الدرس 10/10 · 16 كلمة · تم تعلّم 0
Maintenance and troubleshooting
الصيانة وتشخيص الأعطال
عطل, تعطل الآلة
a sudden failure of a machine or vehicle so that it stops working
A breakdown of the main compressor stopped the whole line.
أدى عطل في الضاغط الرئيسي إلى توقف خط الإنتاج بأكمله.
Report every breakdown in the maintenance system with the cause.
المرادفاتfailuremalfunctioncollapserupturedeteriorationالأضدادrepairfiximprovementconstructionstabilityوقت التعطل, وقت التوقف عن العمل
the time during which a computer system or machine is not working or not available
Every hour of downtime costs the online shop thousands of dollars.
تكلّف كل ساعة من وقت التعطل المتجر الإلكتروني آلاف الدولارات.
The upgrade will cause about thirty minutes of downtime.
المرادفاتidle timestandstillinactivitynon-operational periodالأضدادuptimeoperationactivityالتزييت, التشحيم, التزليق
putting oil or grease on moving parts to reduce friction, wear and heat
Poor lubrication is the most common cause of bearing failure.
يُعدّ سوء التشحيم أكثر أسباب تعطل المحامل شيوعًا.
Each machine has a lubrication chart showing every grease point.
المرادفاتgreasingoilingslickingcoatingالأضدادfrictionabrasiongrindingإصلاح شامل, عَمرة, صيانة شاملة
a complete check of a machine in which it is taken apart, repaired and put back together
The compressor is due for a major overhaul after 40,000 hours.
يحين موعد إجراء إصلاح شامل كبير للضاغط بعد 40,000 ساعة.
A full overhaul of the press will take ten working days.
المرادفاتrenovatereconditionrebuildreconstructالأضدادneglectignoremaintainاستكشاف الأخطاء وإصلاحها, تشخيص الأعطال
to find the cause of a technical problem and fix it, usually by checking possible causes one by one
The technician spent an hour troubleshooting the Wi-Fi in the meeting room.
أمضى الفني ساعة في استكشاف أعطال شبكة Wi-Fi في قاعة الاجتماعات وإصلاحها.
Follow these steps to troubleshoot common login problems.
المرادفاتdiagnosefixresolvedebugالأضدادignoreneglectقطعة غيار
a part kept in stock to replace one that breaks or wears out
Keep critical spare parts such as seals and belts in the store.
احتفظ بقطع الغيار الحيوية مثل الحشوات والسيور في المخزن.
The machine was down for a week waiting for a spare part.
المرادفاتreplacement partcomponentaccessoryالأضدادprimary partoriginal componentأمر عمل, طلب صيانة
a written or electronic request to the engineering department to repair something
Reception created a work order for the broken shower in room 211.
أنشأ مكتب الاستقبال أمر عمل لإصلاح الدش المعطّل في الغرفة 211.
Urgent work orders must be completed within one hour.
الصيانة الوقائية, الصيانة الدورية
regular planned servicing of machines, such as cleaning and replacing parts, to stop them breaking down
Preventive maintenance on the presses is done every Saturday.
تُجرى الصيانة الوقائية للمكابس كل يوم سبت.
Good preventive maintenance has cut our breakdowns by half.
الصيانة التنبؤية
maintenance based on monitoring the condition of a machine, so parts are replaced just before they fail
Predictive maintenance uses vibration and temperature data to plan repairs.
تستخدم الصيانة التنبؤية بيانات الاهتزاز ودرجة الحرارة لتخطيط عمليات الإصلاح.
Sensors on the motors support our predictive maintenance programme.
الصيانة التصحيحية, الصيانة العلاجية
repair work done after a fault has been found, to bring a machine back to normal operation
Most of our corrective maintenance is caused by worn belts.
معظم أعمال الصيانة التصحيحية لدينا سببها تآكل السيور.
Corrective maintenance costs more than planned work because of lost production.
اختلال المحاذاة, عدم تمحور الأعمدة
the condition when two connected shafts or parts are not in a straight line as they should be
Misalignment between the motor and pump caused the coupling to fail.
تسبب اختلال المحاذاة بين المحرك والمضخة في تعطل وصلة التوصيل.
We use a laser tool to correct shaft misalignment.
تحليل الاهتزازات
measuring and studying the vibration of a machine to find problems such as worn bearings or imbalance
Vibration analysis showed an outer race defect in the fan bearing.
أظهر تحليل الاهتزازات عيبًا في المجرى الخارجي لمحمل المروحة.
An outside company does vibration analysis on our pumps every quarter.
تحليل السبب الجذري
a step-by-step method to find the real basic reason for a failure so it does not happen again
We did a root cause analysis after the third gearbox failure.
أجرينا تحليلًا للسبب الجذري بعد العطل الثالث في علبة التروس.
Root cause analysis showed that the wrong oil had been used.
متوسط الزمن بين الأعطال, MTBF
mean time between failures: the average running time of a machine between one breakdown and the next
Our target is to raise the MTBF of the packing line to 200 hours.
هدفنا رفع متوسط الزمن بين الأعطال (MTBF) لخط التعبئة إلى 200 ساعة.
MTBF improved after we changed the lubrication schedule.
الخلوص الجانبي, اللعب الميكانيكي
the small amount of free movement between meshing parts, such as gear teeth, before they engage
Too much backlash in the gearbox causes poor positioning accuracy.
يؤدي الخلوص الجانبي الزائد في علبة التروس إلى ضعف دقة التموضع.
Measure the backlash with a dial indicator after fitting the new gear.
