Lektion 10/10 · 16 Wörter · 0 gelernt
Maintenance and troubleshooting
Instandhaltung und Fehlersuche
der Maschinenausfall, die Panne, die Störung
a sudden failure of a machine or vehicle so that it stops working
A breakdown of the main compressor stopped the whole line.
Der Ausfall des Hauptverdichters legte die gesamte Linie lahm.
Report every breakdown in the maintenance system with the cause.
SynonymefailuremalfunctioncollapserupturedeteriorationAntonymerepairfiximprovementconstructionstabilitydie Ausfallzeit, die Downtime
the time during which a computer system or machine is not working or not available
Every hour of downtime costs the online shop thousands of dollars.
Jede Stunde Ausfallzeit kostet den Onlineshop Tausende Dollar.
The upgrade will cause about thirty minutes of downtime.
Synonymeidle timestandstillinactivitynon-operational periodAntonymeuptimeoperationactivitydie Schmierung
putting oil or grease on moving parts to reduce friction, wear and heat
Poor lubrication is the most common cause of bearing failure.
Mangelhafte Schmierung ist die häufigste Ursache für Lagerschäden.
Each machine has a lubrication chart showing every grease point.
SynonymegreasingoilingslickingcoatingAntonymefrictionabrasiongrindingdie Generalüberholung, die Revision, die Überholung
a complete check of a machine in which it is taken apart, repaired and put back together
The compressor is due for a major overhaul after 40,000 hours.
Der Kompressor ist nach 40.000 Betriebsstunden für eine Generalüberholung fällig.
A full overhaul of the press will take ten working days.
SynonymerenovatereconditionrebuildreconstructAntonymeneglectignoremaintainFehler beheben, eine Fehlersuche durchführen
to find the cause of a technical problem and fix it, usually by checking possible causes one by one
The technician spent an hour troubleshooting the Wi-Fi in the meeting room.
Der Techniker suchte eine Stunde lang nach dem Fehler im WLAN des Besprechungsraums.
Follow these steps to troubleshoot common login problems.
SynonymediagnosefixresolvedebugAntonymeignoreneglectdas Ersatzteil
a part kept in stock to replace one that breaks or wears out
Keep critical spare parts such as seals and belts in the store.
Halten Sie kritische Ersatzteile wie Dichtungen und Riemen im Lager vor.
The machine was down for a week waiting for a spare part.
Synonymereplacement partcomponentaccessoryAntonymeprimary partoriginal componentder Reparaturauftrag, der Arbeitsauftrag
a written or electronic request to the engineering department to repair something
Reception created a work order for the broken shower in room 211.
Die Rezeption hat einen Reparaturauftrag für die defekte Dusche in Zimmer 211 erstellt.
Urgent work orders must be completed within one hour.
die vorbeugende Instandhaltung, die Wartung
regular planned servicing of machines, such as cleaning and replacing parts, to stop them breaking down
Preventive maintenance on the presses is done every Saturday.
Die vorbeugende Instandhaltung an den Pressen erfolgt jeden Samstag.
Good preventive maintenance has cut our breakdowns by half.
die vorausschauende Instandhaltung, die prädiktive Wartung
maintenance based on monitoring the condition of a machine, so parts are replaced just before they fail
Predictive maintenance uses vibration and temperature data to plan repairs.
Bei der vorausschauenden Instandhaltung werden Schwingungs- und Temperaturdaten genutzt, um Reparaturen zu planen.
Sensors on the motors support our predictive maintenance programme.
die korrektive Instandhaltung, die Instandsetzung
repair work done after a fault has been found, to bring a machine back to normal operation
Most of our corrective maintenance is caused by worn belts.
Der Großteil unserer korrektiven Instandhaltung wird durch verschlissene Riemen verursacht.
Corrective maintenance costs more than planned work because of lost production.
der Fluchtungsfehler, die Fehlausrichtung
the condition when two connected shafts or parts are not in a straight line as they should be
Misalignment between the motor and pump caused the coupling to fail.
Ein Fluchtungsfehler zwischen Motor und Pumpe führte zum Ausfall der Kupplung.
We use a laser tool to correct shaft misalignment.
die Schwingungsanalyse
measuring and studying the vibration of a machine to find problems such as worn bearings or imbalance
Vibration analysis showed an outer race defect in the fan bearing.
Die Schwingungsanalyse zeigte einen Außenringschaden am Lüfterlager.
An outside company does vibration analysis on our pumps every quarter.
die Ursachenanalyse, die Grundursachenanalyse
a step-by-step method to find the real basic reason for a failure so it does not happen again
We did a root cause analysis after the third gearbox failure.
Nach dem dritten Getriebeausfall haben wir eine Ursachenanalyse durchgeführt.
Root cause analysis showed that the wrong oil had been used.
die MTBF, die mittlere Zeit zwischen Ausfällen
mean time between failures: the average running time of a machine between one breakdown and the next
Our target is to raise the MTBF of the packing line to 200 hours.
Unser Ziel ist es, die MTBF der Verpackungslinie auf 200 Stunden zu erhöhen.
MTBF improved after we changed the lubrication schedule.
das Flankenspiel, das Umkehrspiel
the small amount of free movement between meshing parts, such as gear teeth, before they engage
Too much backlash in the gearbox causes poor positioning accuracy.
Zu viel Flankenspiel im Getriebe führt zu einer schlechten Positioniergenauigkeit.
Measure the backlash with a dial indicator after fitting the new gear.
