الدرس 7/10 · 16 كلمة · تم تعلّم 0
Control systems and automation
أنظمة التحكم والأتمتة
حسّاس, مستشعر
a device that detects a physical condition such as temperature, pressure or position and sends a signal
A faulty temperature sensor made the chiller shut down.
تسبّب حسّاس درجة الحرارة المعطل في توقف المبرّد عن العمل.
Wire the pressure sensor to the analogue input of the controller.
المرادفاتdetectortransducermonitorgaugeprobeالأضدادnoneالملامس الكهربائي, الكونتاكتور, ملامس التحكم
a heavy-duty relay used to switch power circuits, such as motors, on and off
The contactor pulls in when the start button is pressed.
ينغلق الملامس الكهربائي عند الضغط على زر التشغيل.
Worn contactor tips can cause a motor to run on two phases.
المرادفاتrelayswitchcircuit breakerالأضدادinsulatoropen circuitلوحة التحكم, خزانة التحكم
an enclosure containing the controls, relays, PLC and indicators that operate a machine or process
Keep the control panel door closed to stop dust getting in.
أبقِ باب لوحة التحكم مغلقًا لمنع دخول الغبار.
The control panel was built and tested at our workshop before delivery.
المرادفاتdashboardinterfaceconsolesettingscommand centerالأضداد(in this contextantonyms are not very applicablebut perhaps) chaosdisorderuncontrolledصمام كهرومغناطيسي, صمام سولينويد
a valve opened and closed by an electric coil, so it can be controlled automatically
The PLC switches the solenoid valve to start the air blast.
يقوم المتحكم المنطقي القابل للبرمجة بتشغيل الصمام الكهرومغناطيسي لبدء نفخ الهواء.
The solenoid valve coil burned out and the cylinder stopped.
المتحكّم المنطقي القابل للبرمجة, PLC
programmable logic controller: an industrial controller that reads inputs from sensors and switches outputs to run machines
The PLC stops the conveyor when the photo sensor detects a jam.
يوقف المتحكّم المنطقي القابل للبرمجة السير الناقل عندما يكتشف المستشعر الضوئي انحشارًا.
Check the PLC input lights to see which limit switch is active.
واجهة الإنسان والآلة, HMI
human-machine interface: a touch screen or panel that lets operators see machine status and change settings
The operator reset the alarm from the HMI screen.
أعاد المشغّل ضبط الإنذار من شاشة HMI.
Add a page on the HMI to show the motor running hours.
نظام التحكم الإشرافي وتجميع البيانات, SCADA
supervisory control and data acquisition: a system that monitors and controls equipment across a whole plant or network from a central room
The water company monitors all its pumping stations through SCADA.
تراقب شركة المياه جميع محطات الضخ لديها عبر نظام SCADA.
The SCADA system logged the exact time the breaker tripped.
مستشعر القرب, حساس التقارب
a sensor that detects a nearby object without touching it, often used to detect metal parts
An inductive proximity sensor counts the bolts on the conveyor.
يقوم مستشعر القرب الحثي بعدّ البراغي على السير الناقل.
Set the proximity sensor about three millimetres from the target.
مفتاح نهاية الشوط, مفتاح حدّي
a switch operated by a moving part of a machine, used to detect its end position
The door stops when it presses the upper limit switch.
يتوقف الباب عندما يضغط على مفتاح نهاية الشوط العلوي.
Replace the limit switch if the roller arm is bent.
مرحّل, ريليه
an electrically operated switch in which a small current through a coil switches a separate circuit
The PLC output drives a relay that switches the alarm horn.
يقوم خرج وحدة التحكم المنطقية القابلة للبرمجة PLC بتشغيل مرحّل يتحكم في بوق الإنذار.
The relay contacts were burnt, so the heater would not switch off.
قفل تعشيق, تعشيق أمان
a control arrangement that stops a machine or action unless certain safe conditions are met
The door interlock stops the machine as soon as the guard is opened.
يوقف قفل تعشيق الباب الآلة فور فتح الغطاء الواقي.
Never bypass a safety interlock to keep production running.
مصباح بيان, لمبة إشارة
a small indicator lamp on a panel that shows whether equipment is running, stopped or in fault
The red pilot light shows that the motor has tripped.
يشير مصباح البيان الأحمر إلى أن المحرك قد فصل.
Replace the pilot light bulb if it does not come on during the lamp test.
القيمة المضبوطة, نقطة الضبط
the target value, such as a temperature or pressure, that a control system tries to maintain
Raise the pressure setpoint to 5 bar on the controller.
ارفع القيمة المضبوطة للضغط إلى 5 بار على المتحكم.
The room stayed warm because the setpoint was entered wrongly.
مرمّز دوراني, مشفّر دوراني
a sensor fixed to a shaft that sends pulses showing its position, speed or direction
The encoder on the motor shaft gives speed feedback to the drive.
يعطي المرمّز الدوراني المثبت على عمود المحرك تغذية راجعة للسرعة إلى المحرّك الكهربائي.
A loose encoder cable caused the axis to lose its position.

