Lezione 10/10 · 16 parole · 0 imparate
Maintenance and troubleshooting
Manutenzione e risoluzione dei guasti
guasto, avaria
a sudden failure of a machine or vehicle so that it stops working
A breakdown of the main compressor stopped the whole line.
Un guasto al compressore principale ha fermato l'intera linea.
Report every breakdown in the maintenance system with the cause.
SinonimifailuremalfunctioncollapserupturedeteriorationContrarirepairfiximprovementconstructionstabilitydowntime, tempo di inattività, fermo macchina
the time during which a computer system or machine is not working or not available
Every hour of downtime costs the online shop thousands of dollars.
Ogni ora di downtime costa al negozio online migliaia di dollari.
The upgrade will cause about thirty minutes of downtime.
Sinonimiidle timestandstillinactivitynon-operational periodContrariuptimeoperationactivitylubrificazione, ingrassaggio
putting oil or grease on moving parts to reduce friction, wear and heat
Poor lubrication is the most common cause of bearing failure.
Una lubrificazione insufficiente è la causa più comune di guasto dei cuscinetti.
Each machine has a lubrication chart showing every grease point.
SinonimigreasingoilingslickingcoatingContrarifrictionabrasiongrindingrevisione generale, overhaul
a complete check of a machine in which it is taken apart, repaired and put back together
The compressor is due for a major overhaul after 40,000 hours.
Il compressore deve essere sottoposto a una revisione generale dopo 40.000 ore.
A full overhaul of the press will take ten working days.
SinonimirenovatereconditionrebuildreconstructContrarineglectignoremaintainrisolvere i problemi, fare troubleshooting
to find the cause of a technical problem and fix it, usually by checking possible causes one by one
The technician spent an hour troubleshooting the Wi-Fi in the meeting room.
Il tecnico ha passato un'ora a risolvere i problemi del Wi-Fi nella sala riunioni.
Follow these steps to troubleshoot common login problems.
SinonimidiagnosefixresolvedebugContrariignoreneglectricambio, pezzo di ricambio
a part kept in stock to replace one that breaks or wears out
Keep critical spare parts such as seals and belts in the store.
Tieni in magazzino i ricambi critici, come guarnizioni e cinghie.
The machine was down for a week waiting for a spare part.
Sinonimireplacement partcomponentaccessoryContrariprimary partoriginal componentordine di lavoro, richiesta di intervento
a written or electronic request to the engineering department to repair something
Reception created a work order for the broken shower in room 211.
La reception ha creato un ordine di lavoro per la doccia rotta nella camera 211.
Urgent work orders must be completed within one hour.
manutenzione preventiva, manutenzione programmata
regular planned servicing of machines, such as cleaning and replacing parts, to stop them breaking down
Preventive maintenance on the presses is done every Saturday.
La manutenzione preventiva sulle presse viene eseguita ogni sabato.
Good preventive maintenance has cut our breakdowns by half.
manutenzione predittiva
maintenance based on monitoring the condition of a machine, so parts are replaced just before they fail
Predictive maintenance uses vibration and temperature data to plan repairs.
La manutenzione predittiva usa i dati di vibrazione e temperatura per pianificare le riparazioni.
Sensors on the motors support our predictive maintenance programme.
manutenzione correttiva
repair work done after a fault has been found, to bring a machine back to normal operation
Most of our corrective maintenance is caused by worn belts.
La maggior parte della nostra manutenzione correttiva è causata da cinghie usurate.
Corrective maintenance costs more than planned work because of lost production.
disallineamento
the condition when two connected shafts or parts are not in a straight line as they should be
Misalignment between the motor and pump caused the coupling to fail.
Il disallineamento tra il motore e la pompa ha causato la rottura del giunto.
We use a laser tool to correct shaft misalignment.
analisi delle vibrazioni
measuring and studying the vibration of a machine to find problems such as worn bearings or imbalance
Vibration analysis showed an outer race defect in the fan bearing.
L'analisi delle vibrazioni ha evidenziato un difetto della pista esterna nel cuscinetto del ventilatore.
An outside company does vibration analysis on our pumps every quarter.
analisi delle cause radice
a step-by-step method to find the real basic reason for a failure so it does not happen again
We did a root cause analysis after the third gearbox failure.
Abbiamo eseguito un'analisi delle cause radice dopo il terzo guasto del riduttore.
Root cause analysis showed that the wrong oil had been used.
MTBF, tempo medio tra i guasti
mean time between failures: the average running time of a machine between one breakdown and the next
Our target is to raise the MTBF of the packing line to 200 hours.
Il nostro obiettivo è portare l'MTBF della linea di confezionamento a 200 ore.
MTBF improved after we changed the lubrication schedule.
gioco, gioco tra i denti
the small amount of free movement between meshing parts, such as gear teeth, before they engage
Too much backlash in the gearbox causes poor positioning accuracy.
Un gioco eccessivo nel riduttore causa una scarsa precisione di posizionamento.
Measure the backlash with a dial indicator after fitting the new gear.
