Lección 10/10 · 16 palabras · 0 aprendidas
Maintenance and troubleshooting
Mantenimiento y diagnóstico de fallas
avería, falla
a sudden failure of a machine or vehicle so that it stops working
A breakdown of the main compressor stopped the whole line.
La avería del compresor principal detuvo toda la línea.
Report every breakdown in the maintenance system with the cause.
SinónimosfailuremalfunctioncollapserupturedeteriorationAntónimosrepairfiximprovementconstructionstabilitytiempo de inactividad, tiempo de caída, downtime
the time during which a computer system or machine is not working or not available
Every hour of downtime costs the online shop thousands of dollars.
Cada hora de inactividad le cuesta a la tienda en línea miles de dólares.
The upgrade will cause about thirty minutes of downtime.
Sinónimosidle timestandstillinactivitynon-operational periodAntónimosuptimeoperationactivitylubricación, engrase
putting oil or grease on moving parts to reduce friction, wear and heat
Poor lubrication is the most common cause of bearing failure.
La mala lubricación es la causa más común de fallas en los rodamientos.
Each machine has a lubrication chart showing every grease point.
SinónimosgreasingoilingslickingcoatingAntónimosfrictionabrasiongrindingrevisión general, reacondicionamiento, overhaul
a complete check of a machine in which it is taken apart, repaired and put back together
The compressor is due for a major overhaul after 40,000 hours.
El compresor requiere una revisión general mayor tras 40 000 horas.
A full overhaul of the press will take ten working days.
SinónimosrenovatereconditionrebuildreconstructAntónimosneglectignoremaintainsolucionar problemas, diagnosticar y resolver fallas
to find the cause of a technical problem and fix it, usually by checking possible causes one by one
The technician spent an hour troubleshooting the Wi-Fi in the meeting room.
El técnico pasó una hora solucionando los problemas del Wi-Fi en la sala de reuniones.
Follow these steps to troubleshoot common login problems.
SinónimosdiagnosefixresolvedebugAntónimosignoreneglectrepuesto, refacción, pieza de repuesto
a part kept in stock to replace one that breaks or wears out
Keep critical spare parts such as seals and belts in the store.
Mantenga en el almacén los repuestos críticos, como sellos y correas.
The machine was down for a week waiting for a spare part.
Sinónimosreplacement partcomponentaccessoryAntónimosprimary partoriginal componentorden de trabajo, orden de mantenimiento
a written or electronic request to the engineering department to repair something
Reception created a work order for the broken shower in room 211.
Recepción generó una orden de trabajo por la regadera descompuesta de la habitación 211.
Urgent work orders must be completed within one hour.
mantenimiento preventivo
regular planned servicing of machines, such as cleaning and replacing parts, to stop them breaking down
Preventive maintenance on the presses is done every Saturday.
El mantenimiento preventivo de las prensas se realiza todos los sábados.
Good preventive maintenance has cut our breakdowns by half.
mantenimiento predictivo
maintenance based on monitoring the condition of a machine, so parts are replaced just before they fail
Predictive maintenance uses vibration and temperature data to plan repairs.
El mantenimiento predictivo utiliza datos de vibración y temperatura para planificar las reparaciones.
Sensors on the motors support our predictive maintenance programme.
mantenimiento correctivo
repair work done after a fault has been found, to bring a machine back to normal operation
Most of our corrective maintenance is caused by worn belts.
La mayor parte de nuestro mantenimiento correctivo se debe al desgaste de las correas.
Corrective maintenance costs more than planned work because of lost production.
desalineación, desalineamiento
the condition when two connected shafts or parts are not in a straight line as they should be
Misalignment between the motor and pump caused the coupling to fail.
La desalineación entre el motor y la bomba provocó la falla del acople.
We use a laser tool to correct shaft misalignment.
análisis de vibraciones
measuring and studying the vibration of a machine to find problems such as worn bearings or imbalance
Vibration analysis showed an outer race defect in the fan bearing.
El análisis de vibraciones mostró un defecto en la pista externa del rodamiento del ventilador.
An outside company does vibration analysis on our pumps every quarter.
análisis de causa raíz
a step-by-step method to find the real basic reason for a failure so it does not happen again
We did a root cause analysis after the third gearbox failure.
Hicimos un análisis de causa raíz después de la tercera falla de la caja de engranajes.
Root cause analysis showed that the wrong oil had been used.
MTBF, tiempo medio entre fallas
mean time between failures: the average running time of a machine between one breakdown and the next
Our target is to raise the MTBF of the packing line to 200 hours.
Nuestro objetivo es aumentar el MTBF de la línea de empaque a 200 horas.
MTBF improved after we changed the lubrication schedule.
juego entre dientes, holgura
the small amount of free movement between meshing parts, such as gear teeth, before they engage
Too much backlash in the gearbox causes poor positioning accuracy.
Demasiado juego entre dientes en la caja de engranajes causa poca precisión de posicionamiento.
Measure the backlash with a dial indicator after fitting the new gear.
