usa rise (participio passato risen).

✗ SbagliatoThe landlord rose the rent.
✓ GiustoThe landlord raised the rent.

The rent è un complemento oggetto, quindi serve raise.

✗ SbagliatoThe sun raises in the east.
✓ GiustoThe sun rises in the east.

Il sole sale da solo, quindi si usa rise.

✗ SbagliatoTemperatures rised yesterday.
✓ GiustoTemperatures rose yesterday.

Rise è irregolare: il passato semplice è rose, non rised.

✗ SbagliatoI was risen in a small village.
✓ GiustoI was raised in a small village.

Per dire "crescere/allevare" si usa raise, e solo raise può andare al passivo.

6Consigli

💡 Raise contiene la a come a thing: si alza a thing (una cosa). Rise, invece, sta da solo.

💡 Rise segue lo schema di drive – drove – driven: rise – rose – risen.

💡 Funziona come lay (+ complemento oggetto) e lie (senza complemento oggetto). Vedi la lezione Lie vs Lay.

7Quiz veloce

1. The government plans to   taxes next year.

2. Unemployment   sharply last month.

3. The number of visitors has   every year since 2020.

4. Lucía was   in Mexico but now lives in Canada.

5. After two years in the job, Tom asked for a pay  . (UK)