Lição 10/10 · 16 palavras · 0 aprendidas
Maintenance and troubleshooting
Manutenção e diagnóstico de falhas
quebra, pane, falha
a sudden failure of a machine or vehicle so that it stops working
A breakdown of the main compressor stopped the whole line.
A quebra do compressor principal parou toda a linha.
Report every breakdown in the maintenance system with the cause.
SinônimosfailuremalfunctioncollapserupturedeteriorationAntônimosrepairfiximprovementconstructionstabilitytempo de inatividade, indisponibilidade
the time during which a computer system or machine is not working or not available
Every hour of downtime costs the online shop thousands of dollars.
Cada hora de inatividade custa milhares de dólares à loja virtual.
The upgrade will cause about thirty minutes of downtime.
Sinônimosidle timestandstillinactivitynon-operational periodAntônimosuptimeoperationactivitylubrificação
putting oil or grease on moving parts to reduce friction, wear and heat
Poor lubrication is the most common cause of bearing failure.
A lubrificação deficiente é a causa mais comum de falha em rolamentos.
Each machine has a lubrication chart showing every grease point.
SinônimosgreasingoilingslickingcoatingAntônimosfrictionabrasiongrindingrevisão geral, overhaul, retífica geral
a complete check of a machine in which it is taken apart, repaired and put back together
The compressor is due for a major overhaul after 40,000 hours.
O compressor precisa de uma grande revisão geral após 40.000 horas.
A full overhaul of the press will take ten working days.
SinônimosrenovatereconditionrebuildreconstructAntônimosneglectignoremaintaindiagnosticar e resolver problemas, solucionar problemas
to find the cause of a technical problem and fix it, usually by checking possible causes one by one
The technician spent an hour troubleshooting the Wi-Fi in the meeting room.
O técnico passou uma hora solucionando problemas do Wi-Fi da sala de reuniões.
Follow these steps to troubleshoot common login problems.
SinônimosdiagnosefixresolvedebugAntônimosignoreneglectpeça de reposição, peça sobressalente
a part kept in stock to replace one that breaks or wears out
Keep critical spare parts such as seals and belts in the store.
Mantenha no almoxarifado peças de reposição críticas, como vedações e correias.
The machine was down for a week waiting for a spare part.
Sinônimosreplacement partcomponentaccessoryAntônimosprimary partoriginal componentordem de serviço, OS
a written or electronic request to the engineering department to repair something
Reception created a work order for the broken shower in room 211.
A recepção abriu uma ordem de serviço para o chuveiro quebrado do quarto 211.
Urgent work orders must be completed within one hour.
manutenção preventiva
regular planned servicing of machines, such as cleaning and replacing parts, to stop them breaking down
Preventive maintenance on the presses is done every Saturday.
A manutenção preventiva das prensas é feita todo sábado.
Good preventive maintenance has cut our breakdowns by half.
manutenção preditiva
maintenance based on monitoring the condition of a machine, so parts are replaced just before they fail
Predictive maintenance uses vibration and temperature data to plan repairs.
A manutenção preditiva usa dados de vibração e temperatura para planejar os reparos.
Sensors on the motors support our predictive maintenance programme.
manutenção corretiva
repair work done after a fault has been found, to bring a machine back to normal operation
Most of our corrective maintenance is caused by worn belts.
A maior parte da nossa manutenção corretiva é causada por correias desgastadas.
Corrective maintenance costs more than planned work because of lost production.
desalinhamento
the condition when two connected shafts or parts are not in a straight line as they should be
Misalignment between the motor and pump caused the coupling to fail.
O desalinhamento entre o motor e a bomba causou a falha do acoplamento.
We use a laser tool to correct shaft misalignment.
análise de vibração
measuring and studying the vibration of a machine to find problems such as worn bearings or imbalance
Vibration analysis showed an outer race defect in the fan bearing.
A análise de vibração revelou um defeito na pista externa do rolamento do ventilador.
An outside company does vibration analysis on our pumps every quarter.
análise de causa raiz
a step-by-step method to find the real basic reason for a failure so it does not happen again
We did a root cause analysis after the third gearbox failure.
Fizemos uma análise de causa raiz depois da terceira falha da caixa de engrenagens.
Root cause analysis showed that the wrong oil had been used.
MTBF, tempo médio entre falhas
mean time between failures: the average running time of a machine between one breakdown and the next
Our target is to raise the MTBF of the packing line to 200 hours.
Nossa meta é aumentar o MTBF da linha de embalagem para 200 horas.
MTBF improved after we changed the lubrication schedule.
folga entre dentes, backlash
the small amount of free movement between meshing parts, such as gear teeth, before they engage
Too much backlash in the gearbox causes poor positioning accuracy.
Folga excessiva na caixa de engrenagens causa baixa precisão de posicionamento.
Measure the backlash with a dial indicator after fitting the new gear.
